TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All trust bank statements and trust cheques must clearly indicate that they are for trust transactions only. This means that all trust cheques and trust bank statements must have the word "trust" clearly printed on their face.  3, record 1, English, - trust%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] si à son arrivée à la coopérative de crédit le client a déjà les fonds, et les mélange à ceux de la coopérative de crédit pour l'émission d’un chèque tiré sur le compte de fiducie émis par le directeur de la banque, s’appliquent alors les obligations en matière de tenue de documents, car les fonds apportés n’ ont pas été retirés du compte du client, mais bien apportés à l'institution par le client.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20en%20fiducie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todos los desembolsos de fondos de terceros se realizarán al vendedor, o al comprador en el caso de un reembolso (y al intermediario cuando corresponda), enviando por correo un cheque de cuenta fiduciaria, a menos que el beneficiario solicite lo contrario.  1, record 1, Spanish, - cheque%20de%20cuenta%20fiduciaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

M1+ plus non-chequable notice deposits held at chartered banks, trust and mortgage loan companies, and credit unions and caisses populaires less interbank non-chequable notice deposits plus continuity adjustments.  1, record 2, English, - M1%2B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

M1+ plus les dépôts à préavis non transférables par chèque dans les banques, les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, les caisses populaires et les credit unions, moins les dépôts interbancaires à préavis non transférables par chèque, auxquels s’ajoutent les corrections effectuées pour assurer la continuité des données.  1, record 2, French, - M1%2B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gross M1 plus chequable notice deposits held at chartered banks plus all chequable deposits at trust and mortgage loan companies, credit unions and caisses populaires (excluding deposits of these institutions) plus continuity adjustments.  1, record 3, English, - M1

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

M1 brut plus les dépôts à préavis transférables par chèque dans les banques, tous les dépôts transférables par chèque dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, les caisses populaires et les credit unions(desquels sont retranchés les dépôts de ces institutions), plus les corrections effectuées pour assurer la continuité des données.  1, record 3, French, - M1

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This system is commonly used by banks and trust companies to record on one frame a photograph of the individual, the cheque he or she has presented, along with any other identification material.  1, record 4, English, - cheque%20cashing%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les banques et sociétés de fiducie utilisent couramment ce système pour enregistrer sur une seule image la photographie de l'individu, le chèque qu'il ou elle a présenté, ainsi que tout document d’identification.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27encaissement%20de%20ch%C3%A8que

Record 4,  Textual support,  Spanish