TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... these non-traditional collectors [are] students, researchers, businesspeople, people who have legitimate jobs, who act as proxies or surrogates for the intelligence service. They generally don't have formal training, but they're able to operate using their cover or using their legitimate cover to then work for the intelligence service.  4, record 1, English, - non%2Dtraditional%20intelligence%20collector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie peut tenter d’exploiter une personne de confiance(un employé, un entrepreneur, un fournisseur, un partenaire, etc.) pour accéder aux informations les plus précieuses d’un organisme. Cette tierce partie, parfois appelée «agent de collecte non professionnel» peut utiliser différents moyens pour amener la personne de confiance à lui fournir les informations ou l'accès aux informations : coercition, manipulation, chantage et incitatifs.  5, record 1, French, - agent%20de%20collecte%20de%20renseignements%20non%20professionnels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coercion describes any attempt to control your behavior with threats or manipulation. Sexual coercion, then, happens when someone won't accept "no" and continues to try to convince you to change your mind about engaging in sexual activity.  1, record 2, English, - sexual%20coercion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coercition sexuelle réfère à l'usage de la contrainte afin d’obtenir un contact de nature sexuelle. Cette contrainte peut s’exprimer de façon [...] implicite et revêtir un caractère plus insidieux(p. ex. : intimidation, mensonge, chantage émotif).  1, record 2, French, - coercition%20sexuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emotional blackmail describes a method of manipulation [in which] somebody uses your feelings as a way to manage your behavior or persuade you to ascertain things their way.  2, record 3, English, - emotional%20blackmail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chantage affectif est une forme de manipulation psychologique et émotionnelle très puissante. Il se produit lorsqu'une personne que vous côtoyez et qui vous connaît très bien se sert de vos points faibles, de vos secrets, de ce qui vous rend vulnérable, contre vous. Son but est de vous contraindre à agir selon sa volonté, et il va jusqu'à menacer de vous punir si vous ne faites pas ce qu'il vous dit de faire.  3, record 3, French, - chantage%20affectif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.  4, record 4, English, - abuse%20of%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Abuse of authority can include intimidation, threats, blackmail or coercion.  5, record 4, English, - abuse%20of%20authority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement qui se produit lorsqu’une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l’emploi d’un individu, d’entraver l’exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s’ingérer dans sa carrière.  3, record 4, French, - abus%20de%20pouvoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'abus de pouvoir peut comprendre l'intimidation, la menace, le chantage ou la coercition.  4, record 4, French, - abus%20de%20pouvoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el abuso de autoridad tiene lugar cuando un dirigente o un superior se aprovecha de su cargo y de sus atribuciones frente a alguien que está ubicado en una situación de dependencia o subordinación. Una forma de abuso de autoridad sucede cuando la persona que accede a un cargo o a una función aprovecha el poder que se le otorga en beneficio propio, y no para desarrollar correctamente sus obligaciones.  3, record 4, Spanish, - abuso%20de%20poder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Crecen los casos de hostigamiento psicológico y moral en oficinas públicas y empresas privadas. Hay abuso de poder y las víctimas se enferman, pierden el empleo o entran en depresión.  4, record 4, Spanish, - abuso%20de%20poder

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sextorsion is a form of sexual blackmail.  1, record 5, English, - sexual%20blackmail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sextorsion est une forme de chantage sexuel.  1, record 5, French, - chantage%20sexuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chantage sexuel : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 5, French, - chantage%20sexuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organized conspiracy to commit the crimes of extortion or coercion, or attempts to commit extortion or coercion.  4, record 6, English, - racketeering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité de [...] malfaiteurs [organisant l'extorsion de fonds, par chantage, intimidation ou terreur].  3, record 6, French, - racket

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier tipo de práctica ilegal o deshonesto para conseguir dinero.  1, record 6, Spanish, - extorsi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.  3, record 7, English, - greenmail

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d’actions que détient l'auteur du chantage.  6, record 7, French, - chantage%20financier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chantage financier(«Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage(le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société(«Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d’en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d’administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.  7, record 7, French, - chantage%20financier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.  1, record 7, Spanish, - %C3%B3rdago

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.  1, record 7, Spanish, - %C3%B3rdago

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - %C3%B3rdago

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[T]he temptation to spend corporate resources extravagantly in the attempt to fend off the raider (it is always easier to spend other people's money), and the temptation to sacrifice the shareholders' interests (as by paying exorbitant amounts of greenmail), must be overwhelming.  1, record 8, English, - greenmail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Metonymical sense.  2, record 8, English, - greenmail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent versée par la société cible faisant l'objet de chantage financier.  1, record 8, French, - somme%20pay%C3%A9e%20en%20raison%20du%20chantage%20financier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Linkage has become synonymous with the diplomacy of Henry Kissinger and his efforts to match concessions in one field of international negotiations with benefits in other areas.  1, record 9, English, - linkage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La diplomatie américaine a constamment pratiqué un couplage(linkage) entre la présence des GI's en Europe et les négociations commerciales avec la communauté européenne :chantage à peine voilé qui s’est généralement révélé efficace.  1, record 9, French, - couplage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme anglais «linkage» est beaucoup plus courant que «couplage».  2, record 9, French, - couplage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour un fonctionnaire syndical, à profiter systématiquement de son poste en vue d’en retirer des avantages pécuniaires ou autres par voie de menace, intimidation, chantage, voire de l'usage de la violence physique auprès des employeurs ou des travailleurs.  1, record 10, French, - racket%C3%A9risme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En retour d’un pot de vin, le racketeer offrira protection aux employeurs contre les grèves, les bris de machinerie, etc., assurera un emploi aux travailleurs, etc.  1, record 10, French, - racket%C3%A9risme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Decision taken for the purpose of defending a company from possible takeover attempts, normally resulting in amendments to company statutes that establish a reinforced majority vote in order to approve a takeover operation. Measures include contracts with competitors and the purchase of companies operating in the same sector as the company attempting to takeover, therefore resulting in a monopoly situation in the event of purchase. Other more specific measures include golden parachutes, poison pills and even scorched earth techniques. Even if all company directors agree to such measures, certain minority shareholders may object, due to the fact that by avoiding a takeover they also lose the chance to sell their shares at a higher price.  2, record 11, English, - shark%2Drepellant%20measure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shark-repellant measure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 11, English, - shark%2Drepellant%20measure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute décision prise dans le but de se défendre contre d’éventuels raiders qui tenteraient d’acheter l'entreprise ou de faire un chantage financier. Normalement on change les statuts, en exigeant l'acceptation de la prise de contrôle par une majorité qualifiée d’actionnaires. Pour se défendre d’un acquéreur particulier, on signe parfois des contrats avec des concurrents ou on achète des entreprises du même secteur que l'acquéreur, de sorte que celui-ci pourrait être accusé de monopole en cas d’achat. En plus de ces mesures générales, on peut inclure des clauses parachute pour les directeurs, des pilules empoisonnées, ou on peut même recourir à la stratégie de terre brûlée. Même si les directeurs le souhaitent, pas tous les actionnaires minoritaires approuvent ces mesures, car en évitant les raiders ils perdent également la possibilité de vendre leurs actions à un prix plus élevé.  1, record 11, French, - mesure%20anti%2Dprise%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mesure anti-prise de contrôle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, French, - mesure%20anti%2Dprise%20de%20contr%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquier decisión tomada con el objetivo de defenderse de posibles tiburones que intenten comprar la empresa o plantear un órdago. Lo normal es que se cambien los estatutos sociales, exigiendo la aprobación de la toma de control por una mayoría calificada de los accionistas. Para defenderse de un adquirente concreto, a veces se formalizan contratos con competidores o se compran empresas del mismo sector que el adquirente, con lo que éste podría ser acusado de monopolio en caso de compra. Además de estas medidas generales, se pueden incluir paracaídas para los directores, píldoras venenosas, o se puede llegar a la estrategia de tierra quemada. Aunque los directores lo deseen, no todos los accionistas minoritarios aprueban estas medidas, ya que al evitar los tiburones también evitan la posibilidad de vender sus acciones a un precio superior.  1, record 11, Spanish, - medida%20anti%2Dtibur%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

medida anti-tiburón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - medida%20anti%2Dtibur%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Settlement received by a financial raider as a result of a take over bluff.  1, record 12, English, - greenmail%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

greenmail payment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 12, English, - greenmail%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué lors de la revente à un prix fort des actions qui ont été achetées grâce à un raid.  1, record 12, French, - paiement%20pour%20chantage%20financier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paiement pour chantage financier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, French, - paiement%20pour%20chantage%20financier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquidación que un tiburón financiero recibe como resultado de un órdago.  1, record 12, Spanish, - cobro%20por%20%C3%B3rdago

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cobro por órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, Spanish, - cobro%20por%20%C3%B3rdago

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité ou commerce plus ou moins louche, clandestin et illicite, dans lequel on a parfois recours à la ruse, au chantage, à l'intimidation ou même à l'extorsion pour parvenir à ses fins.  1, record 13, French, - combine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Les productions A.D.L.E. inc., St. Alie d'Orford, Quebec. Married for 50 years, Auguste and Blanche have become the victims of extortion at the hands of their children. The violence escalates a few weeks before Blanche dies. The children take Auguste's money and subject him to physical and mental abuse, his grandchildren blackmail him and the rest of the family are indifferent and refuse to acknowledge his predicament. By chance, Auguste finds the help he needs to deal with his situation. Encouraged, he then helps other victims find the resources they need to end the abuse.  1, record 14, English, - Auguste%20and%20Blanche

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Les productions A. D. L. E. inc., St. Alie d’Orford(Québec). Un couple marié depuis 50 ans est victime de chantage de la part de leurs enfants. L'escalade de violence débute quelques semaines avant la mort de la mère : soustraction d’argent, chantage de la part des petits-enfants, violence morale et physique de la part des enfants, et puis indifférence et rejet de la famille. Auguste trouve par hasard l'aide nécessaire pour se sortir du marasme auquel il fait face. Dès lors, la vie prend une forme plus normale. Il reprend courage et aide d’autres personnes victimes de ce drame à trouver les ressources pour mettre fin à cette indifférence sociale.  1, record 14, French, - Auguste%20et%20Blanche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. lying to an employer by saying that the alcoholic is sick because of a cold and not because of alcoholism.  2, record 15, English, - enabler

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, record 15, English, - enabler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; the French term "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term: co-dependency.  2, record 15, English, - enabler

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le prestige de l’alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d’agir en tant qu’interventionniste, ou détracteur de l’alcool. Le non buveur se met au diapason de crainte de perdre l’affection du buveur. En fait le non buveur peut agir jusqu’à laisser aller l’abus d’alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l’abus d’alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l’alcool.  1, record 15, French, - agent%20provocateur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En voulant bien faire pour aider, un membre de la famille peut aggraver l'état de dépendance en faisant du chantage, tel «Si tu ne le fais pas, moi je pars», ou bien en accusant sa femme de mauvaise maîtresse de maison, ou bien en forçant le buveur à se sentir coupable.  1, record 15, French, - agent%20provocateur

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

provocateur : personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.  1, record 15, French, - agent%20provocateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in Longman Guardian New Words, 1986  1, record 16, English, - green%20mail

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA qui consiste à racheter la part de l’attaquant à un prix bien supérieur au cours de la bourse, défavorisant ainsi les autres actionnaires.  1, record 16, French, - chantage%20au%20billet%20vert

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’objectif serait dont de faire du "greenmail" : acheter une part du capital, faire pression sur la société et l’embêter jusqu’à ce que la direction trouve un partenaire qui accepte de racheter le bloc de titres au prix fort pour la débarrasser de l’intrus. (Libération, 05.05.1989, p. 13)  1, record 16, French, - chantage%20au%20billet%20vert

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Anglicisme, jeu de mots sur blackmail, chantage, et green-back, "billet vert", "dollar", soit "chantage au billet vert", proposé par D. Nora, Les Possédés de Wall Street, 1987).  1, record 16, French, - chantage%20au%20billet%20vert

Record 16,  Textual support,  Spanish