TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CESSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
OBS

The Donor Tree Program ended in 2006 and was replaced with a commemorative wall-plaque program at the Farm’s Merivale Shelterbelt, which was also halted in 2018.

OBS

Donor Tree Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • Donor Tree Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Le Programme de dons d’arbres a pris fin en 2006 et le Programme de plaques commémoratives sur les murs du brise-vent Merivale de la Ferme qui l'a remplacé a aussi cessé d’exister en 2018.

OBS

Programme de dons d’arbres : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Save record 1

Record 2 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Aujourd’hui, plus que jamais, la réduction du gaspillage est essentielle dans le secteur de la construction. De la maison individuelle aux grands projets immobiliers, le besoin de solutions durables ne cesse de croître.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Ocean Energy
  • Energy Transformation
CONT

ORERs can primarily be classified into three categories ...: 1. kinetic resources[;] 2. thermal gradient-based resources[;] 3. salinity gradient-based resources.

French

Domaine(s)
  • Énergie océanique
  • Transformation de l'énergie
CONT

[...] les techniques disponibles pour l'exploitation des ressources énergétiques renouvelables de l'océan(vent, vagues, courants, chaleur...) s’améliorent sans cesse [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewers and Drainage
CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Parcs et jardins botaniques
  • Égouts et drainage
CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • International Law
  • Rights and Freedoms
CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation

OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery: Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit international
  • Droits et libertés
CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.

OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l’organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d’Amérique du Sud et d’Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd’hui comme désuet; non que les réalités qu’il recouvre aient disparu [...], mais parce qu’il ne reflète qu’une vision très partielle d’un phénomène devenu mondial [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho internacional
  • Derechos y Libertades
CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.

OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.

OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.

OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.

Save record 5

Record 6 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The chronic nature of addiction means that re-using drugs or alcohol after stopping use is common.

PHR

re-use alcohol, re-use drugs

PHR

resume the use of alcohol, resume the use of drugs, resume the use of substances

PHR

resume alcohol use, resume drug use, resume substance use

PHR

resume drinking

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La nature chronique de la dépendance signifie qu'il est courant de consommer à nouveau des drogues ou de l'alcool après avoir cessé de le faire.

PHR

consommer à nouveau de l’alcool, consommer à nouveau des drogues, consommer à nouveau des substances psychoactives

PHR

reprendre la consommation d’alcool, reprendre la consommation de drogues, reprendre la consommation de substances psychoactives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "recaer" con el significado de "volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio", se construye con la preposición en, tal como indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.

OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario académico recoge "recaer" simplemente como "volver a caer", pero en otros diccionarios, como el Clave, se incide más en los ámbitos de uso donde es frecuente, como el médico o el deportivo, y el verbo es definido como "empeorar una persona o volver a caer enferma de la enfermedad de la que se estaba recuperando". De este modo, para referirse a la primera recaída, lo apropiado es decir "volver a caer" o "recaer" y no "volver a recaer", porque se incurre en una redundancia. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de "volver a recaer".

Save record 6

Record 7 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
CONT

After first sprinkling sand on a wooden floor, the clay treader placed a pile of clay on the sand before working it by walking with his bare feet, moving in concentric circles from the centre.

French

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[...] le «marcheur» pétrit aux pieds une certaine quantité d’argile [...] Le travail consiste à piétiner sans cesse [la] terre selon un certain sens [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Road Transport
Key term(s)
  • road side assistance

French

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

L'assistance routière est un service qui vient en aide aux automobilistes dont la voiture a cessé de fonctionner en raison d’une panne mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
Save record 8

Record 9 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Law
CONT

Absence without leave terminates when an absentee returns to the place where, for the time being, the absentee has a duty to be.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Droit militaire
CONT

Pour qu'une absence sans permission prenne fin, il ne suffit pas que la personne absente se présente à l'autorité civile ou militaire, pas plus qu'il ne suffit d’ordonner à cette personne de rejoindre son unité. Toutefois, si lorsqu'elle reprend son service, la personne absente est mise sous garde ou est traitée en vertu des ordres, de la pratique ou des usages militaires comme ayant cessé d’être absente, on considère que son absence a pris fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Derecho militar
Save record 9

Record 10 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

Video games are extremely complex, in storyline alone, and there are millions of lines of code that develop every aspect of the game. From maps to characters, these games fulfill a reaction for every possible action that a player may choose. These worlds are courtesy of video game designers, who are responsible for the content and environment of every video game.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.

CONT

À l'image d’un romancier, un concepteur de jeux vidéo doit posséder une imagination débordante. Il doit sans cesse inventer des histoires, des décors et des personnages. Pour se renouveler, il doit avoir beaucoup d’idées. Elles doivent être originales et cohérentes. Une bonne culture générale est donc un plus pour créer des jeux vidéo.

OBS

designer de jeux vidéo : Dans certains contextes, l’emploi du terme «designer» à titre de synonyme pour «concepteur» est critiqué. L’appellation plus spécifique «concepteur de jeu» est privilégiée.

OBS

concepteur de jeu; conceptrice de jeu : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Key term(s)
  • concepteur de jeux vidéos
  • conceptrice de jeux vidéos

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Measuring Instruments
  • Commercial Fishing
CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types: those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves. ... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.

Key term(s)
  • warp tensionmeter

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Appareils de mesure
  • Pêche commerciale
CONT

La précision des tensiomètres de funes(les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s’étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Industrial Standardization
OBS

CSA Group (formerly the Canadian Standards Association) develops standards in Canada and around the world in more than 50 areas of technology …

OBS

Canadian Standards Association; CSA: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • Canadian Standards Association Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Normalisation industrielle
OBS

Le Groupe CSA (anciennement l’Association canadienne de normalisation) élabore des normes au Canada et dans le monde visant plus de 50 domaines technologiques [...]

OBS

ACNOR : L'acronyme ACNOR a cessé d’être utilisé à partir de 1987, car il portait à confusion. Renseignement confirmé par l'organisme.

OBS

Association canadienne de normalisation; CSA : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • Groupe Canadian Standards Association

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Normalización industrial
Save record 12

Record 13 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rail Traffic Control
CONT

Switch obstruction test of lock rod of each power-operated switch and lock rod of each hand-operated switch equipped with switch-and-lock-movement shall be made when lock rod is placed in service or changed out, but not less than once each month.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Circulation des trains
OBS

Essai ayant pour but de vérifier le mécanisme de protection du moteur d’un aiguillage. Un obstacle est placé entre la lame et le contre-aiguille, empêchant ainsi la fermeture de l’aiguillage. Le moteur de l’aiguillage sera protégé par des relais rupteurs ou des relais de commande perdue contre «toute intensité anormale persistante».

OBS

Aussi d’après : refuser : Se dit d’un pilotis, d’un pieu qui cesse de s’enfoncer parce qu'il rencontre une résistance trop forte.

OBS

essai de refus de manœuvre par blocage : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
Key term(s)
  • flashy advertizement

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Avec leurs soldes incroyables et leurs publicités tapageuses, les grandes chaînes de vêtements poussent les [consommateurs] à renouveler sans cesse [leur] garde-robe.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A bicycle equipped with an electric motor that may be activated in order to assist with or replace pedaling.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Vélo équipé d’un moteur électrique conçu pour faciliter le pédalage ou pour fournir l'énergie nécessaire à la propulsion lorsque le cycliste cesse de pédaler.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

A compulsive need to work hard and long hours.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Impulsion irrésistible à travailler sans cesse.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Football played on a beach or area of sand.

CONT

The word "soccer" in itself was supposed to be fun, thrilling, and enjoyable. But, a few great minds decided to add a little beach to the sport, thus giving birth to beach soccer. Beach soccer, also known as beach football or sand football, is played on some form of sand, preferably on the beach.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le soccer de plage représente une alternative extrêmement intéressante et passionnante au soccer traditionnel. La popularité et la technicité de cette discipline créée il y a dix ans n’ ont cessé de se développer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El fútbol playa es una modalidad de fútbol que se juega sobre una superficie de arena lisa, entre dos equipos de cinco jugadores cada uno cuyo objetivo es marcar más goles que el equipo contrario.

Save record 17

Record 18 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.

CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.

OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l’employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.

CONT

Si l’employeur est d’avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d’autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l’anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.

OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]

Save record 18

Record 19 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A bicycle with an attached electric motor to assist with human pedaling, where the electric power output of the motor is provided in accordance with the pedaling force.

Key term(s)
  • pedal-assisted electric bike
  • electrically assisted bike

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Vélo propulsé par la combinaison de l’énergie d’un moteur électrique et de celle fournie par le cycliste.

OBS

Les vélos à assistance électrique(VAE) sont pourvus d’un moteur dit intelligent : il fonctionne lorsque le cycliste pédale et s’arrête s’il cesse de pédaler. On parle de pédalage assisté. D'autres types de vélos électriques sont dotés de moteurs qui peuvent continuer à faire avancer le vélo même si le cycliste cesse de pédaler.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A micropost published on Twitter that stops being displayed after a 24-hour period.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Micromessage publié sur Twitter qui cesse d’être affiché après une période de 24 heures.

OBS

gazouillis éphémère : L’usage du terme «gazouillis éphémère» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

fleet : L’usage du terme «fleet» est déconseillé dans les textes français, même s’il s’agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Los fleets son publicaciones efímeras que desaparecen 24 horas después de haber sido publicadas.

Save record 20

Record 21 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The running of any period of the conditional sentence order that is to be served in the community resumes upon the release of the offender from prison on parole, on statutory release, on earned remission, or at the expiration of the sentence.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La suspension de l'exécution de l'ordonnance de sursis en ce qui touche sa durée cesse dès que le délinquant soumis à une surveillance au sein de la collectivité est libéré de prison au titre d’une libération conditionnelle ou d’office ou d’une réduction de peine méritée, ou à l'expiration de sa peine d’emprisonnement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance Companies
  • Life Insurance
OBS

The Excelsior Life Insurance Company was incorporated on August 7, 1889, and ceased operations under that name on September 25, 1987.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Assurance sur la vie
OBS

L'Excelsior, Compagnie d’Assurance-Vie a été constituée le 7 août 1889 et a cessé ses activités sous ce nom le 25 septembre 1987.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

It was hypothesised that nature scenes would elicit strong awe accompanied by other externally focused emotions, such as love and rapture, and thoughts/appraisals involving self-diminishment and intense stimulus-focused attention. These included a feeling of smallness, being in the presence of something greater than the self-inattention to one's personal day-to-day concerns, connection with the surrounding world … The results of [the study] suggest that awe promotes self-diminishment, and the direction of attention away from the self.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans les différentes études consacrées à l'émerveillement, les participants se sentaient davantage connectés au monde qui les entoure; ils ne pensaient plus aux préoccupations du quotidien et ne voulaient pas que l'expérience cesse […]. L'émotion d’émerveillement produirait l'impression d’un soi diminué […]

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The western half of the German city of Berlin …, which until the reunification of the German state in 1990 was treated as a city and … state of the Federal Republic of Germany (West Germany), though it was not constitutionally part of that nation.

OBS

Reunified Berlin became the official capital of reunified Germany in 1990.

OBS

Inhabitant: West Berliner.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne zone d’occupation occidentale de la capitale allemande. Berlin-Ouest, qui ne faisait pas partie de l'Allemagne de l'Ouest, a cessé d’exister à la réunification de l'Allemagne, en octobre 1990.

OBS

Habitant : Berlinois de Berlin-Ouest, Berlinoise de Berlin-Ouest.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Après la chute du mur, Berlin redevint, en 1990, la capitale de l’Allemagne alors réunifiée, et les principales institutions fédérales y emménagèrent en 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: berlinés de Berlín Oeste, berlinesa de Berlín Oeste.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 24

Record 25 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pharmacology
CONT

… clinical pharmacologists develop and test new pharmaceutical products, focusing on interactions between drugs and diseases. Clinical pharmacologists apply knowledge of pharmacokinetics, the absorption of drugs, with pharmacodynamics, the effects of drugs, to create new pharmaceuticals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pharmacologie
CONT

L'action du pamplemousse sur certains médicaments est en fait connue depuis une vingtaine d’années. Mais le pharmacologue clinicien [...] vient de découvrir que la liste des médicaments qui transforment le populaire agrume en fruit défendu s’allonge sans cesse.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Health Institutions
DEF

Disinfection of the room and infected materials at the end of the infectious stage of a disease.

CONT

When patients are hospitalized and identified as having ... infections that can be spread to other patients, best practices isolate these patients in rooms that are subjected to terminal cleaning when the patient is discharged.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Établissements de santé
DEF

Opération qui consiste à effectuer un ménage lorsqu’un usager quitte définitivement sa chambre ou son espace-lit.

CONT

La désinfection terminale s’opère tantôt après le transfert ou le décès du malade, tantôt lorsque le convalescent cesse son isolement, c'est-à-dire lorsque sa contagiosité a cessé. Elle est identique, quelle que soit l'origine de la maladie. Elle comprend, en effet, la désinfection de la chambre et de tous les objets qui s’y trouvent.

PHR

mesure de désinfection terminale, procédure de désinfection terminale

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The voluntary enlistment of Japanese-Canadians died down after the last members of 191st Battalion were accepted in early 1917.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

L'enrôlement volontaire de Canadiens d’origine japonaise a cessé après l'acceptation des derniers membres du 191e Bataillon au début 1917.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Canadian Literacy and Learning Network [was] the national hub for research, information and knowledge exchange, increasing literacies and essential skills across Canada. A non-profit charitable organization, CLLN [represented] literacy coalitions, organizations and individuals in every province and territory in Canada. [Its] mandate [was] to share knowledge, engage partners and stakeholders and build awareness to advance literacy and learning across Canada.

OBS

The Canadian Literacy and Learning Network (CLLN) closed its doors in October 2014 and ceased all operations in March 2015.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'organisme Canadian Literacy and Learning Network(CLLN) a fermé ses portes en octobre 2014 et a cessé toutes ses opérations en mars 2015.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Hospital Organization
DEF

[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest.

OBS

The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d’un arrêt cardiaque(lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire(lorsque la respiration s’arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
  • Tratamiento sin cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles.

Save record 29

Record 30 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... respecting any overpayment made out of the registered pension plans account or the retirement compensation arrangements account and respecting the deletion, writing-off and remission of amounts required to be paid into either account; ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Opération administrative par laquelle un organisme de sécurité sociale cesse d’assurer la couverture d’un assuré, ou d’un participant, qui ne remplit plus les conditions d’affiliation.

CONT

[...] prendre des mesures relatives aux montants versés en trop sur le compte des régimes de pension agréés ou sur le compte des régimes compensatoires et à la suppression, à la radiation et à la remise de montants à y verser; [...]

OBS

radiation : terme et définition recommandés par l’Office québécois de la langue française [OQLF].

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Penal Law
CONT

Human evidence shares the frailties of those who give it. It is subject to many cross-currents such as partiality, prejudice, self-interest and, above all, imagination and inaccuracy.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit pénal
CONT

La fiabilité de la preuve scientifique, notamment biologique, est incomparablement plus forte que celle de la preuve humaine(car «l'indice ne ment pas») et le développement des sciences ne cesse de l'accroître.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cellules næviques groupées en thèques au niveau du derme mais qui ont cessé de proliférer.

OBS

En Amérique du Nord, le mélanome est considéré comme nécessairement malin, ce qui n’est pas le cas en français universel.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea epiphysialis
Latin
A02.0.00.021
classification system code, see observation
CONT

In adults, in whom bone growth is complete, [the epiphyseal cartilage] is ossified and forms the epiphyseal line.

OBS

epiphysial line: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.021: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea epiphysialis
Latin
A02.0.00.021
classification system code, see observation
CONT

Quand l'os cesse de croître, en longueur, le cartilage de la plaque épiphysaire est remplacé par de l'os; on appelle ligne épiphysaire la structure osseuse qui en résulte.

OBS

ligne épiphysaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

fountain roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Rouleau muni d’un réservoir permettant de faire de larges applications sans avoir à reprendre sans cesse de la peinture.

OBS

rouleau à réservoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in southern Europe on the Balkan peninsula, which existed between 2003 and 2006.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: of Serbia and Montenegro.

OBS

On May 21, 2006, Montenegro held a referendum to seek full independence. Final official results indicated on May 31 that 55.5% of voters had elected to become independent. The state union effectively came to an end after Montenegro's formal declaration of independence on June 3, 2006 and Serbia's formal declaration of independence on June 5.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d’Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, qui a existé entre 2003 et 2006.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : de Serbie-et-Monténégro.

OBS

L'État de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister depuis que les électeurs du Monténégro, lors du référendum du 21 mai 2006, ont privilégié le «oui» dans une proportion de plus de 55 %, ce qui marque la dernière étape du démantèlement de l'ex-Yougoslavie. Serbie et Monténégro sont donc devenus deux États indépendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes que existió de 2003 a 2006.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: de Serbia y Montenegro.

OBS

[...] al término de un referéndum de autodeterminación [realizado en mayo de 2006], Montenegro proclamó su independencia [en junio], inmediatamente reconocida por la comunidad internacional. [El estado de Serbia y Montenegro] se disolvió y Serbia y Montenegro pasaron a ser dos estados distintos.

Save record 35

Record 36 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Association pour l'intégration sociale(AIS) est un organisme communautaire sans but lucratif qui a vu le jour à Rouyn-Noranda en décembre 1976 et [a été] constitué en 1981 sous l'appellation de Comité de parents d’enfants handicapés[. L'organisme] regroupait principalement des parents d’enfants vivant avec une déficience intellectuelle. En 1992, le Comité change de dénomination pour devenir l'actuelle Association pour l'intégration sociale. Depuis ce temps, l'AIS ne cesse de continuer la lutte pour l'intégration sociale des personnes handicapées intellectuelles [ou] physiques.

OBS

Mission [:] regrouper les parents d’enfants handicapés (physiques [ou] intellectuels); promouvoir les intérêts et la qualité de vie des personnes handicapées; offrir aux membres des activités récréatives, culturelles et sociales; donner de l’information aux parents sur les services existants; créer et développer les services et ressources nécessaires pour la réussite de l’intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie communautaire; créer et développer une maison de répit dépannage pour les personnes handicapées principalement dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Rouyn-Noranda.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

[A] "violative product" is [a] product that violates legislation administered or enforced by the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

«Recouvrement de stock» désigne l'enlèvement ou la correction, par une entreprise, d’un produit non conforme qui n’ a pas été commercialisé ou n’ a jamais cessé d’être sous son contrôle direct. Il n’ est pas considéré comme un rappel. «Non conforme» se dit d’un produit qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Cada [retirada de producto] es clasificada por la FDA [Administración de Medicamentos y Alimentos] como I, II, o III, para indicar el grado relativo de peligro para la salud presentado por el producto en violación que se va a retirar del mercado [...]

Save record 37

Record 38 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

En mai, l'escalade de l'Arbre de mai, dressé sur les places des villes et villages, et son abattage donnent lieu à un défilé avec musique qu'accompagne la danse aux rubans. Le renom de la pâtisserie viennoise n’ a cessé de croître depuis le XVIe siècle dans toute l'Europe : le Krapfen, beignet fourré de confiture qui date de 1615, [...] Les plats sont souvent agrémentés d’oignons, de crème aigre ou d’ail. Parmi les plats carnés citons l'escalope(Wienerschnitzel), le bœuf bouilli au raifort, le jambon frit, le poulet farci à la mie de pain, le porc aux choux.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X1 dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Bi Unité Montréal has ceased operations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

BUM a cessé ses activités.

OBS

Bi Unité Montréal [était] une association à but non lucratif, sa mission de faire connaître la bisexualité et de faire reconnaître cette orientation comme étant une orientation sexuelle en soi. Également son rôle [était] de rassembler les bisexuel(le)s dans un lieu commun pour qu’ils (elles) puissent s’informer, se divertir, discuter, se supporter et s’organiser pour une cause commune.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

The Société d'histoire régionale de Saint-Hyacinthe merged in January 2004 to form the Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe and the Centre d'archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

La Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe est fondée en 1937 [...] À cause du manque de disponibilité des membres et du manque de fonds, la Société cesse ses activités [huit années plus tard]. En 1971, [un] abbé [...] prend l'initiative de réorganiser la [Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe]. En 1975, la Société obtient sa charte. De 1971 à 2003, l'organisme organise et participe à de nombreuses activités telles que la publication d’ouvrages historiques et d’articles dans le Courrier de Saint-Hyacinthe, la réalisation d’expositions, l'organisation de cours d’histoire régionale donnés à deux reprises au Cégep, l'établissement d’un circuit patrimonial, [...] la présentation de conférences, l'acquisition et l'inventaire de documents d’archives et généalogiques et plus.

OBS

Le [Centre d’archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe] et la Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe ont fusionné en janvier 2004 pour former le Centre d’histoire de Saint-Hyacinthe.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air motion relative to the Earth's surface.

OBS

Unless otherwise specified, only the horizontal component is considered.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement quasi horizontal de l’air sur la surface terrestre causé par l’action des valeurs de pression atmosphérique.

OBS

Sauf indication contraire, seule la composante horizontale est prise en considération.

OBS

Les principaux vents sont : la brise, la bise, l’aquilon, le zéphyr, le sirocco, le mistral, le simoun, les moussons, les vents alizés, le typhon, la bourrasque, le cyclone, la tourmente, la tempête, le foehn.

OBS

Pour désigner les changements de force et de direction, on utilisera les verbes suivants : «devenant», pour les changements d’état exprimés sous forme de qualificatifs (p. ex. vent faible devenant fort); «mollissant» ou «faiblissant» pour les vents qui perdent de la force (p. ex. vent force 4 mollissant force 2; vents mollissants de nord-ouest); «passant à» pour les changements d’état s’exprimant sous la forme d’une force (p. ex. vent de 15 nœuds passant à 10) ou d’un état (p. ex. vents passant de faibles à modérés); «tournant» pour les changements de direction (p. ex. vents nord-ouest tournant nord).

OBS

Au lieu de «Vents du sud-est de 15 à 25 nœuds devenant de 10 à 15 ce soir», écrire : «Vents du sud-est de 15 à 29 nœuds mollissant à 10 à 15 ce soir», ou «Vents sud-est de 15 à 25 mollissant (ou faiblissant) ce soir à 10 à 15», ou «Vents de 15 à 25 nœuds du sud-est mollissant à 10 à 15 ce soir».

OBS

Au lieu de : «Vents du sud-est de 15 à 20 faiblissant d’est de 10 à 15 ce soir», écrire : «Vents de 15 à 20 du sud-est mollissant à 10 à 15 du secteur est ce soir», ou «Vents sud-est de 10 à 20 faiblissant à 10 à 15 de l’est», ou «Vents de 15 à 20 du sud-est passant à 10 à 15 de l’est ce soir», ou «Vents sud-est de 15 à 20 tournant (du secteur) est de 10 à 15», ou «Vents du sud-est de 15 à 20 tournant à l’est de 10 à 15».

OBS

Au lieu de : «Vents du sud-est modérés à forts puis devenant du nord-ouest modérés à forts», écrire : «Vents modérés à forts du sud-est tournant au nord-ouest», ou «Vents modérés à forts du sud-est tournant nord-ouest».

OBS

Au lieu de : «Vents légers devenant de mer du sud de 10 à 15 nœuds vers midi puis de terre du nord de 15 tard ce soir», écrire : «Vents légers passant vers midi de mer du sud de 10 à 15 nœuds à vents de terre du nord de 15 nœuds tard en soirée».

OBS

Au lieu de : «Vents modérés du sud-est puis devenant modérés du sud-ouest», écrire : «Vents modérés du sud-est tournant sud-ouest».

PHR

vent aigre, vent aigrelet, vent aigu, vent alizé, vent âpre, vent aride, vent berceur, vent brûlant, vent caressant, vent chaud, vent cinglant, vent desséchant, vent doux, vent faible, vent fort, vent froid, vent furieux, vent glacial, vent humide, vent impétueux, vent léger, vent marin, vent modéré, vent parfumé, vent piquant, vent redoutable, vent terrible, vent tournant, vent violent; vents cardinaux, vents constants, vents irréguliers, vents périodiques, vents réguliers

PHR

assauts du vent, caresse du vent, direction du vent, énergie du vent, force du vent, hurlements du vent, sifflements du vent, souffles du vent; rose des vents; brin de vent, coup de vent, rafales de vent; manche à vent, moulin à vent

PHR

exposé aux vents, ouvert aux vents

PHR

quatre vents

PHR

abriter du vent, garantir du vent, protéger (un lieu) du vent; être halé par le vent, tanné par le vent; marcher contre le vent; fendre le vent; tourner au vent

PHR

le vent berce, le vent brame, le vent bruit, le vent cesse, le vent court, le vent diminue, le vent faiblit, le vent fraîchit, le vent gémit, le vent grandit, le vent hurle, le vent mollit, le vent mugit, le vent s’abat, le vent s’accroît, le vent s’apaise, le vent se calme, le vent se déchaîne, le vent se lamente, le vent se lève, le vent s’élève, le vent s’engouffre, le vent se tait, le vent sévit, le vent siffle, le vent souffle, le vent tombe

PHR

le vent agite, le vent balaye, le vent emporte, le vent éparpille, le vent soulève (les feuilles, la poussière); le vent chasse, le vent disperse (les nuages); le vent attise (le feu)

Key term(s)
  • vents

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento del aire con respecto a la superficie de la Tierra.

OBS

Excepto cuando se advierta lo contrario, sólo se considera su componente horizontal.

Save record 42

Record 43 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
DEF

A sheltered water area, such as a bay, from which seaplanes can make regular flights.

DEF

A marked channel in the water indicating a strip available for the landing or take-off of seaplanes.

CONT

... airport, a land or water area on which aircraft may land, and from which they may ascend.

Key term(s)
  • water track

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface d’eau calme et unie, dans une rivière.

CONT

Les progrès considérables apportés depuis 1946 aux trains d’atterrissage enlèvent désormais tout intérêt à l’hydravion qui exige pour l’envol et l’atterrissage des plans d’eau qu’on trouve rarement à proximité des grandes villes.

CONT

L'hydravion est un aéronef plus lourd que l'air, volant comme un avion, mais effectuant ses manœuvres de décollage et d’«atterrissage» sur un plan d’eau au lieu d’un sol ferme. [...] On a alors vu apparaître des avions aux performances sans cesse évoluées et, dans ces conditions, l'hydravion, appareil lent et surtout incapable de reposer ailleurs que sur un plan d’eau, a été quelque peu délaissé; actuellement, tous ceux qui viennent d’être cités n’ ont plus qu'un intérêt historique.

CONT

hydrobase : Base aérienne pour hydravions. (Elle comprend un plan d’eau balisé et des installations terrestres.)

CONT

aérodrome : Tout terrain ou plan d’eau aménagé pour l’atterrissage, le décollage et les manœuvres d’aéronefs.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
  • Social Psychology
DEF

[A group] from which the individual's standards, attitudes and status aspirations stem ...

CONT

The problem of ... defining which groups are and which groups are not appropriate reference groups for a particular individual ... is a difficult one. It is to some extent inherently circular since an appropriate reference group tends to be a group which does share a person's opinions and attitude, and people tend to locomote into such groups ...

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie sociale
DEF

[...] groupe dont le sujet considéré ne fait pas forcément partie actuellement ou physiquement, mais dont il tire d’une manière plus ou moins consciente, ses opinions, ses principes, ses valeurs, ses buts.

CONT

Lorsqu'un fils de famille bourgeoise déclare à ses parents sidérés qu'il va s’engager dans une communauté hippie, il cite par là son nouveau groupe de référence(groupe d’appartenance future) contre son groupe actuel d’appartenance(qui a cessé d’être pour lui groupe de référence).

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Animal Husbandry
CONT

[The company] specializes in animal cremation including dogs, cats, rabbits, horses, goats, alpacas, reptiles, birds, fish and almost any other companion animal [a person] may have ...

OBS

animal incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation," instead of "incineration," to express the owner's affectionate relationship with an animal.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Élevage des animaux
CONT

Comme la crémation humaine, la crémation animale ne cesse de progresser. [...] L'incinération est clairement la solution montante dans ce domaine.

OBS

incinération animale; incinération d’animaux : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

An Italian rice specialty made by stirring hot stock into a mixture of rice (and often chopped onions) that has been sautéed in butter.

CONT

The stock is added 1/2 cup at a time and the mixture is stirred continually while it cooks until all the liquid is absorbed before more stock is added. ... Risottos can be flavored variously with ingredients such as chicken, shellfish, sausage, vegetables, cheese, white wine and herbs.

PHR

lemon risotto

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Le risotto doit être préparé avec un riz à grains moyens, comme l'arborio ou le carnaroli [...] Il faut mélanger sans cesse le riz à la cuillère en bois lors de la cuisson tout en versant le bouillon et bien attendre que le liquide soit absorbé avant d’ajouter une nouvelle louche.

PHR

risotto au citron

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Plato típico de la cocina italiana [...] amarillo y cremoso [y cuyos] componentes básicos son el arroz, la manteca, el queso rallado y el azafrán.

Save record 46

Record 47 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A variation in pressure or flow at the discharge of a compressor: a momentary rise in pressure.

OBS

surge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] quand le liquide atteint la vitesse nécessaire pour provoquer la brusque fermeture [du clapet], le phénomène du coup de bélier intervient avec une hausse de pression relative, le clapet s’ouvre, l'eau entre dans le réservoir d’air et monte alors dans le réservoir R. Dès que cesse l'effet de surpression [...] le cycle recommence.

OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Médecine vétérinaire
OBS

Mission. L'ATSAQ veille à la protection de [la] profession [de technicien en santé animale] sans cesse grandissante; [...] informe ses membres des nouveautés et des différentes activités par le biais d’un journal trimestriel, de flash infos, de colloques et d’un congrès annuel; [...] grâce à un programme de formation continue, offre à ses membres la possibilité d’approfondir leurs connaissances; [...] offre un service de banque d’emplois; [...] encourage et maintient la communication et la coopération entre les techniciens en santé animale, les médecins vétérinaires, les gouvernements et l'industrie; [et] chapeaute le programme de certification nationale pour le Québec.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-05-25

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit du travail
DEF

Acte par lequel un employeur cesse de requérir les services d’un employé et met fin au contrat de travail pour une cause juste.

CONT

Le cadre juridique impose à l’employeur certaines obligations envers l’employé. Ces obligations comprennent des questions comme le salaire minimum, la salubrité et la sécurité du milieu de travail, le versement régulier du salaire et un préavis raisonnable de licenciement, sauf en cas de renvoi justifié.

OBS

Les termes «renvoi» et «congédiement» sont par définition motivés. C’est-à-dire qu’ils sont appuyés d’un motif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Derecho laboral
Save record 49

Record 50 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

New automated external defibrillators (AEDs) make it possible for even non-medical personnel to restore heart rhythm and life. An Automated External Defibrillator (AED) is a machine that can monitor heart rhythms. It can tell if the heart has stopped beating effectively. If required, the machine can then deliver an electric shock to the heart. Most of the time, this shock will restart the heart.

Key term(s)
  • external automated defibrillator

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Les nouveaux défibrillateurs externes automatisés(DEA) permettent même aux personnes en dehors de la sphère médicale de rétablir le rythme cardiaque et de sauver des vies. Un défibrillateur externe automatisé(DEA) est un appareil qui surveille les battements cardiaques. Il peut déceler si le cœur a cessé de battre efficacement. Au besoin, l'appareil peut administrer une décharge électrique au cœur. La plupart du temps, ce choc rétablira le rythme cardiaque.

Key term(s)
  • défibrillateur externe automatique

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Since its creation La Foire Brayonne has taken an important place in the heart of the "brayonnes" and "brayons". For many it is considered as being the summer activity of choice. It allows us to celebrate our heritage, our culture and "our joie de vivre". Known as one of the biggest francophone festivals outside Québec, it is one of the most dynamic cultural events in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
CONT

La Foire Brayonne ne cesse d’occuper une place de choix dans le cœur des Brayons et Brayonnes. Aux yeux de bon nombre d’entre eux, la Foire Brayonne n’ est rien de moins que l'activité estivale par excellence, qui leur permet de retrouver leurs amis et leur famille. De plus, la foire est un passeport pour célébrer leur héritage, leur culture, de même que partager leur joie de vivre. Reconnue à l'extérieur des frontières du pays, la Foire Brayonne, également l'un des plus importants festivals francophones à l'Est du Québec compte parmi les manifestations culturelles les plus dynamiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core or shielding.

OBS

meltdown: term commonly used for either the complete or partial collapse of a nuclear reactor's core.

OBS

core meltdown accident; CMA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • melt down
  • nuclear melt down
  • core melt down accident
  • core melt down
  • melt down accident

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Accident] au cours duquel le combustible [d’un] réacteur [nucléaire] est significativement dégradé avec [la] fusion plus ou moins étendue du cœur du réacteur.

CONT

La fusion du cœur d’un réacteur nucléaire survient lorsque les crayons de combustible nucléaire, qui contiennent l'uranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs, commencent à surchauffer puis à fondre à l'intérieur du réacteur. Elle se produit en particulier lorsqu'un réacteur nucléaire cesse d’être correctement refroidi.

OBS

fusion du cœur : terme qui regroupe à la fois des situations conduisant à une simple rupture de gaine et des situations conduisant à une fusion totale du combustible.

OBS

fusion du cœur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

accident de fusion du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Daño grave del núcleo del reactor debido a un sobrecalentamiento.

CONT

La fusión del núcleo se produce cuando un fallo grave del sistema de la central impide la adecuada refrigeración del núcleo del reactor. Sin esa refrigeración, los soportes que contienen el combustible nuclear se recalientan hasta llegar a derretirse. Tal situación supone un gran peligro dado que existe el riesgo de que el material radiactivo (el combustible nuclear) sea emitido a la atmósfera. Asimismo, la fusión del núcleo hace al reactor inestable hasta que sea reparado.

OBS

No confundir con fusión nuclear, que es la reacción entre núcleos de átomos ligeros que conduce a la formación de otro núcleo más pesado, en un proceso que va acompañado de la emisión de partículas elementales y de energía.

Save record 52

Record 53 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

layoff: a period of being away from or out of work.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

mise à pied : Perte d’emploi temporaire due à des motifs d’organisation interne ou liée à la vie économique.

OBS

mise en disponibilité : Acte par lequel un employeur cesse temporairement de requérir les services d’un employé soit par suite de la suppression d’une fonction, soit faute de travail, soit en fin en raison d’incapacité personnelle.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Sipeix.

Key term(s)
  • Sirpack

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

[...] procédé [...] mettant en œuvre des matériaux aussi divers que des films plastiques, films d’aluminium ou d’acier, carton neuf ou recyclé, étiquette papier ou plastique pour la fabrication de boîtes composites [...]

CONT

Emballages à succès, la boîte, le fût ou le baril composite papier/aluminium/plastique ne cessent de s’étendre dans le conditionnement des produits alimentaires, des produits chimiques et industriels, solides ou liquides. [...] Innovant sans cesse, Sipeix vient de mettre au point une ligne Sirpack destinée à produire des emballages composites de forme, à système de fermeture membrane et bouchon ou couvercle serti selon l'usage ultérieur.

OBS

SirpackMC : Marque de commerce de Sipeix.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This booklet serves as a guide for developing a comprehensive emergency response plan. It will help you to: conduct a risk assessment; evaluate potential losses; identify potential emergencies; develop a comprehensive emergency preparedness policy and response program; develop a business continuity and business recovery plan; design, conduct and evaluate drills and exercises; follow-up on and learn from incidents; and continuously improve the response capability.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Cette publication vous permettra de mettre au point un plan d’action détaillé en cas d’urgence. Elle vous aidera à : effectuer une évaluation du risque; évaluer les pertes possibles; relever les urgences potentielles; élaborer une politique globale d’intervention en cas d’urgence; mettre en œuvre un plan de poursuite et de reprise des activités; concevoir, tenir et évaluer les exercices; faire le suivi des incidents et en tirer des leçons; améliorer sans cesse la capacité d’intervention.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). The following documents are provided for participants at the “Get Ready” sessions, scheduled in May and June 2005. These information sessions, hosted by the Public Service Commission, are being held in preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA). The following documents prior to the PSHRMAC presentation on key PSMA/PSEA Employer policies. - About The Public Service Modernization Act; - Human Resource Management Modernization (Backgrounder); - The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors; - What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies; - Public Service Human Resources Management - Governance Landscape; - PSMA Newsletter - April 1st, 2005; - Public Service Employment Act and the Employer.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC). Les documents ci-après sont à la disposition des participants aux séances «Préparons-nous!» de mai et juin 2005. Parrainées par la Commission de la fonction publique, ces séances d’information sont organisées en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique. La trousse comprend ces documents : À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction publique; Modernisation de la gestion des ressources humaines; La LMFP et vous-Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines; Ce qui cesse, ce qui commence-Politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP; Gestion des ressources humaines de la fonction publique-Carte de la gouvernance; Bulletin d’information de la LMFP-1er Avril 2005; La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'employeur.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour Law
OBS

The Minimum Wage Commission ... ceased to exist April 16, 1980 when [it was] replaced by the Commission des normes du travail.

OBS

On January 1, 2016, the Commission des normes du travail (CNT), the Commission de l'équité salariale (CES) and the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) merged to become a single agency named the Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droit du travail
OBS

La Commission du salaire minimum [...] a cessé d’exister le 16 avril 1980 lorsqu'elle a été remplacée par la Commission des normes du travail.

OBS

[..] le 1er janvier 2016, la Commission des normes du travail (CNT), la Commission de l’équité salariale (CES) et la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) ont regroupé leurs activités et [ont formé] un seul organisme : la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour Law
OBS

The Minimum Wage Commission was established in 1940. [It] ceased to exist April 16, 1980 when [it was] replaced by the Commission des normes du travail.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droit du travail
OBS

La Commission du salaire minimum a été établie en 1940. Elle a cessé d’exister le 16 avril 1980 lorsqu'elle a été remplacée par la Commission des normes du travail.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Customs and Excise
CONT

Just as the single bar clears the locking mechanism, the officer releases the thumb lock and takes hold of the single bar with his/her inside hand.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Douanes et accise
CONT

Au moment où la barre mobile débloque le mécanisme de verrouillage, l'agent cesse d’appliquer la clé de pouce et saisit la barre mobile à l'aide de sa main intérieure.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In plurality voting, each person votes for a candidate, and the candidate who has the most votes after the voting wins the election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le débat sur la réforme du système électoral revient sans cesse dans l'actualité. Il est vrai que notre mode de scrutin pluralitaire(le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription est élu, même s’il n’ obtient pas plus de la moitié des votes) […]

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

[A] contract between an owner and a [general] contractor covering the entire work to be done; one not limited in its scope.

OBS

Not to be confused with "prime contract".

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Lorsqu'on ne passe pas des marchés séparés, les méthodes auxquelles on peut recourir sont celles : des marchés à l'entreprise générale, avec sous-traitants désignés dans le marché ou acceptés après sa passation, bénéficiant de paiements directs d’emblée ou après décision du maître d’ouvrage; des marchés avec entrepreneurs groupés conjoints-cotraitants et mandataire désigné. Dans le premier cas, l'entrepreneur titulaire reste responsable de tous les travaux vis-à-vis du maître d’ouvrage; dans le second, la responsabilité du mandataire pour les travaux des autres cotraitants cesse à l'expiration de la période de garantie contractuelle.

CONT

A la limite, l’entrepreneur qui a traité un marché en «entreprise générale» aurait en principe seul la responsabilité de la coordination entre les ouvriers des divers corps d’état qui relèvent soit de divers départements de son entreprise, soit d’entrepreneurs sous-traitants. Mais dans ce cas même la coutume veut qu’il obtienne pour les mesures qu’il envisage, l’accord du maître de l’œuvre, afin de lui permettre de contrôler plus aisément l’exécution des travaux et de rendre compte utilement de l’avancement des travaux au maître de l’ouvrage.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Forestry Operations
DEF

A [multi-use instrument for forest inventory] coupled with enlarging optics, designed for use as a dendrometer.

Key term(s)
  • tele relascope

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Exploitation forestière
CONT

Au sol, l'aménagiste utilise des tarifs de cubage et des coefficients de forme [...] mais aussi des appareils de dendrométrie qui se perfectionnent sans cesse, tel le télérelascope de Bitterlich [...]

OBS

relascope : [...] outil inventé par Walter Bitterlich permettant d’estimer localement et simplement la surface terrière d’une forêt. Il est utilisé pour faire un inventaire forestier.

Key term(s)
  • télé-relascope de Bitterlich
  • télé-relascope

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Reproduction
DEF

A cow that is difficult to breed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Reproduction des animaux
OBS

Vache [...] qui demande sans cesse le taureau et conçoit difficilement.

OBS

vache taurélière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-09-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Religion (General)
OBS

On April 24, 2009, ... the CHAC Board of Directors presented to the delegates at the annual meeting, a proposal for the redesign of the national association ... The proposal was unanimously approved [and with] that vote, the Catholic Health Association of Canada ceased to exist. It was replaced by a new organization -- the Catholic Health Alliance of Canada.

OBS

[...] it was not until 1942 that the Catholic Hospital Council of Canada (CHCC) was founded as a completely independent organization. In 1954, the name was changed to the Catholic Hospital Association of Canada (CHAC) ... the name of the organization was changed again in 1976 to its present title, the Catholic Health Association of Canada ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Religion (Généralités)
OBS

Le 24 avril 2009, [...] le conseil d’administration de l'ACCS a soumis une proposition aux délégués à l'assemblée générale annuelle pour restructurer l'association nationale [...] Les délégués à l'assemblée générale annuelle ont adopté à l'unanimité cette proposition. Ainsi, l'Association catholique canadienne de la santé a cessé d’exister et un nouvel organisme est né sous le nom d’Allliance catholique canadienne de la santé.

OBS

[...] ce n’est qu’en 1942 que le Conseil des hôpitaux catholiques du Canada est devenu un organisme entièrement indépendant. En 1954, cet organisme a changé de nom pour devenir l’Association des hôpitaux catholiques du Canada (AHCC). [...] l’organisme a changé de nouveau de nom en 1976 pour devenir l’Association catholique canadienne de la santé [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

retiring or withdrawing from a place or position.

CONT

the outgoing president.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Se dit de quelqu'un qui cesse de faire partie d’une association, d’une assemblée.

CONT

Président, député sortant.

OBS

L’expression "sortant de charge" est inutilement lourde.

Key term(s)
  • sortant de charge

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Human Geography
DEF

A former sea-cliff, no longer directly affected by wave erosion, owing to (i) accumulation of beach material, or (ii) a fall in sea-level.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie humaine
DEF

[...] abrupt réalisé par l’action érosive des vagues, mais situé en retrait du littoral actuel, ou en position perchée par rapport à lui.

CONT

Les falaises reculent(sous) l'action érosive des vagues [...] En fait, le mécanisme essentiel est celui de l'éboulement des falaises par le jeu de failles panamiennes [...] la mer jouant essentiellement le rôle d’agent évacuateur des débris : quand celui-ci cesse, la falaise s’empêtre dans ses propres débris et devient une falaise morte.

CONT

Une falaise morte, soustraite à l’influence de la mer, est située en retrait par rapport à l’ancien trait de côte, dont elle est séparée par une ceinture d’accumulation.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Seguros
DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.

Save record 67

Record 68 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A cost whose benefit has been exhausted. A cost that has been recognized as an item to be charged in the income statement.

OBS

Compare to "unexpired cost".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Coût ou fraction d’un coût qui a cessé de procurer des avantages; coût qu'il convient de passer en charges.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Throughout the 1960's, the changing demands of Canadian exporters required several amendments to the Act to allow the Corporation to increase its financial ceilings and augment its services.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Durant les années 60, les demandes sans cesse changeantes des exportateurs canadiens ont amené le Parlement à modifier la Loi à plusieurs reprises, afin de permettre à la Société de relever ses plafonds monétaires et d’élargir ses services.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The extent to which metal tends to return to its original shape or contour after undergoing a forming operation.

Key term(s)
  • spring-back
  • elastic recovery

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Ouverture de l'angle du pli, due à l'élasticité du métal de la zone déformée, se produisant quand cesse l'action de la partie active de la machine.

Key term(s)
  • retrait élastique
  • ressaut

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Propiedad de las placas de metal para resistir la flexión y posteriormente recobrar su forma original.

Save record 70

Record 71 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The date up to and including which an offer/order is valid.

OBS

expiry date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Date après laquelle une offre/un ordre cesse d’être valable.

OBS

date de fin de validité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Milling and Cereal Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

A commercial feed mill which was identified as providing several complete feeds for cows, calves and bulls to the case farm between September 2003 and June 2004 is no longer in business.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Minoterie et céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Une provenderie commerciale connue pour avoir fourni plusieurs aliments complets pour les vaches, les veaux et les taureaux à l'exploitation de référence entre septembre 2003 et juin 2004 a cessé ses activités.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
CONT

In order to preserve as much bowel as possible, surgeons may perform a procedure known as a "strictureplasty." The strictureplasty opens up the narrowed bowel so food can once again pass freely. Often these areas completely heal so the patient does not experience a recurrence of blockage in the same place and the bowel can once again absorb nutrients.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
CONT

Pour préserver l'intestin, les chirurgiens effectuent une procédure appelée «stricturoplastie». La région tubulaire étranglée est alors ouverte pour permettre le passage des aliments. Il n’ est pas rare que ces segments de l'intestin guérissent complètement et que le patient cesse de souffrir d’obstruction à cet endroit et que son intestin soit à nouveau en mesure d’absorber les nutriments.

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment ...

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Caractéristique du coût d’acquisition d’un bien dont la valeur fluctue sans cesse.

CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.

Save record 74

Record 75 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Trade
DEF

The year and month after which the card ceases to be valid.

OBS

expiry date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce
DEF

Année et mois après lesquels la carte cesse d’être valable.

OBS

date de fin de validité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio
Save record 75

Record 76 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The date after which a financial instrument or agreement ceases to be valid.

OBS

expiry date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Date après laquelle un instrument financier ou un accord cesse d’être valable.

OBS

date de fin de validité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The condition in which the projectile always points to the right of the trajectory.

OBS

Because the trajectory is continually falling away, the nose of the precessing projectile will point above the trajectory more so than below it. The result is that a certain degree of force is continually being exerted under the nose of the projectile. The dominating gyroscopic effect is to keep the nose of the projectile pointed to the right.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

État du projectile qui pointe toujours vers la droite de la trajectoire.

OBS

La trajectoire descendant continuellement, l'avant du projectile, en mouvement de précession, pointe plus au-dessus qu'au-dessous de la trajectoire. Une certaine force s’exerce alors sans cesse sous l'avant du projectile. L'effet gyroscopique dominant est de maintenir l'avant du projectile pointé vers la droite.

OBS

lacet d’équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Foreign Trade
CONT

[The] MFA [Multi-Fibre Arrangement] served to shield developed countries from low-waged imports from developing countries through a series of highly restrictive bilateral quotas ...

OBS

low-wage country import; low-waged import: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • low-wage country imports
  • low-waged imports
  • imports from low-wage countries
  • import from low-wage countries

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Commerce extérieur
CONT

Les entreprises qui ont cessé de participer à une CVM [chaîne de valeur mondiale] en mettant fin aux importations en provenance des pays à salaires faibles sont celles qui ont enregistré la perte de productivité la plus importante.

OBS

importation en provenance des pays à salaires faibles; importation en provenance des pays à bas salaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • importations en provenance des pays à bas salaires
  • importations en provenance des pays à salaires faibles

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving: -Diving beyond 40 metres/130 feet deep. -Required stage decompression. -Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface. -Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d’une manière importante le profil de la plongée-en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d’autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d’épaves [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-05-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the loss sustained by the purchaser in such sum as at the time the contract was made was reasonably foreseeable as the loss liable to result, and which does in fact result ...

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[...] quantité d’argent, partie d’un patrimoine, d’un bien corporel ou incorporel, etc., dont une personne physique ou morale est privée ou qu'elle cesse de posséder sans compensation : perte d’argent, perte de capital, perte de matières, perte d’un marché, etc.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Indicates whether a station is currently collecting and/or transmitting weather data.

OBS

An "active" or "open" station is considered operational and is expected to provide ongoing information. An "inactive" or "closed" station no longer collects or transmits data.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Indique si, à l’heure actuelle, une station recueille et/ou transmet des données météorologiques.

OBS

Une station «active» ou «ouverte» est considérée comme opérationnelle et on s’attend à ce qu'elle fournisse des informations à jour. Une station «inactive» ou «fermée» a cessé de recueillir ou de transmettre des données.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The physical condition of real property is largely dependent on the extent of operations and maintenance over time. Operations, maintenance, and repair necessitate continual investment. Thus, it is important to continuously monitor the physical condition of real property, through regular inspection and assessment of required maintenance and repair costs.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'état physique d’un bien immobilier dépend dans une large mesure du type d’utilisation et d’entretien qui en est fait. L'exploitation, l'entretien et les réparations nécessitent des investissements continuels. Il est donc important de contrôler sans cesse l'état physique des biens immobiliers par des inspections régulières et l'évaluation périodique de l'entretien nécessaire et des coûts de réparation à engager.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

... the elastic limit of a material is the limit to which it can be loaded yet recover its original form after removal of the load ... In the elastic range metals follow Hooke's law, that is: strain is proportional to the applied stress.

Key term(s)
  • elastic phase
  • elastical phase

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] phase au cours de laquelle les déformations sont considérées comme étant réversibles [...]

CONT

Dans une première période appelée à tort période élastique et que nous désignerons sous le nom de période des petits allongements, les allongements sont très faibles et sont sensiblement proportionnels aux efforts. De plus, quand l'effort cesse, la barre reprend à peu de chose près sa longueur primitive.

OBS

période des petits allongements : Outre le fait que l’auteur cité semble utiliser une terminologie qui lui est particulière, il ne justifie aucunement la réserve apportée à l’endroit de «période élastique», réserve qu’il est d’ailleurs le seul à manifester.

Key term(s)
  • zone élastique
  • zone d'élasticité

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

... the amount of daily requirement or referral to the record.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

L'augmentation très sensible de la fréquence des consultations(en raison notamment des enquêtes par sondage) met en danger des documents dont la fragilité ne cesse de s’accroître.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... the ... Court of Cassation delivered a judgement ... as regards the creation of agency relationships, termination of agency and the entitlement to indemnity ...

OBS

Aside from any agreement between principal and agent, or any unilateral act by either of them, the relationship between principal and agent will terminate when the transaction which has been undertaken has been performed. The execution of his authority by the agent brings that authority to an end.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Le mandat cesse naturellement par la survenance d’une impossibilité d’exécuter, par l'arrivée d’un terme ou la réalisation d’une condition résolutoire, par la consommation de l'affaire. Par ailleurs, le mandat peut être résolu judiciairement en cas d’inexécution fautive de la part d’une des parties [...]. [Corniot, Dict. de droit, 2e éd., vol. II, p. 113, no 19].

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.

CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.

OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.

OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l’inclinaison prise par un aéronef lorsqu’il vire.

CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.

Save record 86

Record 87 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

A chemical not listed in a schedule of the Chemical Weapons Convention, that can rapidly produce in humans sensory irritation or disabling physical effects that disappear shortly after termination of exposure.

OBS

riot control agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

riot control agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

riot control agent; RCA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
DEF

Produit chimique qui n’ est pas inscrit à un tableau de la Convention sur les armes chimiques et qui peut provoquer rapidement chez les êtres humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique disparaissant à bref délai après qu'a cessé l'exposition.

OBS

agent antiémeute : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

produit actif utilisé pour le maintien de l’ordre; agent de lutte antiémeute : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

agent antiémeutes; AAE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

agent antiémeute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

agent anti-émeute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The loss of the source of supply for parts or raw materials needed in the development, production or post-production support of an aircraft or equipment.

OBS

Such a loss of supply occurs when a manufacturer stops producing a part or raw material for business reasons.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Perte de [la source] d’approvisionnement pour les pièces ou les matières premières nécessaires au développement, à la production ou au soutien postérieur à la production d’un aéronef ou d’un équipement.

OBS

Une telle perte survient quand un fabricant cesse de produire une pièce ou des matières premières pour des raisons économiques.

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Bankruptcy
CONT

[Acts of bankruptcy] A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases ... (j) if he ceases to meet his liabilities generally as they become due.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Faillites
CONT

[Actes de faillite] Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants :[...] j) S’ il cesse de faire honneur à ses obligations en général au fur et à mesure qu'elles sont échues.

CONT

[L’appellante] soutient que «cesser d’acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires n’est pas la même chose que cesser de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure qu’elles sont échues».

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A time specified by an air traffic control unit at which a clearance ceases to be valid unless the aircraft concerned has already taken action to comply therewith.

OBS

clearance void time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Heure spécifiée par un organe du contrôle de la circulation aérienne à laquelle une autorisation cesse d’être valable, à moins que l'aéronef intéressé n’ ait déjà pris des mesures pour s’y conformer.

OBS

heure d’expiration d’une autorisation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Hora especificada por una dependencia de control de tránsito aéreo, a partir de la cual una autorización pierde validez, a no ser que la aeronave ya haya empezado a hacer uso de ella.

OBS

hora de expiración de la autorización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • hora de expiración del permiso
Save record 90

Record 91 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The main stem in a sympodium ... is formed of several meristems, for example of lateral branches behind the apex. The apex ceases to grow whenever a lateral branch is formed. The zigzag appearance of grapevine stems are indicative of a typical sympodium.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Système de ramification dans lequel le méristème terminal d’un axe d’ordre 1 cesse son fonctionnement ou se transforme en fleur ou inflorescence, tandis qu'un méristème de bourgeon latéral d’ordre 2 s’accroît pour constituer un nouveau tronçon avant qu'il ne disparaisse à son tour, et ainsi de suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Conjunto de brotes concrescentes que se unen en sus extremos formando un único cuerpo axial.

Save record 91

Record 92 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

... that the market for popular works is always expanding.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

[...] que les amateurs d’œuvres goûtées du public sont en nombre sans cesse croissant(non :œuvres populaires, dans ce cas-ci car il s’agit d’œuvres de Beethoven)

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Agriculture - General
OBS

Operational Application of Meteorology to Agriculture, including Horticulture ...

Key term(s)
  • agrometeorology operational application

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse [...] Le choix de variétés ou d’hybrides adaptés à certaines caractéristiques climatiques intéresse l'agrométéorologie. La mise en œuvre de procédés de défense contre les fléaux atmosphériques(sécheresse, gel, vents violents) exige, pour être efficace, de disposer d’informations agrométéorologiques sous forme de prévisions régionalisées.

Key term(s)
  • application opérationnelle de l'agrométéorologie

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The very complex mixture of pitch and timbre serves to underline and -- the rhythmic durations.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

[...] chaque événement(son) est affecté d’un complexe sonore différent [...] colorant sans cesse le timbre général des bois.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque the load demands on the shaft end of a motor over the starting period from rest to load speed, i.e. to the speed where acceleration ceases.

OBS

load starting torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que la charge exige sur le bout d’arbre d’entraînement d’un moteur pendant la période de démarrage, du repos à la vitesse de charge, c'est-à-dire à la vitesse à laquelle cesse l'accélération.

OBS

couple de charge au démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor durante el periodo de arranque desde el reposo hasta la velocidad de carga, es decir, la velocidad a la que cesa la aceleración.

Save record 95

Record 96 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

During the drying (or firing) process, the enzyme responsible for fermentation is inactivated.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

[...] le rôle de la dessiccation est essentiellement d’arrêter la fermentation et de mettre ainsi un terme aux transformations que la feuille de thé n’ a cessé de subir depuis sa récolte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 96

Record 97 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A committee of Members created under the Standing Orders on an ad hoc basis to study a bill in detail either before or after second reading.

CONT

A legislative committee is appointed by the House [of Commons] on an ad hoc basis to deal with a particular bill and ceases to exist once it presents its report to the House. This type of committee may also be created to prepare and bring a bill.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité de députés établi selon les besoins, conformément aux dispositions du Règlement, afin d’étudier en détail un projet de loi avant ou après sa deuxième lecture.

CONT

Un comité législatif est créé par la Chambre [des communes], selon les besoins, pour étudier un projet de loi en particulier et cesse d’exister dès qu'il a présenté son rapport à la Chambre. Ce type de comités peut aussi être constitué pour élaborer et déposer un projet de loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión de diputados creada en función de las necesidades de conformidad con el Reglamento, a fin de estudiar detalladamente un proyecto de ley antes o después de la segunda lectura.

Save record 97

Record 98 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Canadian Airlines International Ltd. was a Canadian airline that operated from 1987 until 2001.

Key term(s)
  • Canadian Airlines International Limited

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Cette compagnie aérienne a cessé ses opérations en 2001.

Key term(s)
  • Lignes aériennes Canadien International Limitée

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Synthetic Fabrics
DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.

OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.

OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.

Key term(s)
  • elastomers

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d’essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d’une contrainte faible ayant produit une déformation importante.

OBS

élastomère :[Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d’intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.

OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l’AFNOR et par l’ISO.

OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).

Key term(s)
  • élastomères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Tejidos sintéticos
DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.

Save record 99

Record 100 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

décharge : Emplacement utilisé pour le dépot de déchets solides.

OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première», tandis que le second se rapporte à «ce qu'on cesse d’employer, ce que l'on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: