TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CESSEZ-LE-FEU [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

agreed ceasefire line; ACFL: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

ligne de cessez-le-feu agréée : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

[...] la seule manière d’avancer vers un règlement de paix est un cessez-le-feu mutuel [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
Save record 2

Record 3 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

... prospects for another round of talks between Russian and Ukrainian negotiations don't seem promising, but [the president] emphasized the need to negotiate ...

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

La première série de pourparlers entre la Russie et l'Ukraine s’est tenue lundi, sans résultat concret après des discussions qui ont duré environ cinq heures. Les deux parties ont toutefois convenu de tenir un deuxième cycle de négociations pour parvenir à un cessez-le-feu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
DEF

An imaginary line beyond which firing is prohibited.

OBS

ceasefire line; CFL: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
DEF

Ligne imaginaire au-delà de laquelle il est interdit de tirer.

OBS

L'armistice est une convention par laquelle les belligérants suspendent temporairement ou non les hostilités d’où l'utilisation accrue du terme «cessez-le-feu» pour désigner cet accord.

OBS

ligne de cessez-le-feu : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

ligne de cessez-le-feu; ligne de sécurité; CFL : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

ligne de cessez-le-feu; LCF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The mission] mandate was to verify compliance by all parties in Kosovo with UN [United Nations] Security Council Resolution 1199, verify the cease-fire, monitor movements of forces, look for and report unsanctioned road blocks, monitor border control activities, and promote human rights and democracy-building.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La mission était de surveiller le respect de la résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies par toutes les parties au Kosovo, de veiller à l'application du cessez-le-feu, de contrôler les déplacements des forces, d’observer et de signaler tous les barrages routiers non autorisés, de surveiller les activités de contrôle des frontières et de favoriser les droits de la personne et l'établissement de la démocratie.

OBS

Mission de vérification au Kosovo; MVK : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

KVM : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Strategy
OBS

ceasefire violation; CFV: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • cease-fire violation

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Stratégie militaire
CONT

Les actions menées par les divers groupes rebelles en violation du cessez-le-feu, qu'il s’agisse des forces de l'opposition armée congolaise ou d’autres groupes armés [...] n’ ont pas été présentées comme des recours à la force prohibés par la Charte des Nations Unies.

OBS

violation du cessez-le-feu; CFV : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
  • Military Strategy
CONT

Ceasefire agreements typically hinge on specified geographical markers upon which the obligations of respective parties are centered.

OBS

ceasefire agreement; CFA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Stratégie militaire
OBS

accord de cessez-le-feu; CFA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

New title adopted on 24 February 2000.

OBS

On November 30, 1999, the Security Council of the United Nations unanimously adopted a resolution authorizing the Secretary-General to take necessary steps to establish the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC). MONUC will be composed of 500 military observers with a mandate to help implement the Lusaka peace agreement, including monitoring of the ceasefire. MONUC will be deployed in a phased manner subject to the Secretary-General's recommendations to the security situation on the ground.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Nouveau titre adopté le 24 février 2000.

OBS

Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté unanimement une résolution autorisant le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour créer une Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC). Cette dernière sera composée de 500 observateurs militaires ayant pour mandat d’aider à la mise en œuvre de l'accord de paix de Lusaka, notamment en surveillant le respect du cessez-le-feu. MONUC sera déployée par phases, selon les recommandations du Secrétaire général et la situation en matière de sécurité sur le terrain.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
DEF

A process to effect the cessation of hostilities and the implementation of post cease-fire operations by the force commander after an acceptable end-state has been attained.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Cessation des hostilités et mise en œuvre d’opérations après le cessez-le-feu, quand le commandant juge que le résultat obtenu est acceptable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d’un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s’entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)

OBS

Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO".

Save record 10

Record 11 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
DEF

A peace support effort conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, involving primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets.

OBS

peacemaking: term and definition stantardized by NATO.

OBS

peacemaking: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Effort de soutien de la paix poursuivi après le déclenchement d’un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires.

OBS

rétablissement de la paix : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

rétablissement de la paix; recherche de la paix; établissement de la paix : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Diplomacia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
CONT

Las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz facilitan que las partes beligerantes lleguen a un acuerdo por medios diplomáticos. El Consejo de Seguridad, en su empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales, puede recomendar maneras de evitar conflictos o restablecer o lograr la paz; por ejemplo, mediante la negociación o recurriendo a la Corte Internacional de Justicia.

Save record 11

Record 12 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
DEF

A peace support effort designed to assist the implementation of a ceasefire or peace settlement and to help lay the foundations for sustainable peace.

OBS

Peacekeeping is conducted with the strategic consent of all major conflicting parties.

OBS

peacekeeping; PK: term, abbreviation and definition standarized by NATO.

OBS

peace-keeping: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

Peacekeeping efforts.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Effort de soutien de la paix visant à appuyer la mise en œuvre d’un cessez-le-feu ou d’un accord de paix et à permettre de jeter les bases d’une paix durable.

OBS

Le maintien de la paix est mené avec le consentement stratégique de toutes les principales parties en conflit.

OBS

maintien de la paix; PK : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

maintien de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Mission de maintien de la paix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Diplomacia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
PHR

Esfuerzos de mantenimiento de la paz.

Save record 12

Record 13 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Nationalist Socialist Council of Nagaland (NSCN) is a Naga nationalist group operating in Northeast India. The main aim of the organization is to establish a sovereign state, "Nagalim" unifying all the areas inhabited by the Naga people in Northeast India and Burma.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Dans ce dernier État, les autorités ont accusé les rebelles séparatistes qui chercheraient à interrompre le processus de paix entamé par un cessez-le-feu conclu avec le principal groupe séparatiste local, le Conseil national socialiste du Nagaland(NSCN), en 1997.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The role is to patrol and report and, in the case of the peacekeeping force, to interpose itself wherever possible to prevent a renewal of fighting; achieving thereby a deescalation of tension, the reestablishment of military and social stability and the creation of conditions in which a negotiated settlement might more readily be agreed to by the parties to the dispute.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Cette fonction consiste à patrouiller, à faire rapport et, dans le cas de la force de maintien de la paix, à s’interposer chaque fois que c'est possible pour prévenir une éruption de violence. La plupart du temps, ces opérations sont axées sur la surveillance du cessez-le-feu et de l'intégrité des lignes d’armistice.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

For years, the civil war in Nicaragua involved the governments and territories of five neighbouring countries. In November 1989, they agreed among themselves to cease all aid to guerrilla movements and not to allow their territories to be used to launch attacks against their neighbours. ONUCA was created to monitor compliance with this agreement. In 1990, the mission was instructed to assist in the voluntary demobilization of anti-government insurgents in Nicaragua, and then to monitor the cease-fire which led to the end of the civil war. The mission ended in January 1992.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Pendant des années, la guerre civile au Nicaragua s’est répercutée sur les gouvernements et les territoires des cinq pays voisins. En novembre 1989, toutes les parties ont accepté de cesser d’appuyer les mouvements de guérilla et de ne pas permettre que leur territoire serve à lancer des attaques contre leurs voisins. L'ONUCA a été créé et chargé de surveiller le respect de cet accord. En 1990, la mission a reçu pour instruction de collaborer à la démobilisation volontaire des insurgés au Nicaragua, puis de surveiller le cessez-le-feu qui a mené à la fin de la guerre civile. La mission s’est terminée en janvier 1999.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

A national or multinational military force, normally deployed under a mandate from the United Nations or another international organization, with a mission to separate the belligerents in order to impose an end to hostilities or to enforce a cease-fire.

OBS

Normally the deployment of an interposition force is made with acceptance of all belligerent parties, but can occur in a non-permissive or semi-permissive environment. Impartiality in the conduct of its operations is essential for such a force.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force militaire nationale ou multinationale, déployée normalement sous mandat des Nations Unies ou d’une autre organisation internationale, ayant comme mission de séparer les belligérents afin d’imposer la fin des combats ou d’assurer le maintien d’un cessez-le-feu.

OBS

Normalement le déploiement d’une force d’interposition est accepté par toutes les parties belligérentes, mais peut se réaliser dans un environnement non permissif ou semi-permissif. L’impartialité d’une telle force dans la conduite de ses opérations est essentielle.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Administration
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Iran-Iraq War lasted eight years and cost both countries literally hundreds of thousands of casualties before a ceasefire was agreed to in mid-August 1988. The United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG), which involved military observers from 26 nations, was created to observe and supervise the ceasefire and the withdrawal of Iranian and Iraqi forces back behind their own borders. The mission continued until January 1991, when the Iraqi-based observers and staff were removed in the wake of the Gulf War. The mandate was allowed to expire the following month

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La guerre entre l'Iran et l'Iraq a duré huit ans et a fait littéralement des centaines de milliers de victimes dans les deux pays avant qu'un cessez-le-feu intervienne, au milieu d’août 1988. Le GOMNUII, composé d’observateurs militaires de 26 nations, a été créé pour observer et superviser le cessez-le-feu et le retrait des forces iraniennes et iraquiennes dans leurs pays respectifs. La mission s’est poursuivie jusqu'en janvier 1991, au moment où les observateurs et le personnel déployés en Iraq ont été rappelés, à la veille de la guerre du Golfe. Le mandat est venu à expiration le mois suivant.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • War and Peace (International Law)
  • Culture (General)
OBS

The General Assembly, in resolution 55/282 (PDF), of September 7, 2001, decided that, beginning in 2002, the International Day of Peace should be observed on September 21 each year. The Assembly declared that the Day be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities during the day.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Culture (Généralités)
OBS

L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/282(PDF), en date du 7 septembre 2001, a décidé que la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre. L'Assemblée générale a déclaré que la Journée internationale de la paix serait observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seraient invités à cesser les hostilités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cultura (Generalidades)
OBS

En la resolución 55/282 (PDF), de fecha 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General decide que, con efecto a partir del año 2002, se observe el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre de cada año. Declara también, que el Día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial, a fin de que todas las naciones y pueblos se sientan motivados para cumplir una cesación de hostilidades durante todo ese día.

Save record 18

Record 19 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The OTN [Observer Team Nigeria] was mandated to ensure the observance of the cease-fire between the Government of Nigeria and Biafran rebels.

Key term(s)
  • observance of the ceasefire

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

L'OTN [Équipe d’observateurs au Nigéria] a été chargée d’assurer le respect du cessez-le-feu entre le gouvernement nigérien et les rebelles biafrais.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force] was established to observe the cease-fire between Israel and Syria.

Key term(s)
  • observe the ceasefire

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

La FNUOD [Force des Nations Unies chargée d’observer le dégagement] a été créée pour faire observer le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie.

Key term(s)
  • observer le cessez le feu
  • respecter le cessez le feu

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

UNEF (United Nations Emergency Force II) latterly and UNDOF (United Nations Disengagement Observer Force) fulfilled a third typology of interpositioning - that of a buffer force designed to secure a strip of neutral territory between two opposing armies, occupy it and demilitarize it so that there is a cordon sanitaire through which neither side can pass.

OBS

An interstate operation, though it could be used as a means of keeping two military forces apart within a State, while negotiations for a ceasefire or armistice are in progress.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Il s’agit d’une force qui vient s’interposer entre deux États ou plus(elle peut servir aussi à séparer deux forces militaires qui s’affrontent à l'intérieur d’un État), pendant que se déroulent les négociations pour un cessez-le-feu ou un armistice.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

This is an exclusively European initiative, and not a UN peacekeeping mission. When a ceasefire was agreed to by the warring factions in the former Republic of Yugoslavia in September 1991, the European Community provided a number of civilian and military observers to monitor the agreement. Although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Il s’agit d’une initiative strictement européenne, et non pas d’une mission de maintien de la paix de l'ONU. Lorsqu'un cessez-le-feu a été accepté par les belligérants dans l'ancienne République de Yougoslavie, en septembre 1991, la Communauté européenne a envoyé plusieurs observateurs civils et militaires surveiller le respect de l'accord. La mission se poursuit, mais le Canada a mis fin à sa participation en 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 22

Record 23 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

... Chief of Operations of the European Commission Monitoring Mission in the former Yugoslavia ...

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Historiquement, c'est l'application de l'accord de cessez-le-feu en Croatie, dans le cadre du plan Vance, qui a conduit à déployer une mission d’observateurs de la communauté européenne, puis les premiers Casques bleus de la FORPRONU [Force de protection des Nations Unies], dans les régions que se disputaient les populations serbes et croates de Croatie.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

When the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) was formed in 1948, the initial purpose was to observe the truce established in Palestine between the newly created state of Israel and its Arab neighbours. UNTSO currently assists other UN missions in the Middle East to monitor a number of truces and ceasefire arrangements. Observer groups are stationed in Egypt, on the Golan Heights, in southern Lebanon and in Beirut, and in Syria.

Key term(s)
  • United Nations Truce Supervision Organisation
  • Un Truce Supervision Organization
  • Un Truce Supervision Organisation
  • United Nations Truce Supervisory Organization
  • United Nations Truce Supervisory Organisation
  • UN Truce Supervisory Organization
  • UN Truce Supervisory Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le but premier de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trève, établie en 1948, était d’observer la trêve établie en Palestine entre l'État nouvellement créé d’Israël et ses voisins arabes. L'ONUST appuie actuellement d’autres missions de l'ONU au Moyen-Orient pour superviser l'application de divers accords de trêve et de cessez-le-feu. Des groupes d’observateurs sont postés en Égypte, sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et à Beyrouth ainsi qu'en Syrie.

Key term(s)
  • Organisme des NU chargé de la surveillance de la Trève

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Observer Mission established in August 1993 to monitor cease-fire and investigate violations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Mission d’observation des Nations Unies mise sur pied en août 1993 pour surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu et enquêter sur les violations de cet accord.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Operations in Mazambique (ONUMOZ) was created in 1993 to monitor and verify cease-fire arrangements, the separation and concentration of forces, their demobilization, the collection, storage and destruction of weapons, the complete withdrawal of foreign forces, and the disbanding of private and irregular armed groups. ONUMOZ was also responsible for the authorization of security arrangements for vital infrastructures, the provision of security for UN and other international activities in support of the peace process, the monitoring of the entire electoral process and the coordination and monitoring of humanitarian assistance operations. Ceased to exist in 1995.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Les Opérations des Nations Unies au Mozambique(ONUMOZ) avaient pour mandat de surveiller et vérifier l'application du cessez-le-feu; la séparation, le rassemblement et la démobilisation des forces; le rassemblement, l'entreposage et la destruction des armes; le retrait complet des forces étrangères ainsi que le démantèlement des groupes armés privés ou irréguliers. L'ONUMOZ était aussi chargée d’autoriser des arrangements de sécurité concernant les infrastructures essentielles et d’assurer la sécurité voulue pour l'action de l'ONU et autres organisations internationales visant à appuyer le processus de paix; de surveiller l'ensemble du processus électoral; et de coordonner et surveiller toutes les opérations d’aide humanitaire. La mission a débuté en 1993 pour se terminer en 1995.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

When the British colony of India was granted independence in 1949, it was divided into India and Pakistan. Both countries lay claim to the state of Jammu and Kashmir, and went to war to obtain the territory by force. The purpose of UNMOGIP was to supervise in the disputed state, the ceasefire which ended hostilities between the two nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Au moment où l'Inde a obtenu son indépendance, en 1949, le territoire a été divisé entre l'Inde et le Pakistan. Les deux pays ont revendiqué l'État de Jammu et Cachemire. Ils se sont déclaré la guerre afin de s’emparer de ce territoire par la force. Le mandat de l'UNMOGIP consistait à superviser, dans l'État en litige, le respect du cessez-le-feu qui a mis fin aux hostilités entre les deux pays.

Key term(s)
  • GOMNUIP
  • GOMIP

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

At the end of the Gulf War en 1991, the UN set conditions for ceasefire and created UNIKOM to ensure that Iraq complied with these conditions. UNIKOM's purpose is to monitor the Knor Abdullah waterway between Iraq and Kuwait, and to patrol the 15-kilometre demilitarized zone between the two countries. On 3 April 1998, the UN Security Council concurred with the Secretary General's recommendation and decided to maintain UNIKOM for a further six months.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

À la fin de la guerre du Golfe en 1991, l'ONU a fixé les conditions d’un cessez-le-feu et créé la MONUIK, pour s’assurer que l'Iraq respectait ces conditions. Le mandat de la MONUIK consiste à surveiller la voie navigable de Knor Abdullah, entre l'Iraq et le Koweït, et à patrouiller la zone démilitarisée de 15 kilomètres qui sépare les deux pays. Le 3 avril 1998, le Conseil de sécurité de l'ONU a approuvé la recommandation du Secrétaire général et décidé de prolonger le mandat de la MONUIK de six mois.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In 1965, India and Pakistan again went to war over disputed territory. Initially, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) was expected to separate the forces and observe any ceasefire arrangement. But the fighting spread beyond UNMOGIP's area (the state of Jammu and Kashmir), and a second force, the United Nations India-Pakistan Observation Mission (UNIPOM), had to be created solely to supervise the ceasefire along those additional border regions. India and Pakistan then agreed to stop fighting and began to withdraw their soldiers. Early in 1966, all withdrawals were complete and UNIPOM's mission ended, which again left UNMOGIP as the only observer mission in the area.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En 1965, l'Inde et le Pakistan se sont à nouveau déclaré la guerre au sujet du territoire en litige. À l'origine, le Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan(UNMOGIP) devait séparer les combattants et observer d’éventuels accords de cessez-le-feu. Les combats se sont toutefois propagés au-delà du secteur d’intervention de l'UNMOGIP(l'État de Jammu et Cachemire) et une deuxième force, la Mission d’observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan(UNIPOM), a dû être créée uniquement pour superviser le cessez-le-feu le long des frontières de ces nouvelles régions. L'Inde et le Pakistan ont ensuite accepté de mettre fin aux affrontements et ont commencé à retirer leurs effectifs. Au début de 1966, les retraits étaient terminés et l'UNIPOM a pris fin, laissant l'UNMOGIP comme seule mission d’observation dans la région.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In preparation for a peace-keeping mission in Cambodia (United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)), the Secretary-General suggested the creation of a UN advance mission to help maintain the cease-fire previously established. This advance mission, consisting of mainly military liaison officers, was to become operational as soon as the Paris Agreements, a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict, were to be signed. The mission officially began in November 1991 and its mandate was later expanded to undertake major de-mining efforts to assure the safe repatriation of Cambodian refugees.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En vue de la mission de maintien de paix au Cambodge(Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge(APRONUC)), le Secrétaire général a suggéré qu'une mission préparatoire de l'ONU soit mise sur pied pour aider à maintenir le cessez-le-feu en vigueur. La mission préparatoire, qui se composait principalement d’officiers de liaison, devait devenir opérationnelle dès que les Accords de Paris, le règlement politique global du conflit au Cambodge, seraient signés. La mission a officiellement commencé ses opérations en novembre 1991. Son mandat a par la suite été élargi pour lui permettre d’entreprendre d’importantes activités de déminage afin que les réfugiés cambodgiens puissent être rapatriés sans danger.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

ECOMOG [ECOWAS Cease-Fire Monitoring Group]

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

ECOMOG [Groupe de surveillance du cessez-le-feu institué par la CEDEAO]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
OBS

ECOMOG [Grupo de Vigilancia de la cesación del fuego de la CEDEAO]

Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Proposed by Secretary-General, with a view to enabling UNOMIL [United Nations Observer Mission in Liberia] and ECOMOG to coordinate more effectively the implementation of their respective mandates. ECOMOG [ECOWAS Cease-Fire Monitoring Group]

Key term(s)
  • Joint ECOMOG-UNOMIL Liaison and Co-ordination Cell

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ECOMOG [Groupe de surveillance du cessez-le-feu instituté par la CEDEAO] MONUL [Mission des Nations Unies au Libéria]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

ECOMOG [Grupo de Vigilancia de la cesación del fuego de la CEDEAO]

Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economics
OBS

ECOMOG [ECOWAS Cease-fire Monitoring Group]

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Économique
OBS

ECOMOG [Groupe de surveillance du cessez-le-feu institué par la CEDEAO]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Economía
OBS

ECOMOG [Grupo de Vigilancia de la cesación del fuego de la CEDEAO]

Save record 33

Record 34 1995-12-05

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Canadian military observers are serving with the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (34 personnel).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Des observateurs militaires canadiens ont été affectés à la Mission des Nations unies pour l'organisation d’un référendum au Sahara occidental(34 personnes), tandis que d’autres militaires canadiens surveillent l'application du cessez-le-feu entre le gouvernement et les rebelles dans le cadre de la Mission de vérification des Nations unies en Angola(15 personnes).

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Canadian military observers are monitoring the ceasefire between government and insurgent forces as part of the UN Angola Verification Mission (15 personnel).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Des observateurs militaires canadiens ont été affectés à la Mission des Nations unies pour l'organisation d’un référendum au Sahara occidental(34 personnes), tandis que d’autres militaires canadiens surveillent l'application du cessez-le-feu entre le gouvernement et les rebelles dans le cadre de la Mission de vérification des Nations unies en Angola(15 personnes).

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador is helping to oversee the implementation of the recent ceasefire between the government and the Farabundo Marti Liberation Front (17 personnel).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le contingent canadien du Groupe d’observateurs des Nations unies au Salvador aide à contrôler l'instauration effective du récent cessez-le-feu intervenu entre le gouvernement et le Front Farabundo Marti de libération nationale(17 personnes).

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador is helping to oversee the implementation of the recent ceasefire between the government and the Farabundo Marti Liberation Front (17 personnel).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le contingent canadien du Groupe d’observateurs des Nations unies au Salvador aide à contrôler l'instauration effective du récent cessez-le-feu intervenu entre le gouvernement et le Front Farabundo Marti de libération nationale(17 personnes).

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

... in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level ...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En janvier 1992, un autre diplomate de l'ONU a permis d’en arriver à un cessez-le-feu fragile dans la guerre civile en Yougoslavie.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

The Governments of those States undertake to take all necessary steps, in accordance with the Constitution to bring about a genuine cease-fire.

OBS

United Nations. Press kit, no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les gouvernements de ces États s’engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à un cessez-le-feu effectif dans le cadre constitutionnel.

OBS

Nations Unies. Pochette d’information, n° 3, «L’Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 3.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-08-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe mis sur pied afin de superviser, en mars 1990, le cessez-le-feu et la reddition des rebelles de l'île de Bougainville.

OBS

Le Canada a participé à ce groupe.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: