TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CESSATION PAIEMENTS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Trade
  • Accounting
DEF

The condition of insolvency, in which the assets of a debtor have been turned over to a receiver or trustee for administration.

PHR

international bankruptcy procedure.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Commerce
  • Comptabilité
DEF

Dans la langue générale, état d’une personne(physique ou morale) dont un tribunal a constaté la cessation des paiements.

OBS

Au Canada, la faillite est la situation juridique d’une personne qui a fait cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été émise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Comercio
  • Contabilidad
DEF

Estado de insolvencia en que el activo de un deudor se ha entregado a un síndico o fideicomisario judicial para su administración.

PHR

procedimiento internacional de quiebra.

OBS

quiebra; bancarrota: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

falencia: lengua administrativa.

Save record 1

Record 2 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
DEF

The inability ... of a debtor to pay debts as they become due.

OBS

Compare with "bankruptcy" and "solvency".

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Commerce extérieur
DEF

Incapacité juridiquement constatée du débiteur de faire face à ses engagements ou situation de fait amenant à conclure qu’un paiement, même partiel, est improbable.

OBS

On doit distinguer la «cessation de paiements»(situation dans laquelle les valeurs réalisables et disponibles sont insuffisantes pour régler les dettes échues) de l'«insolvabilité»(situation de l'entreprise dont la réalisation de la totalité de l'actif ne permet pas de rembourser intégralement les créanciers).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Comercio exterior
DEF

Situación que se produce cuando una persona no puede atender a los pagos que adeuda por su carencia de medios económicos para ello.

PHR

prueba de insolvencia, notificación de insolvencia.

Save record 2

Record 3 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Faillites
OBS

règlement judiciaire :[...] état du débiteur dont la cessation des paiements a été constatée par le tribunal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
Save record 3

Record 4 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
OBS

Employee Pensions and Other Costs, Manitoba : provides for the cost of various payments related to employees, including pension payments to retired employees of the Manitoba government and its various boards, commissions and agencies; severance and separation pay liability; and other payments by the government as an employer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Régime de retraite de la fonction publique et autres frais, Manitoba :paiements versés aux employés du gouvernement du Manitoba et de ses divers conseils, commissions et organismes, y compris des prestations de retraite au personnel retraité, et des indemnités de cessation d’emploi; autres paiements du gouvernement en tant qu'employeur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Allowance that is to be considered as part of the pay rate for the recalculation of pay rate related entitlements.

Key term(s)
  • salary-related event

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Exemples de versements qui sont fonction du taux de rémunération : primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés, versement concernant une promotion, un intérim ou une mutation latérale, une indemnité de maternité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

i.e. recalculations are not to be made on salary related benefits.

OBS

Payrate related benefits = overtime, severance pay, unused leave...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

C’est-à-dire qu’il n’y aura pas de recalcul des indemnités qui sont fonction du taux de rémunération.

OBS

Indemnités qui sont fonction du taux de rémunération=primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
DEF

Legal state declared by a judge at the request of a businessman who claims to be temporarily or definitely insolvent and which forms the first step in reaching agreement with creditors in order to avoid bankruptcy.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Faillites
DEF

État dans lequel se trouve un débiteur lorsqu’il ne peut plus faire face au passif exigible avec son actif disponible.

OBS

On dit alors du débiteur qu'il est en état de cessation de(s) paiements.

OBS

cessation des paiements : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
DEF

Estado legal declarado por el juez de primera instancia a solicitud de un empresario provisional o definitivamente insolvente, y que constituye el primer paso de un procedimiento orientado a celebrar con los acreedores un convenio preventivo de la quiebra.

OBS

suspensión de pagos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Pour une entreprise qui se déclare en cessation de paiements, faire connaître au tribunal sa situation active et passive.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: