TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition which disables the insured from working; but from which complete or partial recovery, enabling him to return to employment, can be expected.  3, record 1, English, - temporary%20total%20disability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouve l'assuré de devoir cesser temporairement tout travail.  1, record 1, French, - invalidit%C3%A9%20totale%20et%20temporaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person who continues to work during a strike or who accepts employment to replace workers on strike.  4, record 2, English, - strikebreaker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes applied to members of a non-striking union who pass through a striking union's picket line.  4, record 2, English, - strikebreaker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui refuse d’obtempérer à l'ordre de grève soit en refusant de cesser son travail, soit en s’offrant à travailler, soit en se mettant effectivement au travail, soit en traversant une ligne de piquetage.  3, record 2, French, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Scab» en anglais et «jaune» en français sont des termes familiers.  4, record 2, French, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] employer's rule that prohibits solicitation of employees for any purpose during working hours.  1, record 3, English, - no%2Dsolicitation%20rule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

interdiction de solliciter.(...) nul syndicat et nulle personne agissant pour le compte d’un syndicat ne doit sauf avec le consentement de l'employeur, tenter, au lieu d’emploi et pendant les heures de travail d’un employé, de persuader l'employé de devenir, de s’abstenir de devenir ou de cesser d’être membre d’un syndicat.  1, record 3, French, - interdiction%20de%20solliciter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.  1, record 4, English, - lawn%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.  1, record 4, French, - entretien%20des%20gazons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit qu'une travailleuse enceinte ou qui allaite a, si elle ne peut être immédiatement affectée à d’autres tâches ne comportant pas de dangers physiques, de cesser temporairement de travailler et d’être indemnisée par la CSST [Commission de la Santé et de la sécurité du travail du Québec].  2, record 5, French, - droit%20au%20retrait%20pr%C3%A9ventif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition et autres renseignements, y compris l’équivalent anglais, fournis par la CSST, Bureau de Hull, Denis Carrier.  2, record 5, French, - droit%20au%20retrait%20pr%C3%A9ventif

Record 5,  Textual support,  Spanish