TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CESSION HYPOTHECAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- assignment of mortgage debt
1, record 1, English, assignment%20of%20mortgage%20debt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- cession de créance hypothécaire
1, record 1, French, cession%20de%20cr%C3%A9ance%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cession de créance hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 1, French, - cession%20de%20cr%C3%A9ance%20hypoth%C3%A9caire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- assignment of mortgage
1, record 2, English, assignment%20of%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- cession d'hypothèque
1, record 2, French, cession%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cession hypothécaire 1, record 2, French, cession%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cession d’hypothèque; cession hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - cession%20d%27hypoth%C3%A8que
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
- Loans
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- transfer of mortgage
1, record 3, English, transfer%20of%20mortgage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mortgage transfer 2, record 3, English, mortgage%20transfer
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of moving the mortgage debt to a new financial institution. 3, record 3, English, - transfer%20of%20mortgage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A mortgage transfer occurs when your original lender sells your mortgage to another lender, or to a private investment firm. ... A mortgage transfer may involve your original lender continuing to handle your mortgage payments, escrow payments, and so on. Or the new lender may take over all of the aspects of servicing your mortgage. 4, record 3, English, - transfer%20of%20mortgage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mortgage may be moved to or from one mortgage company to another. 3, record 3, English, - transfer%20of%20mortgage
Record 3, Key term(s)
- transfer of mortgage loan
- mortgage loan transfer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
- Prêts et emprunts
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- transfert de prêt hypothécaire
1, record 3, French, transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- transfert d'hypothèque 2, record 3, French, transfert%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cession de la dette hypothécaire à une autre institution financière. 3, record 3, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Transfert : Il s’agit [du] terme consacré pour décrire le transfert d’hypothèque vers un autre prêteur, lorsqu’une hypothèque devient «ouverte». La plupart des prêteurs hypothécaires prendront en charge tous les frais de transfert (y compris un taux d’intérêt alléchant pour attirer la clientèle et battre la concurrence). 4, record 3, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Un prêt hypothécaire peut être cédé à une autre société de prêt hypothécaire ou provenir d’une autre société de prêt hypothécaire 3, record 3, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record 3, Key term(s)
- transfert hypothécaire
- mutation d'hypothèque
- transport d'hypothèque
- mutation de propriété
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Loans
Record 4, Main entry term, English
- subordination clause
1, record 4, English, subordination%20clause
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Prêts et emprunts
Record 4, Main entry term, French
- clause de subordination
1, record 4, French, clause%20de%20subordination
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Clause dont l’objet est de reconnaître, parmi les créanciers d’un même débiteur, un droit à un paiement prioritaire au profit d’un ou de plusieurs d’entre eux par rapport aux autres. 1, record 4, French, - clause%20de%20subordination
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La «cession d’antériorité»(ou «de priorité»), dite également «cession de rang», est l'acte par lequel le créancier muni de sûreté, titulaire d’un rang d’inscription(par exemple le créancier hypothécaire) transmet celui-ci(et les avantages qui s’y trouvent rattachés) à un créancier postérieur dont il prend la place. 1, record 4, French, - clause%20de%20subordination
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: