TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreed cessation of the fighting within a period of war.  6, record 1, English, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict] ... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause" (i.e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill" (this can cover not only a prohibition of hostilities, i.e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation" (a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities).  7, record 1, English, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO.  8, record 1, English, - cessation%20of%20hostilities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d’un accord, qu’il implique ou non la fin de la guerre.  3, record 1, French, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Mission in South Sudan welcomes the signing of a cessation of hostilities agreement by parties attending the High Level Revitalization Forum in Addis Ababa.  3, record 2, English, - cessation%20of%20hostilities%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cessation of hostilities agreement; COHA: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - cessation%20of%20hostilities%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accord de cessation des hostilités; COHA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - accord%20de%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process to effect the cessation of hostilities and the implementation of post cease-fire operations by the force commander after an acceptable end-state has been attained.  1, record 3, English, - conflict%20termination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cessation des hostilités et mise en œuvre d’opérations après le cessez-le-feu, quand le commandant juge que le résultat obtenu est acceptable.  1, record 3, French, - conclusion%20d%27un%20conflit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of terminating hostilities whereby no limits are set upon the victor's freedom of action with regard to the fate of the defeated enemy.  1, record 4, English, - unconditional%20surrender

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unconditional surrender does not have the nature of an agreement and, therefore, must be distinguished from capitulation and armistice, both of which are agreements between representatives of belligerents. Legally, unconditional surrender does not terminate the war unless so desired by the victor.  1, record 4, English, - unconditional%20surrender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

reddition. Action de se rendre. Acte par lequel un chef militaire, une troupe cernée ou une place assiégée met bas les armes, conformément à une capitulation signée ou non avec l’ennemi : En 1945, les Alliés ont exigé de l’Allemagne une reddition sans condition.  1, record 4, French, - reddition%20sans%20condition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le terme «capitulation sans condition» a été employé pour la première fois après la conférence de Casablanca [...]. Telle qu'elle a été exposée par le Premier Ministre britannique à la Chambre des communes le 22 février 1944, la théorie de la capitulation sans condition(unconditional surrender) signifiait que les Puissances victorieuses auraient les mains entièrement libres à la fin des hostilités et ne seraient liées par aucun engagement d’ordre juridique envers l'Allemagne et ses alliés, les seules obligations dont elles seraient tenues en l'espèce étant des obligations d’ordre moral envers la civilisation. Cette théorie devait exercer une influence déterminante sur l'aménagement des deux opérations dans lesquelles s’analyse la fin de la guerre. Appliquée à la cessation des hostilités, la théorie de la reddition inconditionnelle a entraîné l'adhésion du belligérant vaincu donnée par un simple acte unilatéral-à l'ensemble des conditions à lui imposées par les Nations-Unies.  2, record 4, French, - reddition%20sans%20condition

Record 4,  Textual support,  Spanish