TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total adjustments necessary to reconcile the net income stated on the financial statements (calculated using the accrual method of accounting) and the cash generated by operations stated on the statement of changes in financial position.  2, record 1, English, - accruals

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments nécessaires pour établir la concordance entre le résultat net déterminé selon les règles de la comptabilité d’exercice, et le chiffre des flux de trésorerie d’exploitation présentés dans l’état des flux de trésorerie.  1, record 1, French, - ajustements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements comprennent 1) les variations durant l'exercice dans les stocks, dans les créances(et dettes) d’exploitation ainsi que dans les charges payées(et produits reçus) d’avance, 2) les éléments sans effet sur la trésorerie, notamment les dotations aux amortissements et aux provisions et les variations des actifs et passifs d’impôts différés, et 3) les autres éléments de résultat, tels que les plus-values(ou moins-values) de cession, pour lesquels l'effet sur la trésorerie consiste en flux de trésorerie d’investissement ou de financement.  1, record 1, French, - ajustements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regulations which recognize the Receiver General as the sole authority for determining whether a particular assignment and related power of attorney will be recognized by the Crown. If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.  3, record 2, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Regulations Respecting the Assignment of Crown Debts. Short title: Assignment of Crown Debt Regulations.  4, record 2, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 2, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement qui reconnaît le receveur général comme la seule personne habilitée à déterminer si une cession ou une procuration particulière sera reconnue par l’État. Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l’État peut, d’après la loi, rester obliger envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber.  3, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Règlement concernant la cession des dettes de la Couronne. Titre abrégé : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne.  4, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le règlement est en cours de révision; son titre sera changé à «Règlement sur la cession des dettes de l'État».  5, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.  2, record 3, English, - assignment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An assignment must be a transfer of the whole amount owing to the assignor; a portion of the debt cannot be assigned.  2, record 3, English, - assignment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "assignment" has no reference to a direction given in a power of attorney, by a person to whom the money is owing by the Crown, to pay the money to some other person. Neither does it have any reference to authorizations for deductions from salary, allowances or other payments, or the existing procedure of effecting set-off to recover indebtedness to the Crown.  2, record 3, English, - assignment

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 3, English, - assignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l’État, effectué par le cédant ou cessionnaire.  1, record 3, French, - cession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cession doit être le transfert du montant global dû au cédant; on ne peut céder une fraction seulement de la dette.  1, record 3, French, - cession

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cession» ne s’applique pas à une instruction donnée, dans une procuration, par un créancier de l'État, de payer la somme à une autre personne. Il ne s’applique pas non plus aux autorisations de retenue sur les salaires, indemnités ou autres paiements, ni à la procédure de compensation utilisée pour recouvrer les dettes envers la Couronne.  1, record 3, French, - cession

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - cesi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to «contribution».  2, record 4, English, - distribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution des capitaux propres résultant du versement d’espèces, de la cession de biens ou de la prestation de services à l'exploitant, aux associés, ou aux actionnaires, ou de la prise en charge par l'entreprise de dettes de l'exploitant, des associés ou des actionnaires. Les distributions prélevées sur les capitaux propres diminuent la participation de l'exploitant, des associés ou des actionnaires dans l'entreprise.  1, record 4, French, - distribution%20pr%C3%A9lev%C3%A9e%20sur%20les%20capitaux%20propres

Record 4,  Textual support,  Spanish