TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)'s asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.  1, record 1, English, - deactivation%20of%20an%20asset

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d’une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d’aviser l'employé responsable de l'organisation d’achats qu'il doit cesser le fonctionnement d’une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.  1, record 1, French, - mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton Health Department, Program Training and Consultation Centre. This self-help program for pregnant Francophone women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers. The program consists of five booklets that were developed through pilot testing in the francophone community. Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker. A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her to the appropriate booklet. The length of the program is therefore variable.  1, record 2, English, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Service de santé d’Ottawa-Carleton, Centre de consultation et de formation. Ce programme d’entraide pour les femmes enceintes francophones met l'accent sur les diverses étapes de la prise de décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes. Le programme comporte cinq livrets qui ont été élaborés sur la base d’essais menés au sein de la communauté francophone. Chacun des cinq livrets traite d’une étape différente de la prise de décision, soit à partir du moment où la participante n’ envisage pas encore à cesser de fumer jusqu'au maintien de sa décision de demeurer non-fumeuse. Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient. La durée du programme est donc variable.  1, record 2, French, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disuse: To discontinue the use or practice of; ... now used chiefly in the past participial form (a golf course long disused ...).  3, record 3, English, - close%2Ddown

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Work of the Friends. The Friends was set up in 1957 by a proud Welshman called Ivor Bulmer-Thomas to save disused but beautiful old places of workship, of architectural and historic interest, from destruction and demolition.  4, record 3, English, - close%2Ddown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire cesser l'affectation d’un immeuble à service public.  2, record 3, French, - d%C3%A9saffecter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ADUAN. Centre psychothérapique de Nancy : vers un Plan de patrimoine. [...] Le CPN, en fonction de sa politique médicale, est amené à désaffecter, d’ici l’an 2000, environ 11 000m² de planchers sur son site de Maréville à Laxou. Les bâtiments désaffectés représentent des unités d’une surface moyenne de 1 500 m² disséminés sur le site. L’étude recherchait des pistes en vue de leur réutilisation ou de la valorisation du foncier qu’ils représentent. Deux scénarii pour une stratégie de développement du site à moyen terme sont proposés dans l’étude.  3, record 3, French, - d%C3%A9saffecter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Désaffecter un lieu, un service, lui retirer son affectation, sa destination première.  4, record 3, French, - d%C3%A9saffecter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Être désaffecté : En parlant d’un lieu, ne plus comporter les équipements correspondant à sa fonction première, à sa destination; [...] local, hangar, garage désaffectés. Église désaffectée.  4, record 3, French, - d%C3%A9saffecter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, a function of the public health service during the maintenance period, consisting in alert watchfulness for any occurrence of malaria in an area in which it had not existed or from which it had been eradicated, and the application of the necessary measures against it.  1, record 4, English, - vigilance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, fonction incombant au service de santé publique durant la phase d’entretien et consistant à surveiller attentivement toute apparition du paludisme dans une zone où celui-ci n’ existait pas précédemment ou d’où il a été extirpé, et à appliquer les mesures propres à le faire cesser.  1, record 4, French, - vigilance

Record 4,  Textual support,  Spanish