TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CESSION ADMINISTRATION [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

“Block land transfer” means an Order in Council transferring to a territorial government the administration of surface rights of a block of land for community development.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

«cession d’un groupe de terres» Cession par décret à un gouvernement territorial de l'administration des droits de surface sur un groupe de terres pour le développement communautaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If the benefit of a covenant has not been annexed, but is otherwise capable of running with the dominant land, a purchaser of the dominant land may still be entitled to enforce it if, in conjunction with the conveyance, the grantee also receives an express assignment of the benefit of the covenant. [Ontario Law Reform Commission, "Report on Covenants affecting Freehold Land." 1989, p. 38].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cession expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An assignment made by an assignee. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1062)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large.

OBS

nouvelle cession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(A)n assignment ... which is either oral or reduced into a writing not under seal, is called a parol assignment.... (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1319)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cession verbale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acte de cession est la forme elliptique.

OBS

acte formaliste de cession; acte de cession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Conveyances at common law were said to be original or primary when they transferred the property without reference to a previous conveyance by assignment. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 458).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transport par cession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The transfer by a party of all of its rights to some kind of property, usually intangible property such as rights in a lease, mortgage, agreement of sale or a partnership. (Black, 5th, p. 109)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Les adjectifs correspondants «assignable» , «non-assignable» et «unassignable» peuvent se rendre en français par «cessible» et «incessible». Les substantifs «assignability» et «unassignability» peuvent se rendre par «cessibilité» et «incessibilité». Le terme «assignment» peut revêtir un sens particulier en matière de douaire.

OBS

cession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(T)o assign is to transfer personal estate, or chattels real, or certain rights in real or personal estate. The term is especially applied to ... terms of years.... Assignments of leases and terms of years must be by deed. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cession d’un terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The transfer of title to a chose in action by handing over to the assignee the evidence or symbol of title or ownership, such as a negotiable note, warehouse receipt, etc. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 100)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cession par délivrance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Because of the differences in the legal relationships created by an assignment of lease on one hand, and a sublease on the other, the distinction between the two must be carefully noted.... When the tenant assigns the lease to a third party, the assignee becomes the tenant of the landlord with resulting privity of estate between the two.... Thus, in the case of an assignment, covenants which touch and concern the land are enforceable between the assignee and the landlord. A sublease creates no direct relationship between the subtenant and the landlord. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 259)

Key term(s)
  • lease assignment

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cession de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Cession effectuée par acte des parties, par opposition à «cession de droit».

OBS

cession de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
DEF

The document that effects or authorizes the transference. (Oxford, 1933)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

acte de cession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

OBS

Par emploi métonymie, le terme «assignment» désigne aussi le document et se rend en français par «acte de cession».

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-07-02

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Key term(s)
  • capital activity

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans l'état des flux de trésorerie d’une Administration publique, ensemble des activités d’acquisition et de cession d’immobilisations corporelles.

Key term(s)
  • activité d'investissement en immobilisations
  • activité d'investissement

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Mining Rights and Concessions
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A type of sublease made on semiproven acreage which occasionally proves expedient for a large company.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Droit minier
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier (bail ou concession) remet tout ou partie de l’exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance.

DEF

Acte de louage d’une concession de mine, pendant une durée déterminée.

DEF

Attribution d’une participation dans une propriété pétrolifère ou gazéifère en échange de travaux exécutés sur la propriété.

OBS

Cession d’une part par accord d’affermage. Voir aussi «accord d’affermage» dans Termium. Ce dernier terme recouvre les deux notions de «farm-in (agreement)» et de «farm-out (agreement)».

OBS

Les deux termes «amodiation» et «cession d’intérêt» sont recommandés par l'Administration française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Concesiones mineras
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 14

Record 15 1996-05-15

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
DEF

The transfer of a departmental operation from one sector of the federal government to another, or to another level of government, to a local airport authority, or to an aboriginal group, without any further responsibility on the part of the Public Service. Devolution also involves the performance of a departmental operation by one of the aforementioned sectors or levels such as Crown corporations, agencies, provincial, territorial, regional or municipal governments, or bands and tribal council.

OBS

Where an operation is transferred or performed under these circumstances, the operation is deemed, for the purposes of this directive, to be discontinued, resulting in a work force adjustment situation.

OBS

Workforce adjustment terminology.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
DEF

Transfert d’un service ministériel à un autre secteur de l'administration fédérale ou à un autre palier administratif, à une administration aéroportuaire locale, à un groupe autochtone sans que ce transfert entraîne des responsabilités supplémentaires de la part de la fonction publique. La cession comporte également la prestation de ce service par les secteurs ou paliers tels que les sociétés d’État, les organismes gouvernementaux, les administrations provinciales, territoriales, régionales ou municipales, les conseils de bande ou conseils tribaux.

OBS

Lorsqu’un service est transféré ou assuré dans ces conditions, il est réputé être supprimé au sens de la présente directive, ce qui donne lieu à un réaménagement des effectifs.

OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: