TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transferable unit of stock representing an ownership percentage of a corporation, to which different rights or privileges are attached.  2, record 1, English, - share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A company may issue many shares and not all of them need be worth the same amount nor carry the same rights.  3, record 1, English, - share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre cessible et négociable, nominatif ou au porteur, émis par une société de capitaux et représentatif d’une quotité du capital de la société émettrice, auquel sont attachés différents droits définis dans la législation ou les statuts de la société.  2, record 1, French, - action

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

présenter, déposer une action  3, record 1, French, - action

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Título que acredita y representa el valor de cada una de las partes en que se considera dividido el capital de una compañía anónima, y también, a veces, el que aportan los socios no colectivos a algunas comanditarias, que entonces se llaman comanditarias por acciones.  1, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases (e.g., bills of exchange); but choses in action arising from contract (such as debts) were assignable in equity. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 147)  2, record 2, English, - assignable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cessible : terme du vocabulaire bilingue de la Common law-Droit des biens-Terminologie française normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - cessible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : transferable, negotiable.  2, record 2, French, - cessible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Termes qui présentent un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : assignment, assign (v.).  2, record 2, French, - cessible

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Antonyme : non-assignable, unassignable.  2, record 2, French, - cessible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases (e.g., bills of exchange); but choses in action arising from contract (such as debts) were assignable in equity... Such assignments of choses in action were called equitable assignments (Jowitt, p. 147)  2, record 3, English, - assignable%20at%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cessible en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - cessible%20en%20common%20law

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equity, which recognized the assignability of equitable claims or choses in equity, had also at the beginning of the eighteenth century begun, in certain circumstances, to assit assignees of legal debts and of other things recognized by the common law as choses in action. The result is commonly, but loosely, expressed by the statement that choses in action were unassignable at law, but were assignable in equity. (Falconbridge, Mortgages, p. 254)  2, record 4, English, - assignable%20in%20equity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cessible en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 4, French, - cessible%20en%20equity

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transfer by a party of all of its rights to some kind of property, usually intangible property such as rights in a lease, mortgage, agreement of sale or a partnership. (Black, 5th, p. 109)  1, record 5, English, - assignment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs correspondants «assignable», «non-assignable» et «unassignable» peuvent se rendre en français par «cessible» et «incessible». Les substantifs «assignability» et «unassignability» peuvent se rendre par «cessibilité» et «incessibilité». Le terme «assignment» peut revêtir un sens particulier en matière de douaire.  1, record 5, French, - cession

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - cession

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chose in action which is of such nature as to be subject to transfer to another, so as to give ownership to the latter. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 100)  1, record 6, English, - assignable%20chose%20in%20action

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire cessible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 6, French, - chose%20non%20possessoire%20cessible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, record 7, English, - click%2Dwrap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, record 7, English, - click%2Dwrap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s’appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d’utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d’utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, record 7, French, - contrat%20par%20clic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s’assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu’il était en train de s’engager juridiquement.  3, record 7, French, - contrat%20par%20clic

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Short-term negotiable instruments (notes, bills and acceptances) that arise out of commercial transactions.  3, record 8, English, - commercial%20paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable cessible par endossement.  2, record 8, French, - effet%20de%20commerce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les effets de commerce comprennent les lettres de change ou traites, les billets à ordre, les chèques et les autres titres de créance négociables.  2, record 8, French, - effet%20de%20commerce

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Títulos y documentos representativos de una operación comercial (letras de cambio, pagarés, ... etc.)  2, record 8, Spanish, - papel%20comercial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An obligation that may be enforced by a successor of the creditor or against a successor of the debtor.  1, record 9, English, - heritable%20obligation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'obligation est un lien de droit qui peut par ailleurs être considéré dans sa dimension patrimoniale comme un bien. L'obligation en tant que bien est cessible et transmissible. Il convient de séparer les opérations sur créances, qui portent sur l'aspect actif de l'obligation, des opérations qui portent sur l'aspect passif de l'obligation.  2, record 9, French, - obligation%20transmissible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A convertible and transferable instrument that allows an organization to benefit financially from an emission reduction.  2, record 10, English, - carbon%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Clean Development Mechanism allows existing forests in developing countries to be Kyoto forests. Carbon credits, obtained by sequestering carbon through enhancing forest growth, can be transferred to the developed country or company that is paying for the enhancement.  3, record 10, English, - carbon%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.  4, record 10, English, - carbon%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument convertible et cessible permettant à un établissement de bénéficier financièrement d’une réduction d’émissions.  3, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En échange, l’investisseur obtient des crédits carbone, c’est-à-dire des crédits de pollution, qu’il peut vendre sur les marchés du carbone ou inscrire à l’actif de son bilan d’émissions.  4, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.  5, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20de%20carbone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un immeuble construit et divisé par étages ou par appartements où chaque propriétaire est titulaire d’une fraction(cessible) de la copropriété, constituée par la propriété exclusive d’une partie privative et une quote-part des parties communes.  1, record 11, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest.  1, record 12, English, - special%20non%2Dmarketable%20bond

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, record 12, French, - obligation%20sp%C3%A9ciale%20non%20n%C3%A9gociable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

AITA 77, 56. A ticket is not transferable. The carrier will not be liable to the person entitled to transportation or to a refund if the carrier honors or refunds a ticket when it is presented by someone other than the proper person.  1, record 13, English, - not%20transferable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HOMU 73, 118. Rédaction de la case "non cessible". Outre l'identification des passagers normaux prévue, par ailleurs, pour tous les passagers appartenant aux catégories suivantes, des mentions spéciales doivent être portées dans cette case, immédiatement à la suite du nom du passager.  1, record 13, French, - non%20cessible

Record 13,  Textual support,  Spanish