TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations for the leasing of mining rights in, under or on territorial lands and the payment of royalties therefor, but such regulations shall provide for the protection of and compensation to the holders of surface rights.  2, record 1, English, - surface%20rights%20holder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements régissant la cession à bail de droits miniers sur la surface ou le sous-sol de terres territoriales et prévoyant le paiement des redevances correspondantes; ces règlements doivent assurer la protection et l'indemnisation des titulaires des droits de surface.  2, record 1, French, - titulaire%20de%20droits%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titulaire de droits de surface : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - titulaire%20de%20droits%20de%20surface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The non-absolute assignment of an equitable chose in action does not entitle the assignee to sue in his own name, but requires him to join the assignor as a party.  1, record 2, English, - non%2Dabsolute%20assignment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter et renforcer la distinction entre ces deux types de cession, on appellerait respectivement «terres désignées» et «désignation» les terres cédées aux fins de les donner à bail et le processus de cession non absolue de ces terres.  2, record 2, French, - cession%20non%20absolue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist. ... ("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)  1, record 3, English, - lease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail» s’emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.  2, record 3, French, - bail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - bail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lease, as generally understood today, is a document creating an interest in land for a fixed period of certain duration, usually in consideration of the payment of rent. (Megarry and Wade, p. 613)  1, record 4, English, - lease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne ici, par extension, le document qui constate la cession à bail.  2, record 4, French, - bail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - bail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in the legal relationships created by an assignment of lease on one hand, and a sublease on the other, the distinction between the two must be carefully noted.... When the tenant assigns the lease to a third party, the assignee becomes the tenant of the landlord with resulting privity of estate between the two.... Thus, in the case of an assignment, covenants which touch and concern the land are enforceable between the assignee and the landlord. A sublease creates no direct relationship between the subtenant and the landlord. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 259)  1, record 5, English, - assignment%20of%20lease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cession de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 5, French, - cession%20de%20bail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rent reserved on a conveyance of land in fee simple, or granted out of lands by deed; so called because, by a covenant or clause in the deed of conveyance, the land is charged with a distress for the payment of it.  2, record 6, English, - rent%20charge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rente consentie moyennant la cession d’un fonds immobilier, en vertu d’un contrat de constitution parfois nommé bail à rente; dite aussi rente réservée.  2, record 6, French, - rente%20fonci%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A new Mineral Law came into force January 1, 1997. It formally recognized for the first time the right to transfer mining rights, and that they could be leased or offered as security. This was very welcome news for gold companies ...  2, record 7, English, - mining%20rights

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Leasing of mining rights.  3, record 7, English, - mining%20rights

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le crédit de droits pour les PME minières [...] est en vigueur depuis le 13 juin, à la suite de l’adoption par l’Assemblée nationale de modifications à la Loi concernant les droits sur les mines. [...] Pour ce qui est de l’appropriation des droits miniers sur le territoire touché par la découverte et de l’imposition d’une réserve à l’accès au jalonnement, ce sont là deux décisions différentes qui sont couvertes par la Loi sur les mines [...] Il n’est pas étonnant [...] que le mécanisme d’attribution des droits miniers souffre d’une «certaine» lourdeur administrative.  2, record 7, French, - droits%20miniers

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cession à bail de droits miniers.  3, record 7, French, - droits%20miniers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Farm-out" alone is very often used in the sense of "farm-out agreement."  3, record 8, English, - farm%2Dout%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

amodiation ou cession d’intérêt : Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier(bail ou concession) remet tout ou partie de l'exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance.  2, record 8, French, - accord%20d%27amodiation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «amodiation» (tout court) et «cession d’intérêt» sont souvent utilisés pour désigner ce contrat. Voir ces termes, tout comme «contrat d’affermage», dans Termium.  3, record 8, French, - accord%20d%27amodiation

Record 8,  Textual support,  Spanish