TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you wish to come out of a spin more quickly, move the ailerons as if you were trying to roll the aircraft with the spin.  2, record 1, English, - come%20out%20of%20a%20spin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vrille est un décrochage dissymétrique entretenu. On l'obtient en amenant l'avion au décrochage et en le plaçant en vol dissymétrique. Lorsqu'un avion est installé en vrille, une de ses ailes est décrochée, l'autre non. L'avion tournoie sur lui-même avec le nez bas décrivant une spirale très serrée en descente verticale lorsque le phénomène est établi. Pour sortir de vrille, il faut faire cesser la dissymétrie en utilisant le plein débattement de la gouverne de direction puis, presque simultanément, «rendre la main»(pousser sur le manche) afin de réduire l'incidence de l'aile pour empêcher cette dernière d’atteindre ou de rester à ou au-delà de l'incidence de décrochage. On veillera à acquérir suffisamment de vitesse ensuite afin de pouvoir appliquer le facteur de charge nécessaire pour redresser l'avion sans se retrouver à nouveau à l'incidence de décrochage.  1, record 1, French, - sortir%20de%20vrille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, a function of the public health service during the maintenance period, consisting in alert watchfulness for any occurrence of malaria in an area in which it had not existed or from which it had been eradicated, and the application of the necessary measures against it.  1, record 2, English, - vigilance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, fonction incombant au service de santé publique durant la phase d’entretien et consistant à surveiller attentivement toute apparition du paludisme dans une zone où celui-ci n’ existait pas précédemment ou d’où il a été extirpé, et à appliquer les mesures propres à le faire cesser.  1, record 2, French, - vigilance

Record 2,  Textual support,  Spanish