TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Certificat émis par un employeur attestant qu'un employé n’ est plus à son service et indiquant la date de la cessation d’emploi.  4, record 1, French, - certificat%20de%20cessation%20d%27emploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voluntary or compulsory separation from employment with entitlement to an immediate annuity, i.e.: a) at age 60 or over with 5 or more years of contributory service; b) at age 55 with 30 or more years of contributory service; c) on health grounds with 5 or more years of contributory service.  2, record 4, English, - retirement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cessation d’emploi, volontaire ou obligatoire, donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate, soit : a) lorsqu'il est âgé de 60 ans ou plus et compte 5 années ou plus de service cotisable; b) lorsqu'il est âgé de 55 ans et compte 30 années ou plus de service cotisable; c) lorsque la retraite est prise pour raison de santé avec 5 années ou plus de service cotisable.  2, record 4, French, - retraite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The involuntary termination of an employee's services because the employee failed to be appointed to a position during the period of leave of absence priority.  2, record 5, English, - involuntary%20termination%20of%20employment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cessation d’emploi involontaire du service d’un employé parce que ce dernier a omis d’être nommé à un poste pendant la période de priorité d’employé en congé.  1, record 5, French, - cessation%20d%27emploi%20involontaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of termination of employment gratuity made to an employee on cessation of employment that recognizes that person's service to the employer.  4, record 6, English, - retiring%20leave

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normally, this type of payment is a continuation of the person's salary for a specified period during which time the employee is not required to report to work.  4, record 6, English, - retiring%20leave

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pension retirement leave; PRL: Term and abbreviation used by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).  3, record 6, English, - retiring%20leave

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de gratification de fin d’emploi versée à un employé en situation de cessation d’emploi en reconnaissance de ses états de service.  3, record 6, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, ce type d’allocation équivaut au prolongement du salaire de la personne pour un laps de temps déterminé pendant lequel l’employé n’a pas à se présenter au travail.  3, record 6, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation "C.R." est employée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).  2, record 6, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pension plan curtailment occurs when the expected years of future service to be rendered by the existing employee group is reduced significantly or when benefits will not be earned by employees for some or all future periods.  2, record 7, English, - plan%20curtailment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un régime à prestations déterminées(ou définies), fait qui entraîne soit une diminution significative du nombre estimatif d’années de service futures des salariés actifs(par exemple, la cessation d’emploi pour un nombre important de salariés), soit l'élimination du droit, pour un nombre significatif de salariés actifs, de gagner certaines prestations déterminées au titre d’une partie ou de la totalité de leurs services futurs.  3, record 7, French, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réduction d’un régime; réduction : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.  4, record 7, French, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"division annuity" means the amount equal to the product of (a) the amount of the member's annuity determined as if the member ceased to be employed on the earlier of separation day and termination day, and b) the ratio of the number of years of pensionable service to be credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service to the credit of the member under the member's pension plan on separation day ...  2, record 8, English, - split%20pension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] «rente de partage» [est] le produit des éléments suivants : a) le montant de la rente à laquelle le participant a droit, calculé comme s’il cessait d’être employé à la date de séparation ou à la date de cessation d’emploi, selon celle qui est antérieure à l'autre; b) le rapport entre le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de séparation.  2, record 8, French, - pension%20partag%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount equal to the product of (a) the amount of the CPP [Canada Pension Plan] deduction, and (b) the ratio of the number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan on termination day.  1, record 9, English, - retirement%20annuity%20deduction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit des éléments suivants : a) le montant de la déduction RPC [Régime de pensions du Canada] ;b) le rapport entre le nombre d’années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre total d’années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de cessation d’emploi.  1, record 9, French, - d%C3%A9duction%20de%20la%20rente%20de%20retraite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1) the method for converting any optional ancillary contributions to optional ancillary benefits upon retirement, termination of membership, pension commencement, pre-retirement death or winding up of the pension plan; ...  1, record 10, English, - pre%2Dretirement%20death

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1) la méthode pour convertir toutes cotisations accessoires optionnelles en prestations accessoires optionnelles à la retraite, à la cessation de participation, au début du service de la pension, au décès préretraite ou à la liquidation du régime de pension; [...]  1, record 10, French, - d%C3%A9c%C3%A8s%20pr%C3%A9retraite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.  2, record 11, English, - period%20of%20membership

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d’être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n’ était pas au service d’un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d’être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d’actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d’où proviennent les droits ou actifs transférés.  1, record 11, French, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal transfer agreements are agreements between the Government of Canada and other employers whereby an employee may have his or her superannuation contributions, plus the matching employer contributions and interest in respect of immediately prior service with one employer, transferred directly to another employer.  3, record 12, English, - reciprocal%20transfer%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accord entre deux employeurs offrant à leurs employés respectifs la possibilité de transférer leur fonds de pension d’un régime de retraite à l’autre dans le but de faciliter la mobilité du travail entre les deux organisations.  3, record 12, French, - accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En général, les accords réciproques de transfert offrent aux employés [...] la possibilité de faire compter aux fins de la pension de retraite, et en vertu du régime de pension du nouvel employeur, la période entière du service ouvrant droit à pension [...] qu'ils avaient à leur crédit au moment de la cessation de leur emploi.  4, record 12, French, - accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

That period of time, subsequent to the termination of Reserve Service, that an officer or man of the Reserve Force who suffers an injury, disease or illness attributable to the performance of Class "A", Class "B" or Class "C" Reserve Service, undergoes medical treatment but is not in hospital for that injury, disease or illness.  1, record 13, English, - period%20of%20incapacitation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La période de temps consécutive à la cessation du service de réserve pendant laquelle un officier ou non-officier de la Force de réserve qui souffre d’une blessure ou d’une maladie attribuable à son séjour en service de réserve dans les classes «A», «B» ou «C», subit un traitement médical, mais n’ est pas hospitalisé en raison de cette blessure ou de cette maladie.  1, record 13, French, - p%C3%A9riode%20d%27incapacit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of section 3, any period of service in Part I Service or the Public Service prior to a termination by reason of dismissal, discharge, release or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.  1, record 14, English, - declaration%20of%20abandonment%20of%20position

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la section 3, toute période de service effectué dans un organisme visé à la partie I ou dans la fonction publique avant la cessation d’emploi en raison d’une destitution, d’un congédiement, d’un renvoi ou d’une déclaration d’abandon de poste ne constitue pas une période d’emploi continu.  1, record 14, French, - d%C3%A9claration%20d%27abandon%20de%20poste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 14, French, - d%C3%A9claration%20d%27abandon%20de%20poste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

As distinguished from curtailment, it is a complete cessation of service, operations and maintenance of a railroad (usually a branch line) for which discontinuance permission has been given by a federal regulatory agency.  2, record 15, English, - abandonment%20of%20lines

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 15, English, - abandonment%20of%20lines

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plus qu'une diminution du service, il s’agit d’une cessation complète des activités, de l'exploitation et de l'entretien d’une ligne de chemin de fer(habituellement une ligne secondaire) autorisée par un organisme fédéral de réglementation.  2, record 15, French, - abandon%20de%20ligne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 15, French, - abandon%20de%20ligne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"...the designation of points for going on and off duty will indicate a definite and recognized location...".  2, record 16, English, - recognized%20location

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"... les endroits de prise et de cessation de service seront clairement définis et facilement identifiables... ".  1, record 16, French, - endroit%20identifiable

Record 16,  Textual support,  Spanish