TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CESSIONNAIRE [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Employment Benefits
CONT

Plan mergers and plan consolidations are transactions in which one or more transferor plans transfer all of their assets and liabilities to a transferee plan and disappear (because they become part of the transferee plan).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Avantages sociaux
CONT

La plupart des transferts de biens d’un [régime enregistré d’épargne-études] à un autre n’ ont aucune incidence fiscale. C'est le cas lorsque le régime cédant(celui qui cède les biens) et le régime cessionnaire(celui qui reçoit les biens) ont le même bénéficiaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Employment Benefits
CONT

Plan mergers and plan consolidations are transactions in which one or more transferor plans transfer all of their assets and liabilities to a transferee plan and disappear (because they become part of the transferee plan).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Avantages sociaux
CONT

La plupart des transferts de biens d’un [régime enregistré d’épargne-études] à un autre n’ ont aucune incidence fiscale. C'est le cas lorsque le régime cédant(celui qui cède les biens) et le régime cessionnaire(celui qui reçoit les biens) ont le même bénéficiaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Taxation
CONT

An assignment sale in respect of residential housing is a transaction in which a purchaser (an "assignor") under an agreement of purchase and sale with a builder of a new home sells their rights and obligations under the agreement to another person (an "assignee").

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Fiscalité
CONT

Une cession d’un contrat de vente à l'égard d’un logement résidentiel est une transaction dans laquelle un acheteur(un «cédant») en vertu d’un contrat d’achat et de vente avec un constructeur d’une habitation neuve vend ses droits et obligations en vertu de ce contrat à une autre personne(un «cessionnaire»).

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The transfer of all rights, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Transfert, effectué par le cédant au cessionnaire, de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par la Couronne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Laws and Legal Documents
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

A notification may be issued to a registrar directing the registrar to issue a certificate of title to a person named therein in respect of territorial lands described therein that are within the registration district administered by the registrar.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
CONT

Il peut être demandé par notification au registrateur dans le ressort duquel se trouvent les terres territoriales qui sont mentionnées de délivrer au cessionnaire désigné un certificat de titre relatif à ces terres.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

cessionnaire sous régime législatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A person to whom a right is assigned, that is, the one to whom an assignment is made. (Ballentine, p. 100)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

cessionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

cessionnaire légal; cessionnaire légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

cessionnaire en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

cessionnaire en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The contractual right of a grantee of property (and also of any person deriving title from him) to the enjoyment of the property without any interruption or disturbance by the person conveying the property (or by any person on his behalf, or claiming through him).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Droit contractuel du cessionnaire d’un bien immobilier(ainsi que de toute personne ayant obtenu son titre de lui) de jouir du bien sans interruption ni perturbation de la part de la personne qui transfère le bien(ou de toute autre personne en son nom ou par son entremise).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Successive Assignments. Assuming no statute ... that establishes priority rules, the majority of states give priority to the first assignee.

OBS

successive assignments : term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[...] en cas de cessions successives de la même créance à des cessionnaires différents, le cessionnaire qui le premier aura recouru à la signification ou obtenu l'acceptation sera préféré [...]

OBS

cessions successives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

While there is difference of opinion as to what constitutes privity of estate in relationships outside of that of landlord and tenant, the weight of authority is to the effect that there is privity of estate when the fact of succession is found to have taken place between covenantor and covenantee, as in a grant of an estate in land made by one of the parties to the other. The modern rule seems to be that either mutuality or succession of interrelationship to the same rights of property creates that privity of estate necessary to enable a covenant to run with the land. (Cartwright, 1972, p. 729).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Relations existant entre les parties comme cédant et cessionnaire du droit de détention du bien.

OBS

Equivalent codé qui vise la connexité d’intérêts du fait d’un domaine.

OBS

connexité de domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An assignee to whom his assignor makes an actual transfer of that which is assigned, as distinguished from a transfer by mere operation of law. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 100)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cessionnaire de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

One in whom the law vests the right; as an executor or administrtor. (Black, 5th, p. 109)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cessionnaire de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
OBS

Tax purchaser: means a person who purchases land at a tax sale, and includes a municipality and the assignee of a tax purchaser(«adjudicataire»)

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
OBS

Adjudicataire : personne qui se porte acquéreur d’un bien-fonds à une vente pour non-paiement de taxe, y compris une municipalité et le cessionnaire de l'adjudicataire(«tax purchaser»)

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Property Law (common law)
CONT

After disclosure of an assignment or registration of a statement of assignments under this section, the assignee becomes the secured party of record.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Après la divulgation d’une cession ou de l'enregistrement d’une déclaration de cession en application du présent article, le cessionnaire devient la partie garantie inscrite. [Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, 1987. ]

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.

OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against (a) future cash flows (from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or (b) the form [the transferor in another form].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d’actif financiers cédés.

OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d’une cession d’éléments d’actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d’être protégé par lui si, en raison d’un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs(des éléments d’actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

[Reinsurance under which] the insurer and the reinsurer share the risks and premiums prorata.

OBS

[Proportional reinsurance] is usually divided into Quota Share and Surplus types reinsurance.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Réassurance dans laquelle les primes et le montant des sinistres sont partagés proportionnellement entre la cédante et le cessionnaire.

OBS

La réassurance proportionnelle recourt aux traités de réassurance obligatoires (pour l’assureur comme pour le réassureur) en quote-part ou en excédent de pleins, d’une part, et aux cessions facultatives, d’autre part.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-11-11

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Finance
DEF

The person making an assignment of any right or personal property to another.

CONT

Assignor. - Party who assigns or transfers an agreement or contract to another.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Finances
DEF

Personne qui, dans une cession, cède son droit au cessionnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Finanzas
Save record 20

Record 21 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
  • Foreign Trade
DEF

Direct insurer or reinsuring company that transfers a certain part of the risk assumed (called retroceding in reinsurance) to another company.

OBS

ceding office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
  • Commerce extérieur
DEF

Assureur direct ou compagnie de réassurance qui cède une partie des risques qu'il a souscrit(si le cédant est une compagnie de réassurance, on parle de rétrocédant) à un autre réassureur, qui est désigné par le nom de cessionnaire.

OBS

cédant; compagnie cédante : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

cédante : ce terme sous-entend «compagnie cédante» ou «société cédante».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
  • Comercio exterior
DEF

Asegurador directo o compañía reaseguradora que cede una parte de los riesgos que ha suscrito (en el caso de que el cedente sea una compañía reaseguradora se habla de que retrocede) a otro reasegurador, que recibe el nombre de cesionaria o aceptante.

OBS

cedente; compañía cedente: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

A reinsurer that contractually accepts from another reinsurer a portion of the cedent's underlying reinsurance risk.

Key term(s)
  • retrocessionnaire

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Réassureur qui accepte de couvrir des risques qu’il reçoit d’un premier réassureur dit rétrocédant.

CONT

De même que l'assuré n’ entretient aucun rapport contractuel avec le réassureur de la société d’assurance directe, la cédante d’assurance directe(la cédante) ne connaît que son réassureur de premier rang(le cessionnaire) et n’ est donc, contractuellement, nullement liée au rétrocessionnaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

If a loan is with recourse, the lender has a general claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt.

OBS

[An expression indicating that a lender has the] right to claim funds from a previous party.

Key term(s)
  • with recourse to you

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[Expression qui indique le] droit de recours du cessionnaire, de l'affactureur, des détenteurs ultérieurs ou de l'escompteur contre le cédant, l'adhérent, l'endosseur ou le remettant en cas de non-recouvrement ou de non-paiement.

CONT

Lorsque le CT [contingent tarifaire] visant les importations de sucre des États-Unis est fixé au-dessous de 1,5 million de tonnes en quantité en brut, la CCC [Commercial Credit Corporation] accorde des prêts avec recours.

Key term(s)
  • avec recours contre vous

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Foreign Trade
  • Medication
DEF

The exclusive legal right to make, use and sell an invention for a period specified by law.

OBS

Letters patent of invention: term rarely used in the singular (letter patent of invention).

Key term(s)
  • letter patent of invention

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Commerce extérieur
  • Médicaments
DEF

Titre délivré par l'État et donnant à l'inventeur d’un produit ou d’un procédé susceptible d’applications industrielles, ou à son cessionnaire, le droit exclusif d’exploitation d’une invention durant un certain temps aux conditions fixées par la loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Comercio exterior
  • Medicamentos
DEF

Derecho de propiedad y uso exclusivo de una invención, mediante garantía y protección de dicho derecho por parte del gobierno. Se concede a toda persona que pretenda establecer o haya establecido una industria de su invención, o que perfeccione alguna máquina, o aparato mecánico, combinación de materias o método de procedimiento útil, de aplicación en las industrias, artes o ciencias.

Save record 24

Record 25 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Security
CONT

Priority of transferee ... A transferee of a security interest has the same priority with respect to perfection of the security interest as the transferor had at the time of the transfer.

OBS

"transferee" One to whom a conveyance of title or property is made.

OBS

... [A] person who is a transferee"of a general intangible has priority over a security interest "to the extent that he gives value without knowledge of the security interest and before it is perfected."

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des sûretés
OBS

Priorité lorsque la sûreté est transférée [...] Le destinataire du transfert d’une sûreté, en ce qui concerne l’opposabilité de celle-ci, est subrogé à l’auteur du transfert au moment du transfert.

OBS

«cessionnaire» Dans une cession, celui qui acquiert du cédant le droit cédé(acquéreur, acheteur, adjudicataire, successeur, préempteur).

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Security
CONT

Where a sale or lease of goods creates an account or chattel paper and ... (b) the goods are returned to, seized or repossessed by the debtor or by the transferee of the chattel paper; the transferee of the account or chattel paper has a security interest in the goods that attaches when the goods are returned, seized or repossessed.

OBS

"transferee" One to whom a conveyance of title or property is made.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des sûretés
CONT

Si une vente ou une location d’objets donne lieu à un compte ou à un acte mobilier et que : [...] les objets soient retournés au débiteur ou au destinataire du transfert de l’acte mobilier ou que les objets soient saisis ou repris par l’un ou l’autre, le destinataire du transfert du compte ou de l’acte mobilier possède une sûreté qui grève les objets au moment où ceux-ci sont retournés, saisis ou repris.

OBS

"cessionnaire" Dans une cession, celui qui acquiert du cédant le droit cédé(acquéreur, acheteur, donataire, adjudicataire, successeur, préempteur).

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

"Sales proceeds" are the assets received and/or to be received by the transferor that represent the fair value of the transferred asset on the date of transfer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

OBS

The portion of the sales proceeds not received in cash on the date of transfer is typically reflected as the present value of certain estimated interest cash flows to be received in the future from the transferred asset. The receivable representing this portion of the sales proceeds would be equivalent to the present value of the net spread less the present value of the provision for the expected losses under recourse provisions and where the transferee is a SPV (Special Purpose Vehicle), the present value of the estimated operating costs related to the transferred asset. Higher than expected principal prepayments can result in a subsequent reduction of this receivable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le produit de la vente constitue les éléments d’actif que le cédant a reçus ou doit recevoir qui représentent la juste valeur de l’actif cédé à la date de cession. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

La partie du produit de la vente qui n’ est pas en espèces à la date de la cession correspond habituellement à la valeur actuelle de certains flux monétaires estimatifs provenant de l'actif cédé à recevoir à une date ultérieure. Le débiteur représentant cette partie du produit équivaut à l'excédent de la valeur actualisée de la marge nette sur les intérêts sur la valeur actualisée de la provision pour pertes anticipées en vertu des dispositions relatives au recours et, lorsque le cessionnaire est un FCC(Fonds commun de créances), la valeur actualisée des coûts d’exploitation estimatifs de l'élément d’actif cédé. Des remboursements anticipés plus élevés que prévu du principal peuvent donner lieu à la réduction subséquente de ce débiteur. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 27

Record 28 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A transaction whereby one party buys securities from another, subject to the purchaser's agreement to sell the assets at a specified date. The securities do not change hands and the resulting asset is similar to a short-term loan. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Entente, conclue en rapport avec un contrat d’achat d’un bien ou d’un instrument financier, par laquelle l’acheteur s’engage ferme à revendre au vendeur le bien ou l’instrument acheté ou un autre bien ou instrument de même nature, à un prix et à une date déterminés, la substance de cette opération étant l’octroi d’un prêt garanti par affectation du bien ou de l’instrument même si, techniquement, le droit de propriété du bien ou de l’instrument est transferé.

OBS

Convention de pension sur titres considérée du point de vue du cessionnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 28

Record 29 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Law of Evidence
CONT

The affidavit on renewal shall be made by the assignee or one of the several assignees, his or their agent ...

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Droit de la preuve
CONT

L'affidavit de renouvellement doit être souscrit par le cessionnaire ou l'un des cessionnaires ou par son ou leur représentant [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-03-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.

OBS

Le terme «mise en pension (de titres)» désigne l’opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l’instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l’instrument est transféré. L’écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 30

Record 31 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

Frequently treaties of cession have granted the inhabitants of the ceded territory to opt for one or other of the nationalities concerned. Such a right of option would seem to be part of the English law of nationality but there is no customary rule of international law in favour of option. ... the Convention on the Reduction of Statelessness 1961 requires States, in the event of ceding territory, to make provision that no person shall become stateless as a result, and for cessinary States to confer their nationality on such persons as would become stateless.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
CONT

À la différence du plébiscite-consultation collective de la population d’un territoire à céder sur l'État auquel elle désire être rattachée-le droit d’option se présente comme la faculté souvent concédée aux habitants d’un territoire affecté par un changement de souveraineté, de choisir dans un délai déterminé entre la nationalité de l'État cédant et celle de l'État cessionnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 31

Record 32 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Patents (Law)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Le cas des licences groupées soulève des problèmes particuliers si les restrictions ou les obligations de paiement sont prolongées artificiellement au-delà de la durée d’existence du brevet principal par le choix de la date d’expiration du dernier brevet de perfectionnement comme date de référence ou par l'établissement d’une dépendance entre la durée des restrictions et celle de brevets non exploités effectivement par le cessionnaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

In the assignment process, the lender that assigns a borrower's outstanding risk-shared loan agreements in accordance with section 13 of the Canada Student Financial Assistance Regulations.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Auteur de la cession d’un prêt. Essentiellement, ce prêteur vend le compte au prêteur cessionnaire.

OBS

Terminologie spécifique au contrat qui prend fin le 31 juillet 2000 (Programme canadien de prêts aux étudiants).

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The legal transference of a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) from one lender to a different lender. The assignee lender (receiving) essentially purchases the account from the assignor lender (sending). The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program (Canada Student Loans Program).

OBS

Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Transfert légal d’un prêteur à un autre des PEC(prêts d’études canadiens) impayés d’un étudiant. Essentiellement, le prêteur cessionnaire(destinataire) achète le compte au prêteur cédant(auteur). Le prix d’achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 p. 100 du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants].

OBS

Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Provincial Administration
CONT

Registrar's duty in case of re-entry ... The registrar, on proof to his satisfaction of lawful re-entry and recovery of possession by a lessor, or his transferee by a legal proceeding, shall make a memorandum of that re-entry and recovery on the certificate of title... and the estate of the lessee in the land thereupon determines, but without releasing the lessee from his liability in respect of the breach of any covenant in the lease...

Key term(s)
  • lessee's estate
  • lessee estate

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Administration provinciale
CONT

Obligation du registrateur en cas de reprise de possession [...] Le registrateur, sur preuve qu'il juge suffisante de la reprise légale de possession par le bailleur ou son cessionnaire à la suite des procédures judiciaires, consigne le fait par une note sur le certificat de titre [...] le droit du locataire à l'usage du bien-fonds cesse dès lors, mais sans que ce locataire soit exempté de la responsabilité qu'il a pu encourir par l'inexécution de quelque convention [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The society shall, upon making, or assuming liability for, any reimbursement under the provisions of subsection (1), be conclusively deemed to be assignee of and subrogated to all rights and remedies of recovery of the person reimbursed ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La Société qui effectue un remboursement en application des dispositions du paragraphe(1) ou qui en assure la responsabilité, est réputée de façon concluante être cessionnaire de tous les droits et moyens de recouvrement de la personne qui a été remboursée et être subrogée dans ces droits et moyens [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Of the bill.

CONT

A bill is negotiated when it is transferred from one person to another in such a manner as to constitute the transferee the holder of the bill.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Il y a négociation quand le transfert de la lettre constitue le cessionnaire en détenteur de la lettre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

Regulations which recognize the Receiver General as the sole authority for determining whether a particular assignment and related power of attorney will be recognized by the Crown. If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.

OBS

Legal title: Regulations Respecting the Assignment of Crown Debts. Short title: Assignment of Crown Debt Regulations.

OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Règlement qui reconnaît le receveur général comme la seule personne habilitée à déterminer si une cession ou une procuration particulière sera reconnue par l'État. Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l'État peut, d’après la loi, rester obliger envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber.

OBS

Titre légal : Règlement concernant la cession des dettes de la Couronne. Titre abrégé : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne.

OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

Le règlement est en cours de révision; son titre sera changé à «Règlement sur la cession des dettes de l’État».

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The assignment referred to... is effectual in law, subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer,... the legal right to the Crown debt....

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sous réserve des droits qui, en l'absence du présent article, auraient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de transférer [...] le droit à la créance sur Sa Majesté [...].

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be operative to vest in the assignee or grantee rights.

OBS

Assignment or grant.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Avoir l'effet d’investir le cessionnaire ou le concessionnaire d’un droit.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.

OBS

An assignment must be a transfer of the whole amount owing to the assignor; a portion of the debt cannot be assigned.

OBS

The term "assignment" has no reference to a direction given in a power of attorney, by a person to whom the money is owing by the Crown, to pay the money to some other person. Neither does it have any reference to authorizations for deductions from salary, allowances or other payments, or the existing procedure of effecting set-off to recover indebtedness to the Crown.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant ou cessionnaire.

OBS

La cession doit être le transfert du montant global dû au cédant; on ne peut céder une fraction seulement de la dette.

OBS

Le terme «cession» ne s’applique pas à une instruction donnée, dans une procuration, par un créancier de l’État, de payer la somme à une autre personne. Il ne s’applique pas non plus aux autorisations de retenue sur les salaires, indemnités ou autres paiements, ni à la procédure de compensation utilisée pour recouvrer les dettes envers la Couronne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 41

Record 42 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

Company that accepts a reinsurance policy from another direct insurance or reinsurance company, known as the ceding office. The accepting company may, in turn, transfer part of the risk to another company called retroceding office.

OBS

accepting office; accepting company: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Compagnie qui accepte une offre de réassurance d’une autre compagnie d’assurance directe ou de réassurance que l'on appelle compagnie cédante. À son tour, le cessionnaire peut céder une partie du risque à une autre compagnie appelée rétrocessionnaire.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • compagnie prenante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
DEF

Compañía que acepta reaseguros de otra compañía de seguro directo o de reaseguros, a la que se conoce con el nombre de compañía cedente. A su vez, la compañía aceptante o cesionaria puede ceder parte del riesgo a otra compañía que se denominaría retrocesionaria.

OBS

aceptante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Opération de cession de créances ou d’affacturage dans laquelle le cédant consent à indemniser le cessionnaire en cas de pertes sur les créances cédées, par exemple dans le cas où les créances ne sont pas remboursées à échéance par les débiteurs, dans le cas de remboursements anticipés, ou dans le cas où les créances ne satisfont plus aux conditions d’admissibilité.

OBS

La garantie consentie peut prendre diverses formes. Il peut s’agir par exemple d’options de revente au comptant, du remplacement de créances en défaut par des créances saines ou de retenues de garantie.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Law of Security

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Droit des sûretés
DEF

Dans le cas d’une cession de créances, droit du cessionnaire de se faire payer par le cédant en cas de non-solvabilité du débiteur de la créance.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A security whose ownership is determined by the name in which it is registered as opposed to a bearer security whose ownership is determined by who possesses it.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Action ou obligation émise par une société ou une collectivité et dont le nom du titulaire figure à la fois sur le titre et sur les registres de la société ou de la collectivité. La cession d’un titre nominatif s’opère, après endossement par son titulaire, par le transfert, c'est-à-dire par l'inscription sur le registre de la société ou de la collectivité émettrice du nom du cessionnaire, avec radiation du nom du cédant.

OBS

Le titre nominatif quant au capital, et au porteur quant aux intérêts, est parfois appelé un titre mixte. En Belgique et en France, certaines valeurs nominatives ne sont pas représentées par un titre, mais uniquement par l’inscription des parts nominatives sur un registre comme dans le cas, par exemple, des sociétés de personnes à responsabilité limitée et des sociétés à responsabilité limitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Título en el que consta el nombre del propietario, y las rentas son pagaderas solamente a él.

Save record 45

Record 46 1997-04-29

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Finances
OBS

cessionnaire : en droit, personne qui, dans une cession, acquiert du cédant le droit cédé.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-04-29

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Finances
OBS

cédant : en droit, personne qui, dans une cession, cède son droit au cessionnaire

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

Once the Receiver General has acknowledged the assignment of a Crown debt, all future payments against the debt must be made to the assignee.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Lorsque le receveur général a reconnu la cession d’une dette de l'État, tous les paiements futurs à valoir sur la dette doivent être adressés au cessionnaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.

Key term(s)
  • assignment of Crown debts

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant au cessionnaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

" Financing", when related to a transfer of an asset, implies that a sale has not occurred, but rather that the proceeds received by the transferor represents a borrowing from, or obligation (liability) to, the transferee the transferred asset serves as the collateral for the borrowed funds. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Une opération de financement en rapport avec la cession d’un élément d’actif signifie qu'une vente n’ a pas eu lieu, mais que les espèces reçues par le cédant représentent plutôt un emprunt contracté auprès du cessionnaire ou une obligation envers celui-ci. L'actif cédé sert de garantie pour les fonds empruntés. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-02-22

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Foreign Trade
DEF

interest in personal property that secures payment or performance of an obligation, and includes, whether or not the interest secures payment or performance of an obligation, the interest of a transferee of an account or chattel paper.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Commerce extérieur
DEF

sûreté : Intérêt sur des biens meubles qui garantit le paiement, ou l'exécution d’une obligation. S’ entend en outre de l'intérêt du cessionnaire d’un compte ou d’un acte mobilier, que l'intérêt garantisse ou non le paiement, ou l'exécution d’une obligation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de cauciones
  • Comercio exterior
Save record 51

Record 52 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

Where the exporter has assigned receivables to a bank or other financial institution through a specific assignment or general assignment of book debts, before the Export Development Corporation would be liable for payment of the claim on such a receivable, it would be necessary for the assignee to reassign the particular receivable back to the exporter.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans le cas où l'exportateur cède ses créances à une banque ou à une institution financière par une cession précise ou générale, le cessionnaire devra rétrocéder les créances en question à l'exportateur avant que la Société pour l'Expansion des Exportations ne soit obligée de régler la demande d’indemnisation.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-09-23

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

In any proceedings for an infringement of a moral right of an author, the court may grant to the author all such remedies by way of injunction, damages, accounts or delivery up and otherwise....

OBS

Delivery: the act of delivering up or over:... surrender ... Deliver: give, transfer, yield possession or control of ... Often used with "up" or "over", "to" or "into".

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le tribunal, saisi d’un recours en violation des droits moraux, peut accorder à l’auteur telle des réparations qu’il pourrait accorder, par voie d’injonction, de dommages-intérêts, de reddition de compte, de restitution ou autrement [...].

CONT

L'intimée, cessionnaire de deux dessins industriels relatifs à des machines à dicter, a poursuivi l'appelante en violation en réclamant des dommages-intérêts, une injonction et la remise des articles en violation.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-08-07

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

assignee: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

cessionnaire : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

réseau prenant : Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

OBS

réseau cessionnaire : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In a broad sense, a carrier delivering a car to another carrier called "receiving carrier".

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transporteur qui remet un wagon à un autre dit "transporteur cessionnaire" ou "transporteur prenant".

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-01-04

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Fournisseur désigné comme tel par l'Office de répartition des approvisionnements d’énergie, y compris tout successeur ou cessionnaire de ce fournisseur.

OBS

Source : Règlement sur la répartition du pétrole.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car delivered to a road for which the delivering carrier absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's track.

OBS

WD;wheel delivery: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d’un wagon livré à un chemin de fer pour lequel le transporteur cédant assume les redevances d’utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire(prenant).

OBS

livraison franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car received from a road which absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's tracks.

OBS

wheel receipt: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Se dit d’un wagon reçu d’un chemin de fer qui assume les redevances d’utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire.

OBS

réception franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

A railway to which cars are delivered.

OBS

receiving carrier: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Chemin de fer à qui sont cédés des wagons.

OBS

«transporteur prenant» : TRACS.

OBS

transporteur cessionnaire, transporteur prenant : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Opération qui consiste à transférer un bien à une société liée autre qu'une filiale pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien cédé, sur la base du report d’impôt, en vertu de l'article 85 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Par le biais de ce transfert, on fait passer tout gain non matérialisé sur le bien en cause à la société cessionnaire.

OBS

Ce terme un peu cocasse serait né de l’expression «butterfly transaction», rendue fidèlement par «transaction papillon» et qui aurait donné par la suite d’autres expressions : single «transaction butterfly», complex «transaction butterfly» et one «wing butterfly» transaction. Ces termes seraient très utilisés par les fiscalistes.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-02-12

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

Retroceding insurer: Insurer who reassigns all or part of a risk to another reinsurer.

DEF

Retrocedent: The reinsurer placing a retrocession.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Cessionnaire cédant à son tour une partie du risque accepté à un autre réassureur(...)

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

cession. In international law, the transfer of sovereignty over a tract of territory by one state to another. It is effected by treaty and the cause of ceding may be exchange, gift, sale, lease, pledge, or merger of the ceding state with the other, or surrender after defeat of war.

OBS

for "cedent state" : See entry no 619 in ELREL.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Dans l'opération dite : cession de territoire le rôle de l'État cédant consiste à renoncer à la souveraineté sur le territoire considéré,(...) La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs : l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

What is at issue in this section is (...), whether, or to what extent, a cessionary State is bound under international law to keep in force the legislation enacted, and the administrative machinery set up, by its predecessor. (...) The cessionary State is in principle fully competent immediately, at least after the actual transfer of government, to extend its own legislation and the functioning of its own administrative machinery to the territory acquired and to its population. It may, however, for example for political reasons, temporarily refrain from doing so, or on the other hand be limited in its freedom of action in this respect by a specific treaty stipulation.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Dans l'opération dite : cession de territoire(...) le rôle de l'État cessionnaire est d’établir sa souveraineté sur le territoire considéré, lequel est, dans l'usage courant, qualifié de territoire cédé.-"... la notion technique propre de cession de territoire(...) correspond exactement au sens qu'attribue à ces mots le droit international public. La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs : l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire. "

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
OBS

This creditor has special rights given to him by the debtor by way of assignment of the policy. Banks are probably the most frequent example of a creditor assignee.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
OBS

Ce créancier s’est vu accorder par le débiteur des droits spécifiques contre la police en garantie du remboursement d’une dette. Les banques sont probablement l'exemple le plus fréquent du créancier cessionnaire.

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: