TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where, ... the defendant has in his possession or under his control, money, banknotes ..., the judge or clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, unless the defendant makes a general assignment for the benefit of his creditors, shall not discharge the defendant ... [Loi sur les arrestations et interrogatoires].  1, record 1, English, - general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est démontré [...] que le défendeur a en sa possession ou sous son contrôle de l'argent, des billets de banque [...], le juge ou le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à moins que le défendeur ne fasse une cession générale dans l'intérêt de ses créanciers, ne doit pas remettre ce dernier en liberté, mais ordonner son renvoi en prison [...].  2, record 1, French, - cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender, namely, that the signatories be habitually resident on the reserve; that the signatories be near to and interested in the reserve; the entitlement of the voter Bogaga; and the completion of the affidavit.  2, record 2, English, - validity%20of%20a%20surrender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 2, English, - validity%20of%20a%20surrender

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession, savoir, que les signataires résident habituellement dans la réserve; que les signataires résident près de la réserve et y aient un intérêt; le droit foncier de l'électeur Bogaga; et l'attestation par affidavit.  2, record 2, French, - validit%C3%A9%20d%27une%20cession

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 2, French, - validit%C3%A9%20d%27une%20cession

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No officer or employee of the Patent Office shall buy, sell, acquire or traffic in any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, and every purchase, sale, assignment, acquisition or transfer of any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, made by or to any officer or employee is void.  1, record 3, English, - transfer%20of%20patent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au personnel du Bureau des brevets d’acheter, de vendre ou d’acquérir une invention, un brevet ou un droit à un brevet, ou tout intérêt, ou d’en faire le commerce. Est nul tout achat, vente, cession, acquisition ou transport d’une invention, d’un brevet, d’un droit à un brevet, ou de tout intérêt y afférent, auquel est partie un membre du personnel du Bureau.  1, record 3, French, - transport%20d%27un%20brevet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.  6, record 4, English, - repurchase%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.  1, record 4, French, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en pension(de titres) »désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt.  1, record 4, French, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interest payable for a period preceding the current billing period due to the acceptance of a CSL (Canada Student Loan) document.  1, record 5, English, - previous%20months%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Previous months interest would normally cover periods such as: 6 month grace (post 1993 continuation of interest-free), late confirmation of enrolment, late assignment/transfer, early withdrawal, error correction (interest rate).  1, record 5, English, - previous%20months%20interest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intérêt payable à l’égard d’une période antérieure à la période de facturation en cours en raison de l’acceptation d’un document de prêt.  1, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%2D%20mois%20pr%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt-mois précédents survient normalement dans des cas tels que le maintien de l'exonération d’intérêts sur un prêt postérieur à 1993(six mois de grâce), une confirmation d’inscription tardive, une cession/un transfert tardif, l'abandon précoce des études, la correction d’erreurs(taux d’intérêt).  1, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%2D%20mois%20pr%C3%A9c%C3%A9dents

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An order in council ... is sufficient authority for the district registrar of any Land titles district in Manitoba, without fee, to issue title ... for any land or any interest therein, or to give effect to any assignment, transfer, or vesting, of any taxes, arrears of taxes, tax sale certificates, tax sale applications ...  1, record 6, English, - tax%20sale%20application

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un décret [...] constitue une autorisation suffisante, à l'égard du registraire de district d’un district des titres fonciers au Manitoba, pour délivrer un titre, sans paiement de droits [...] relativement à un bien-fonds ou à un intérêt dans celui-ci, ou pour donner effet à une cession, un transfer, ou une attribution de taxes, d’arriérés de taxes, de certificats de taxe de vente, de demandes relatives à la taxe de vente [...]  1, record 6, French, - demande%20relative%20%C3%A0%20la%20taxe%20de%20vente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of sublease made on semiproven acreage which occasionally proves expedient for a large company.  5, record 7, English, - farm%2Dout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier (bail ou concession) remet tout ou partie de l’exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance.  3, record 7, French, - amodiation

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Acte de louage d’une concession de mine, pendant une durée déterminée.  4, record 7, French, - amodiation

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Attribution d’une participation dans une propriété pétrolifère ou gazéifère en échange de travaux exécutés sur la propriété.  5, record 7, French, - amodiation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cession d’une part par accord d’affermage. Voir aussi «accord d’affermage» dans Termium. Ce dernier terme recouvre les deux notions de «farm-in (agreement)» et de «farm-out (agreement)».  6, record 7, French, - amodiation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les deux termes «amodiation» et «cession d’intérêt» sont recommandés par l'Administration française.  7, record 7, French, - amodiation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where ... no grant of the copyright or of an interest in the copyright, either by assignment or licence, has been registered under this Act....  1, record 8, English, - interest%20in%20the%20copyright

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans toute contestation de cette nature, si aucune concession du droit d’auteur ou d’un intérêt dans le droit d’auteur par cession ou par licence n’ a été enregistrée sous l'autorité de la présente loi(...).  1, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20le%20droit%20d%27auteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where ... no grant of the copyright or of an interest in the copyright, either by assignment or licence, has been registered under this Act....  1, record 9, English, - grant%20of%20copyright

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) si aucune concession du droit d’auteur ou d’un intérêt dans le droit d’auteur par cession ou par licence n’ a été enregistrée sous l'autorité de la présente loi(...)  1, record 9, French, - concession%20du%20droit%20d%27auteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Farm-out" alone is very often used in the sense of "farm-out agreement."  3, record 10, English, - farm%2Dout%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

amodiation ou cession d’intérêt : Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier(bail ou concession) remet tout ou partie de l'exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance.  2, record 10, French, - accord%20d%27amodiation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «amodiation»(tout court) et «cession d’intérêt» sont souvent utilisés pour désigner ce contrat. Voir ces termes, tout comme «contrat d’affermage», dans Termium.  3, record 10, French, - accord%20d%27amodiation

Record 10,  Textual support,  Spanish