TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cheque made payable to bearer or to cash.  7, record 1, English, - bearer%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  8, record 1, English, - bearer%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis avec la mention «au porteur» au lieu du nom d’un bénéficiaire et que quiconque peut encaisser dès lors qu'il le détient.  4, record 1, French, - ch%C3%A8que%20au%20porteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chèque à soi-même; chèque à l’ordre de soi-même : expressions utilisées lorsque le porteur est le titulaire du compte.  5, record 1, French, - ch%C3%A8que%20au%20porteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cheque que puede ser cobrado por quien lo posea.  2, record 1, Spanish, - cheque%20al%20portador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the use of a cheque to obtain financial advantage by: altering the cheque (payee/amount) without appropriate authority; theft of legitimate cheques and subsequent alteration or conversion; duplication or counterfeiting of cheques; the use of false invoices to solicit legitimate cheques; depositing a cheque into a third party account without authority; depositing a cheque for payment knowing that insufficient funds are in the account to cover the deposited cheque.  3, record 2, English, - cheque%20fraud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  4, record 2, English, - cheque%20fraud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fraude qui] consiste à s’approprier le bien ou l’argent d’autrui de façon malhonnête à l’aide de faux chèques, de chèques sans provision, de chèques volés, etc.  2, record 2, French, - fraude%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un individu commet une fraude par chèque s’il fait une fausse déclaration écrite en vue d’en soutirer un bénéfice ou de léser une personne. Exemples : effectuer une transaction avec un chèque sans provision ou avec un chèque certifié contrefait; induire une personne à accepter un chèque volé sur lequel une signature a été imitée; encaisser un chèque sur lequel le montant a été modifié; etc.  3, record 2, French, - fraude%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La fraude par chèque est l’un des crimes financiers qui croît le plus rapidement à l’heure actuelle.  4, record 2, French, - fraude%20par%20ch%C3%A8que

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"The fees quoted should be float free prices as negotiations regarding (credit) float are currently underway" (Texte no 015563 - Request for proposal Banking)  1, record 3, English, - float%20free%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les prix indiqués ne doivent comprendre aucune commission pour la compensation des effets déposés.  2, record 3, French, - prix%20sans%20commission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nota : Exemple-Lorsqu'un client veut encaisser à sa banque(disons Banque Royale) un chèque tiré sur une autre banque(Banque Nationale), il doit s’attendre à deux choses : a) que son chèque soit versé à son compte sans qu'il puisse toucher les fonds lesquels ne seront disponibles que lorsque le chèque aura été honoré par la banque d’origine(Banque Nationale) ;b) que son chèque soit versé à son compte et crédité sur-le-champ s’il(le client) est disposé à payer une commission(1/4 de 1% généralement) à la banque pour ce faire.  2, record 3, French, - prix%20sans%20commission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.  4, record 4, English, - cheque

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cash, issue, deliver, return a cheque.  5, record 4, English, - cheque

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel le titulaire d’un compte bancaire (le tireur) donne l’ordre à sa banque ou à un établissement assimilé (le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d’un tiers (le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.  3, record 4, French, - ch%C3%A8que

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Distribuer, émettre, encaisser, retourner un chèque.  4, record 4, French, - ch%C3%A8que

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por una institución financiera de depósito en función de un contrato de cuenta corriente con un cliente, en el cual figura el nombre y dirección de la institución y el número de la cuenta. El propietario del talón puede utilizarlo para efectuar pagos con cargo a su cuenta corriente, siempre que disponga en ella de fondos suficientes.  3, record 4, Spanish, - cheque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

talón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - cheque

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Emitir, girar, rechazar, devolver un cheque.  5, record 4, Spanish, - cheque