TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CESSION CREANCE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 1, Main entry term, English
- assignment of allowance
1, record 1, English, assignment%20of%20allowance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Assignment of Allowance: Except as provided in this Act, no allowance is subject to assignment, alienation or transfer by the recipient or to seizure in satisfaction of any claim against him [War Veterans Allowance Act]. 1, record 1, English, - assignment%20of%20allowance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 1, Main entry term, French
- cession d'allocation
1, record 1, French, cession%20d%27allocation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cession d’allocation : Sauf les dispositions de la présente loi, nulle allocation ne peut être cédée, aliénée ou transportée par l'allocataire, ni saisie en acquittement d’une créance contre lui [Loi sur les allocations aux anciens combattants]. 1, record 1, French, - cession%20d%27allocation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- assignment of mortgage debt
1, record 2, English, assignment%20of%20mortgage%20debt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- cession de créance hypothécaire
1, record 2, French, cession%20de%20cr%C3%A9ance%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cession de créance hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - cession%20de%20cr%C3%A9ance%20hypoth%C3%A9caire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-03-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- business investment loss
1, record 3, English, business%20investment%20loss
correct
Record 3, Abbreviations, English
- BIL 2, record 3, English, BIL
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 39(1)(c). 3, record 3, English, - business%20investment%20loss
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- perte au titre d'un placement d'entreprise
1, record 3, French, perte%20au%20titre%20d%27un%20placement%20d%27entreprise
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- PTPE 2, record 3, French, PTPE
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte subie sur la cession d’actions ou de titres de créance d’une société par actions exploitant une petite entreprise qui est devenue insolvable ou qui a mis fin à son exploitation. 3, record 3, French, - perte%20au%20titre%20d%27un%20placement%20d%27entreprise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La déduction de la fraction admissible de cette perte que (l’on désigne par l’expression «perte déductible au titre d’un placement d’entreprise») ne se limite pas au montant de la perte en capital nette du contribuable, mais peut être opérée sur ses autres sources de revenus. 3, record 3, French, - perte%20au%20titre%20d%27un%20placement%20d%27entreprise
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 39(1)(c). 4, record 3, French, - perte%20au%20titre%20d%27un%20placement%20d%27entreprise
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-10-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- transferable
1, record 4, English, transferable
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
in a public corporation, shares are transferable 2, record 4, English, - transferable
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- négociable
1, record 4, French, n%C3%A9gociable
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cessible 2, record 4, French, cessible
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] qui peut être cédé sans que l'on ait à accompagner les formalités habituelles de la cession de créance. Les actions des sociétés en bourse et les obligations sont des titres négociables. 1, record 4, French, - n%C3%A9gociable
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 4, Main entry term, Spanish
- transferible
1, record 4, Spanish, transferible
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las unidades de inversión no serán transferibles, ni podrán inscribirse en las bolsas de valores, pudiendo la entidad emitir fracciones de unidades de inversión. 2, record 4, Spanish, - transferible
Record 5 - internal organization data 2002-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loans
- Economics
Record 5, Main entry term, English
- assignment agreement 1, record 5, English, assignment%20agreement
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économique
Record 5, Main entry term, French
- accord de cession
1, record 5, French, accord%20de%20cession
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Accord de cession de créance. 1, record 5, French, - accord%20de%20cession
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía
Record 5, Main entry term, Spanish
- acuerdo de cesión
1, record 5, Spanish, acuerdo%20de%20cesi%C3%B3n
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-06-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- be effectual in law to pass and transfer
1, record 6, English, be%20effectual%20in%20law%20to%20pass%20and%20transfer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The assignment referred to... is effectual in law, subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer,... the legal right to the Crown debt.... 1, record 6, English, - be%20effectual%20in%20law%20to%20pass%20and%20transfer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- avoir pour effet de transférer 1, record 6, French, avoir%20pour%20effet%20de%20transf%C3%A9rer
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sous réserve des droits qui, en l'absence du présent article, auraient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de transférer [...] le droit à la créance sur Sa Majesté [...]. 1, record 6, French, - avoir%20pour%20effet%20de%20transf%C3%A9rer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-08-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Law of Security
Record 7, Main entry term, English
- recourse
1, record 7, English, recourse
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
- Droit des sûretés
Record 7, Main entry term, French
- garantie
1, record 7, French, garantie
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dans le cas d’une cession de créances, droit du cessionnaire de se faire payer par le cédant en cas de non-solvabilité du débiteur de la créance. 1, record 7, French, - garantie
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: