TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CESSE PARAITRE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Federal Administration
OBS

To simplify their Job, Treasury Board has published The Manager's Deskbook, which it hopes will become the senior and even middle manager's best friend.

OBS

Discontinued.

Key term(s)
  • Manager's Desk Book

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration fédérale
OBS

Dans le but de simplifier leur tâche, le Conseil du Trésor a publié en 1989, le Guide des gestionnaires qui souhaite devenir «le meilleur ami» du cadre supérieur et même du cadre intermédiaire.

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Military (General)
OBS

Title of a magazine published by authority of the Chief of the Defence Staff, National Defence.

OBS

Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Militaire (Généralités)
OBS

Titre d’une revue publiée sous l’autorité du Chef d’état-major de la Défense, Défense nationale.

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Art History and Theory
OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet (WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme."

OBS

Ceased publishing.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l’art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agricultural Economics
OBS

Author: Statistics Canada, 1950-1986. Cancelled and replaced by "Agriculture Economic Statistics".

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économie agricole
OBS

Auteur : Statistique Canada, 1950-1986. A cessé de paraître et a été remplacé par «Statistiques économiques agricoles».

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Coal Preparation
CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.

CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.

CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.

OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.

PHR

Exports of coal and refined petroleum products.

Key term(s)
  • refined petroleum product and coal product
  • coal product and refined petroleum product

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Préparation des charbons
CONT

Les émissions de l’industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s’expliquent par une réduction de 42 % dans l’utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l’électricité ainsi que par l’apport d’améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l’approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.

OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.

OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d’un raffinage, mais d’un traitement, et il n’ y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d’uniformisation 20 du Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. ]

Key term(s)
  • produit du pétrole raffiné et produit du charbon
  • produit du charbon et produit du pétrole raffiné

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • The Product (Marketing)
OBS

Ottawa: Industry Canada. Ceased with summer 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Ottawa : Industrie Canada. A cessé de paraître à l'été 1991.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Meteorology
OBS

Published by Environment Canada. Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Météorologie
OBS

Publié pr Environnement Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Customs and Excise
OBS

Published by Revenue Canada. Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Douanes et accise
OBS

Publiée par Revenu Caada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Auditing (Accounting)
OBS

Interdepartmental Advisory Committee on Internal Audit. Information found in UTLAS.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Administrative Policy Branch. Vo. 1 (1985): Establishing and Developing an Effective Internal Audit Function, Vol. 2 (1986): Internal Audit Concepts and Practices

OBS

Discontinued.

Key term(s)
  • Establishing and Developing an Effective Internal Audit Function
  • Internal Audit Concepts and Practices

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.

OBS

Volume 1 : Établissement et développement d’une fonction de vérification interne efficace, Volume 2 : Les concepts et pratiques de la vérification interne

OBS

A cessé de paraître.

Key term(s)
  • Établissement et développement d'une fonction de vérification interne efficace
  • Les concepts et pratiques de la vérification interne

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Federal Administration
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Bulletin of the National Archives

OBS

Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration fédérale
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Bulletin des Archives nationales

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Document Classification (Library Science)
OBS

National Archives of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Archives nationales du Canada.

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Corporate Management (General)
OBS

Published by Treasury Board Canada. Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Publié par le Conseil du Trésor du Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Environment
OBS

Published by Environment Canada. discontinues.

Key term(s)
  • Environmental update

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Environnement
OBS

Publié par Environnement Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Investment
OBS

Ottawa: Investment Canada.

OBS

Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Investissements et placements
OBS

Ottawa : Investissement Canada.

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Customs and Excise
OBS

Published by Revenue Canada. Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Douanes et accise
OBS

Publié par Revenu Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Published by Science Council of Canada. Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Publié par le Conseil des sciences du Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Security Posters and Signs
OBS

Federal Identity Program, Treasury Board of Canada

OBS

... Part of Chapter 4.1

OBS

Published by the Canada Communication Group. Ceased to exist.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Affichage de sécurité
OBS

Publié par le Groupe Communication Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agricultural Economics
OBS

Title of a periodical issued by Economic Analysis Division, Agriculture Canada.

OBS

Ceased to exist in 1993 with Number 4 (December).

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économie agricole
OBS

Titre d’un périodique publié par la Division de l’analyse économique, Agriculture Canada.

OBS

A cessé de paraître en 1993, avec le numéro 4(décembre).

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • International Relations
OBS

Was published by the Canadian International Development Agency. Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations internationales
OBS

Titre d’une revue de l’Agence canadienne de développement international sur le développement international.

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Commercial Fishing
OBS

Title of a periodical issued by Communications Directorate, Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pêche commerciale
OBS

Titre d’un périodique publié par la Direction générale des communications, Pêches et océans Canada.

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Meteorology
OBS

Published by Environment Canada. Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Météorologie
OBS

Publié par Environnement Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Citizenship and Immigration
OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada. Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Document Classification (Library Science)
OBS

National Archives of Canada.

OBS

Discontinued.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Archives nationales du Canada.

OBS

A cessé de paraître.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Parliamentary Language
OBS

Monthly Supplement to the Order Paper: Questions appear on the Notice Paper once when notice is given. They are then transferred to the appropriate section in the daily Order Paper for the remainder of the month. At the beginning of each succeeding month, all outstanding questions are printed in the Monthly Supplement to the Order Paper. House of Commons Publications Information.

OBS

Ceased to be published in 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Supplément mensuel au Feuilleton : Les questions paraissent au Feuilleton des Avis une fois, lorsqu’avis en est donné. Elles sont souvent transférées à la section appropriée du Feuilleton quotidien où elles restent jsuqu’à la fin du mois. Par la suite, au début de chaque mois, toutes les questions auxquelles il n’a pas été répondu sont imprimées dans le Supplément mensuel au Feuilleton. Information sur les publications de la Chambre des communes.

OBS

A cessé de paraître en 1997.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Parliamentary Language
OBS

"Series of regular communiqués about the progress of legislation before both Houses in Parliament of special significance to children and youth." Published three times a year.

Key term(s)
  • Senator Landon Pearson's Newsletter

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

«Série de communiqués réguliers pour expliquer où sont les projets de loi au sein de la Chambre des communes et du Sénat qui revêtent une importance particulière pour les enfants et les jeunes. Publiée trois fois par an.

OBS

A cessé de paraître en 2005.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

A cessé de paraître en décembre 1976

OBS

Publication de Environnement Canada

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Rights and Freedoms
OBS

Ceased to be published in 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Droits et libertés
OBS

Périodique qui a cessé de paraître en 1990.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ceased Publiction. 1981. Labour Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Travail Canada. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Labour Canada, 1981-1982. Ceased Publication.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Travail Canada, 1981-1982. A cessé de paraître.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Serial of Indian Affairs and Northern Canada. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

A cessé de paraître en 198-? Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Library Science
  • Translation (General)
CONT

publication discontinued

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Traduction (Généralités)
OBS

qui a cessé de paraître(ou ayant cessé de paraître)

CONT

publication révolue

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: