TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner of Lobbying is empowered to grant exemptions to the five-year prohibition on lobbying in certain situations described in the Lobbying Act.  2, record 1, English, - five%2Dyear%20prohibition%20on%20lobbying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Lobbying Act prohibits former designated public office holders and former designated members of Prime Minister’s transition teams from lobbying during a period of five years after they cease to carry out those responsibilities.  1, record 1, English, - five%2Dyear%20prohibition%20on%20lobbying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il a cessé, le 2 juillet 2008 ou après cette date, d’être titulaire d’une charge publique désignée et qu'il fournit une déclaration dans les cinq ans suivant la date de cessation de ses fonctions à ce titre, une mention indiquant s’il est visé par l'interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l'article 10. 11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l'est pas [...]  1, record 1, French, - interdiction%20quinquennale%20d%27exercer%20des%20activit%C3%A9s%20de%20lobbying

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Lobbying Act prohibits former designated public office holders (DPOHs) and identified former members of a Prime Minister's transition team from lobbying for a period of five years after leaving public office.  1, record 2, English, - member%20of%20a%20Prime%20Minister%27s%20transition%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La LL [Loi sur le lobbying] considère également comme titulaire d’une charge publique tout membre d’une équipe de transition du remier ministre(voir plus loin la partie intitulée «Lobbying interdit dans les cinq ans suivant la cessation des fonctions »).  1, record 2, French, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9quipe%20de%20transition%20du%20Premier%20ministre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person who ceases to be a member for any reason other than removal may, at the request of the Chairperson, within eight weeks after ceasing to be a member, carry out and complete any functions or responsibilities that the person would otherwise have had in connection with any matter that came before the [Public Service Labour Relations] Board while the person was still a member and in respect of which there was any proceeding in which the person participated as a member. For that purpose, the person is deemed to be a part-time member. [Public Service Modernization Act]  1, record 3, English, - be%20deemed%20to%20be%20a%20part%2Dtime%20member

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire qui, pour tout motif autre que la révocation, cesse de faire partie de la Commission peut, sur demande du président et dans un délai de huit semaines après la cessation de ses fonctions, s’acquitter intégralement des fonctions ou des responsabilités qui auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute affaire soumise à la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] avant qu'il ne cesse d’y siéger et ayant déjà fait l'objet d’une procédure à laquelle il a participé en sa qualité de membre. Il est alors réputé être un commissaire à temps partiel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 3, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20%C3%AAtre%20un%20commissaire%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 3,  Textual support,  Spanish