TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An outright transfer of title as distinguished from a transfer by way of security. (Ballentine, p. 6)  2, record 1, English, - absolute%20assignment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An absolute assignment is an owner's act of completely transferring all of his rights, benefits and liabilities to a life insurance policy or annuity.  3, record 1, English, - absolute%20assignment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une cession absolue permet de transférer l'ensemble des droits et obligations à l'égard d’un contrat au prêteur et l'emprunteur perd tout contrôle du contrat. Le transfert en garantie d’une dette n’ est pas imposable mais risque d’avoir, ultérieurement, des conséquences juridiques et fiscales défavorables.  2, record 1, French, - cession%20absolue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cession absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - cession%20absolue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of moving the mortgage debt to a new financial institution.  3, record 2, English, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mortgage transfer occurs when your original lender sells your mortgage to another lender, or to a private investment firm. ... A mortgage transfer may involve your original lender continuing to handle your mortgage payments, escrow payments, and so on. Or the new lender may take over all of the aspects of servicing your mortgage.  4, record 2, English, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mortgage may be moved to or from one mortgage company to another.  3, record 2, English, - transfer%20of%20mortgage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cession de la dette hypothécaire à une autre institution financière.  3, record 2, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transfert : Il s’agit [du] terme consacré pour décrire le transfert d’hypothèque vers un autre prêteur, lorsqu’une hypothèque devient «ouverte». La plupart des prêteurs hypothécaires prendront en charge tous les frais de transfert (y compris un taux d’intérêt alléchant pour attirer la clientèle et battre la concurrence).  4, record 2, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire peut être cédé à une autre société de prêt hypothécaire ou provenir d’une autre société de prêt hypothécaire  3, record 2, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.  2, record 3, English, - assignment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An assignment must be a transfer of the whole amount owing to the assignor; a portion of the debt cannot be assigned.  2, record 3, English, - assignment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "assignment" has no reference to a direction given in a power of attorney, by a person to whom the money is owing by the Crown, to pay the money to some other person. Neither does it have any reference to authorizations for deductions from salary, allowances or other payments, or the existing procedure of effecting set-off to recover indebtedness to the Crown.  2, record 3, English, - assignment

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 3, English, - assignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l’État, effectué par le cédant ou cessionnaire.  1, record 3, French, - cession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cession doit être le transfert du montant global dû au cédant; on ne peut céder une fraction seulement de la dette.  1, record 3, French, - cession

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cession» ne s’applique pas à une instruction donnée, dans une procuration, par un créancier de l’État, de payer la somme à une autre personne. Il ne s’applique pas non plus aux autorisations de retenue sur les salaires, indemnités ou autres paiements, ni à la procédure de compensation utilisée pour recouvrer les dettes envers la Couronne.  1, record 3, French, - cession

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - cesi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to defeasance except that the debtor continues to be contingently obligated for interest and capital payments, notwithstanding the establishment of the irrevocable trust.  4, record 4, English, - in%20substance%20defeasance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a debt is extinguished in substance if essentially risk-free assets are irrevocably placed in a trust for the sole purpose of satisfying all the scheduled payments of that debt. This is known as an "in-substance defeasance".  5, record 4, English, - in%20substance%20defeasance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "legal defeasance".  6, record 4, English, - in%20substance%20defeasance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire disparaître du bilan du débiteur des dettes dont l’existence juridique subsiste, mais dont le service est confié à un organisme tiers, à qui des titres ou valeurs sont transférés irrévocablement à cet effet.  2, record 4, French, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le désendettement de fait [...] s’oppose à la cession de la dette [...] qui est une extinction juridique de la dette.  2, record 4, French, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, record 4, French, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once the Receiver General has acknowledged the assignment of a Crown debt, all future payments against the debt must be made to the assignee.  2, record 5, English, - payment%20against%20a%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le receveur général a reconnu la cession d’une dette de l'État, tous les paiements futurs à valoir sur la dette doivent être adressés au cessionnaire.  2, record 5, French, - paiement%20%C3%A0%20valoir%20sur%20une%20dette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any existing or future debt due or becoming due by the Crown.  1, record 6, English, - Crown%20debt

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

assignment of a Crown debt; Crown debt assignment  2, record 6, English, - Crown%20debt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Créance existante ou future, échue ou à échoir, sur sa Majesté.  1, record 6, French, - cr%C3%A9ance%20sur%20sa%20Majest%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dette s’emploie lorsqu’il s’agit d’un élément de passif; créance s’emploie lorsqu’il s’agit d’un élément d’actif.  1, record 6, French, - cr%C3%A9ance%20sur%20sa%20Majest%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les charges se définissent comme étant les dettes de l’État contractées envers des organismes et des particuliers de l’extérieur par suite de faits et d’opérations comptabilisés à la date de clôture des comptes.  3, record 6, French, - cr%C3%A9ance%20sur%20sa%20Majest%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

cession d’une dette de l'État.  4, record 6, French, - cr%C3%A9ance%20sur%20sa%20Majest%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bank manages, for its own account, a portfolio of debt and equity securities. For accounting purposes, gains and losses on the disposal of equity securities are recorded in the period in which they occur while bond disposal gains and losses are amortized to earnings over a five-year period.  3, record 7, English, - disposal%20of%20equity%20securities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Banque gère, pour son propre compte, un portefeuille de titres de dette et de participation. De point de vue comptable, les gains et les pertes sur cession de titres de participation sont constatés au cours de la période où ils sont réalisés, tandis que les gains et les pertes sur cession d’obligations sont amortis sur cinq ans.  3, record 7, French, - cession%20de%20titres%20de%20participation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cession d’une police d’assurance Vie par le contractant à l'un de ses créanciers, à concurrence de la dette dont il s’agit, et sous réserve que le bénéficiaire de la police n’ ait pas encore accepté le bénéfice ou qu'il y renonce dans la mesure des droits du créancier gagiste.  1, record 8, French, - cr%C3%A9ancier%20gagiste

Record 8,  Textual support,  Spanish