TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A trumpet] that was used in war to give signals.  2, record 1, English, - salpinx

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La salpinx est une trompette grecque ancienne composée d’un long tuyau mince avec un trou cylindrique, se terminant par un pavillon.  2, record 1, French, - salpinx

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À première vue, la salpinx ne semble pas être un instrument «poétique», puisqu'on ne connaît pas de texte poétique déclamé avec un accompagnement de trompette. Cet instrument produit un son décrit comme aigu et criard, qui n’ est donc pas musical non plus qu'adapté au chant : d’après les spécialistes, on ne peut faire entendre que trois ou quatre notes différentes avec une salpinx. Elle a deux fonctions principales : elle est avant tout l'instrument du héraut, utile car le son porte au loin. Sa seconde fonction est d’annoncer les charges lors des batailles, exceptionnellement de sonner la retraite.  3, record 1, French, - salpinx

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A choir director is someone who conducts and leads a choir. There are many types of choirs, including church choirs, children's choirs [and] school and community choirs. The choir director motivates and inspires the group, and knows the techniques needed to make a vocal performance stand out.  3, record 2, English, - choral%20director

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner le chant des différents pupitres d’un chœur ou d’une chorale, en vue d’exécuter une œuvre musicale.  3, record 2, French, - chef%20de%20ch%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transition ("passageway") from one vocal register to another.  1, record 3, English, - passaggio

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est donc aussi sot de nier les registres et leurs passages que d’accuser auditivement ces passages. Benharoche écrit :«Nous pensons par expérience qu'il existe «des passages», que leur exécution technique est nécessaire et qu'ils contiennent dans une certaine mesure la qualité et la valeur de l'émission vocale en vue du chant artistique».  1, record 3, French, - passage

Record 3,  Textual support,  Spanish