TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A pension plan may be organized so as to provide] for payment to an employee in partial discharge of his rights under the plan as a lump sum, upon or after termination of his service under the plan before attaining retirement age ... [Pension Benefits Standards Act]  1, record 1, English, - partial%20discharge%20of%20rights

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un régime de pensions peut être organisé de façon à prévoir] le paiement à un employé, en règlement partiel de ses droits en vertu du régime, à la cessation ou après la cessation de ses services effectués dans le cadre du régime, lorsqu'elle est antérieure à l'âge de la retraite(...), [Loi sur les normes des prestations de pension]  1, record 1, French, - r%C3%A8glement%20partiel%20des%20droits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, record 2, English, - past%20service%20pension%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d’un régime(instauration ou cessation d’un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d’un régime(diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, record 2, French, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo (activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales (incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, record 2, Spanish, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pension plan curtailment occurs when the expected years of future service to be rendered by the existing employee group is reduced significantly or when benefits will not be earned by employees for some or all future periods.  2, record 3, English, - plan%20curtailment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un régime à prestations déterminées(ou définies), fait qui entraîne soit une diminution significative du nombre estimatif d’années de service futures des salariés actifs(par exemple, la cessation d’emploi pour un nombre important de salariés), soit l'élimination du droit, pour un nombre significatif de salariés actifs, de gagner certaines prestations déterminées au titre d’une partie ou de la totalité de leurs services futurs.  3, record 3, French, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réduction d’un régime; réduction : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.  4, record 3, French, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cessation de services d’un participant [à un régime de retraite] frappé d’invalidité, ouvrant droit à une rente de retraite avant l'âge normal de la retraite.  3, record 4, French, - retraite%20pour%20invalidit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retraite pour invalidité : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française (OLF).  4, record 4, French, - retraite%20pour%20invalidit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The one-time cost to the government will be calculated by adding the actual costs PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will incur due to the difference between the employees' current salary and the bidder's proposed offer (top up) for the two year period, combined with the severance and pension plan adjustments (if applicable).  2, record 5, English, - one%2Dtime%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coût ponctuel à supporter par le gouvernement se calcule en ajoutant les coûts réels que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] engage en raison de la différence entre le salaire actuel des employés et l'offre du soumissionnaire(pour faire l'appoint) pour la durée de deux ans, ainsi que des rajustements au titre des indemnités de cessation d’emploi et du régime de pension(s’il y a lieu).  3, record 5, French, - co%C3%BBt%20ponctuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cessation de services ouvrant plein droit à une rente de retraite immédiate pour le participant qui remplit les conditions d’âge ou de services prévues par le régime.  3, record 6, French, - retraite%20normale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] separation of an employee whose services are unsatisfactory because of incompetence or incapacity. It is important to differentiate between separation for these reasons and discharge for misconduct ...  2, record 7, English, - release%20for%20incompetence%20or%20incapacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] renvoi d’un employé dont les services sont insatisfaisants du fait de son incompétence ou de son incapacité. Il importe de distinguer la cessation d’emploi pour ces deux raisons du congédiement pour faute professionnelle [...]  3, record 7, French, - renvoi%20pour%20cause%20d%27incomp%C3%A9tence%20ou%20d%27incapacit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish