TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CESSION DROIT PROPRIETE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Currency and Foreign Exchange
Record 1, Main entry term, English
- repurchase agreement
1, record 1, English, repurchase%20agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
- RP 2, record 1, English, RP
correct
Record 1, Synonyms, English
- buy-back agreement 3, record 1, English, buy%2Dback%20agreement
correct
- buyback agreement 4, record 1, English, buyback%20agreement
correct
- repo agreement 3, record 1, English, repo%20agreement
correct
- repo 5, record 1, English, repo
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price. 6, record 1, English, - repurchase%20agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Politique monétaire et marché des changes
Record 1, Main entry term, French
- mise en pension de titres
1, record 1, French, mise%20en%20pension%20de%20titres
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mise en pension 1, record 1, French, mise%20en%20pension
correct, feminine noun
- pension livrée sur titres 1, record 1, French, pension%20livr%C3%A9e%20sur%20titres
correct, feminine noun
- pension sur titres 1, record 1, French, pension%20sur%20titres
correct, feminine noun
- pension livrée 1, record 1, French, pension%20livr%C3%A9e
correct, feminine noun
- entente de rachat 2, record 1, French, entente%20de%20rachat
correct, feminine noun
- engagement de rachat 3, record 1, French, engagement%20de%20rachat
masculine noun
- convention de rachat 4, record 1, French, convention%20de%20rachat
feminine noun
- contrat de report 5, record 1, French, contrat%20de%20report
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus. 1, record 1, French, - mise%20en%20pension%20de%20titres
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mise en pension(de titres) »désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt. 1, record 1, French, - mise%20en%20pension%20de%20titres
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 1, Main entry term, Spanish
- venta con pacto de retrocesión
1, record 1, Spanish, venta%20con%20pacto%20de%20retrocesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acuerdo de recompra 2, record 1, Spanish, acuerdo%20de%20recompra
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- common ownership control
1, record 2, English, common%20ownership%20control
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the contracting authority shall have the right to treat this contract as being in default or, alternatively, the right to readjust the price to reflect the level of profit payable under departmental policy when common ownership control exists, ... 2, record 2, English, - common%20ownership%20control
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- contrôle de la propriété commune
1, record 2, French, contr%C3%B4le%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20commune
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'autorité contractante aura le droit de considérer qu'on a contrevenu aux dispositions du contrat ou elle pourra encore rajuster le prix pour tenir compte de la marge de bénéfice à acquitter en vertu de la politique ministérielle en cas de contrôle de la propriété commune, conformément à la politique du MAS [ministère des Approvisionnements et services] sur les prix de cession, [...] 2, record 2, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20commune
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Economic Geology
Record 3, Main entry term, English
- obligation well
1, record 3, English, obligation%20well
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Géologie économique
Record 3, Main entry term, French
- puits d'obligation
1, record 3, French, puits%20d%27obligation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] l'obligation de forer le puits découle de la cession d’un droit de propriété sur le terrain devant être foré. 1, record 3, French, - puits%20d%27obligation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: