TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CESSION EXPRESSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- express assignment
1, record 1, English, express%20assignment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the benefit of a covenant has not been annexed, but is otherwise capable of running with the dominant land, a purchaser of the dominant land may still be entitled to enforce it if, in conjunction with the conveyance, the grantee also receives an express assignment of the benefit of the covenant. [Ontario Law Reform Commission, "Report on Covenants affecting Freehold Land." 1989, p. 38]. 1, record 1, English, - express%20assignment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- cession expresse
1, record 1, French, cession%20expresse
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cession expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 1, French, - cession%20expresse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- except as expressly provided for
1, record 2, English, except%20as%20expressly%20provided%20for
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No amount payable under this agreement can be assigned and such assignment is null and void except as expressly provided for in this agreement. 1, record 2, English, - except%20as%20expressly%20provided%20for
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- sauf disposition expresse
1, record 2, French, sauf%20disposition%20expresse
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aucun montant payé en vertu des présentes ne peut faire l'objet d’une cession, et toute cession est nulle d’une nullité absolue, sauf disposition expresse dans les présentes. 1, record 2, French, - sauf%20disposition%20expresse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: