TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CESSEZ TIR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Field Artillery
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- cease firing
1, record 1, English, cease%20firing
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In artillery, an order issued to bring a weapon system out of action. 2, record 1, English, - cease%20firing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cease firing: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 3, record 1, English, - cease%20firing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cease firing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 1, English, - cease%20firing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- cessez le tir
1, record 1, French, cessez%20le%20tir
correct, see observation, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En artillerie, ordre utilisé pour mettre un système d’arme hors batterie. 2, record 1, French, - cessez%20le%20tir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cessez le tir : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 3, record 1, French, - cessez%20le%20tir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cessez le tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - cessez%20le%20tir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Field Artillery
Record 2, Main entry term, English
- restart at
1, record 2, English, restart%20at
correct, verb, NATO
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In artillery, a term used to restart a fire plan after "DWELL AT..." OR "CHECK FIRING" OR "CEASE LOADING" has been ordered. 2, record 2, English, - restart%20at
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
restart at: term and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - restart%20at
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Record 2, Main entry term, French
- continuez sur
1, record 2, French, continuez%20sur
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- continuez à 2, record 2, French, continuez%20%C3%A0
correct, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En artillerie, terme utilisé pour reprendre l'exécution d’un plan de feux après une interruption liée à l'un des commandements :«PROLONGEZ LE TIR À», «HALTE AU TIR», «CESSEZ LE CHARGEMENT». 2, record 2, French, - continuez%20sur
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
En artillerie, terme utilisé pour reprendre l’exécution d’un plan de feux après une interruption liée à l’un des commandements : «Restez sur...», «vérifier éléments» ou «ne pas recharger». [Définition normalisée par l’OTAN.] 1, record 2, French, - continuez%20sur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
continuez à : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 3, record 2, French, - continuez%20sur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
continuez sur : terme normalisé par l’OTAN. 3, record 2, French, - continuez%20sur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Artillería de campaña
Record 2, Main entry term, Spanish
- reanudar sobre
1, record 2, Spanish, reanudar%20sobre
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Término empleado en artillería para renaudar el plan de fuegos después de una interrupción debida a una orden como "permanecer en...", "verificar... o cesar la carga". 1, record 2, Spanish, - reanudar%20sobre
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: