TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A pension plan may be organized so as to provide] for payment to an employee in partial discharge of his rights under the plan as a lump sum, upon or after termination of his service under the plan before attaining retirement age ... [Pension Benefits Standards Act]  1, record 1, English, - partial%20discharge%20of%20rights

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un régime de pensions peut être organisé de façon à prévoir] le paiement à un employé, en règlement partiel de ses droits en vertu du régime, à la cessation ou après la cessation de ses services effectués dans le cadre du régime, lorsqu'elle est antérieure à l'âge de la retraite(...), [Loi sur les normes des prestations de pension]  1, record 1, French, - r%C3%A8glement%20partiel%20des%20droits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deferred share unit plans are similar to restricted share unit plans, as employees receive notional shares that follow the market value of the company's shares. However, ... the benefit of the plan can be deferred over a longer period (i.e., longer than three years)[. The] payment under a deferred share unit plan [is] made only after ... retirement, termination of employment, or death of the executive.  3, record 2, English, - deferred%20share%20unit%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’unités d’actions différées sont similaires aux régimes d’unités d’actions incessibles, puisque les employés obtiennent des actions théoriques qui suivent le cours des actions d’une société. Toutefois, [...] l'avantage qu'il procure peut être différé sur une plus longue période([c'est-à-dire] plus de trois ans) [. Le] paiement prévu par le régime d’unités d’actions différées doit être fait seulement après la retraite, la cessation d’emploi ou le décès du dirigeant.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20diff%C3%A9r%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the required documents are received more than 15 days following the termination date, our goal is to process the first pension payment within 30 days of receipt of all required documents.  3, record 3, English, - termination%20date

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date où prend effet une cessation d’emploi.  2, record 3, French, - date%20de%20cessation%20d%27emploi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si nous recevons tous les documents requis plus de 15 jours après la date de cessation d’emploi, notre objectif est de verser le premier paiement de pension dans les 30 jours suivant la réception des documents en question.  3, record 3, French, - date%20de%20cessation%20d%27emploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stressed bank loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - stressed%20bank%20loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "distressed loan" qui correspond au défaut ou à la cessation de paiement.  1, record 4, French, - pr%C3%AAt%20bancaire%20%C3%A0%20un%20emprunteur%20fragilis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prêt bancaire à un emprunteur fragilisé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - pr%C3%AAt%20bancaire%20%C3%A0%20un%20emprunteur%20fragilis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cessation of allowance. An allowance ... ceases to be payable on the expiration of the month in which the survivor in respect of whom it is paid dies, attains sixty-five years of age or ceases to be a survivor.  1, record 5, English, - cessation%20of%20allowance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cessation du paiement. Le droit à l'allocation prévue au présent article expire à la fin du mois où son bénéficiaire décède, devient l'époux ou conjoint de fait d’une autre personne [...]  1, record 5, French, - cessation%20du%20paiement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, record 6, English, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d’une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d’emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d’épargne-retraite prescrit.  1, record 6, French, - arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air lib avoids filing for bankruptcy.  2, record 7, English, - bankruptcy%20filing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un commerçant se déclare en cessation de paiement.  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bilan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air lib évite le dépôt de bilan.  3, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bilan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... termination benefits such as severance pay and cash-out of vacation leave ...  1, record 8, English, - termination%20benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) des prestations de cessation d’emploi comme l'indemnité de départ et le paiement des congés annuels accumulés(...)  1, record 8, French, - prestation%20de%20cessation%20d%27emploi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 8, French, - prestation%20de%20cessation%20d%27emploi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) Amounts to be included in income for year (...) (viii) a termination payment.  1, record 9, English, - termination%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) Sommes à inclure dans le revenu de l'année(...)(viii) un paiement de cessation d’une charge ou d’un emploi.  1, record 9, French, - paiement%20de%20cessation%20d%27une%20charge%20ou%20d%27un%20emploi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont équivalents selon les amendements apportés en 1979 à la Loi de l’impôt sur le revenu, Article 51 (1) (a) viii.  2, record 9, French, - paiement%20de%20cessation%20d%27une%20charge%20ou%20d%27un%20emploi

Record 9,  Textual support,  Spanish