TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The transfer by a party of all of its rights to some kind of property, usually intangible property such as rights in a lease, mortgage, agreement of sale or a partnership. (Black, 5th, p. 109)  1, record 1, English, - assignment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs correspondants «assignable», «non-assignable» et «unassignable» peuvent se rendre en français par «cessible» et «incessible». Les substantifs «assignability» et «unassignability» peuvent se rendre par «cessibilité» et «incessibilité». Le terme «assignment» peut revêtir un sens particulier en matière de douaire.  1, record 1, French, - cession

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - cession

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics: issued at a discount in lieu of interest payments; maturity: 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.  3, record 2, English, - Treasury%20bill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 2, English, - Treasury%20bill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme émis par l'État canadien pour le versement d’une somme d’argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l'escompte tient lieu d’intérêt; termes d’échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.  3, record 2, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d’étude de la terminologie comptable (GETC).  4, record 2, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.  2, record 2, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bono del Tesoro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enquête publique qui va permettre de délimiter la part des terrains qui doit être expropriée.  2, record 3, French, - enqu%C3%AAte%20parcellaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une expropriation se déroule en quatre étapes :-une enquête préalable à la déclaration d’utilité publique,-une enquête parcellaire aboutissant à un arrêté de cessibilité; cette enquête a lieu soit en même temps, soit après l'enquête d’utilité publique,-le transfert de propriété, soit par acquisition amiable, soit par ordonnance du juge d’expropriation,-la fixation des indemnités. L'enquête parcellaire permet de déterminer avec précision :-les parcelles à exproprier,-leurs véritables propriétaires.  3, record 3, French, - enqu%C3%AAte%20parcellaire

Record 3,  Textual support,  Spanish