TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHIRURGIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Surgery
CONT

Intraoperative ultrasound (ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra- and extra-axial brain tumours ... and medullary and vascular lesions ... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.

Key term(s)
  • intra-operative ultrasound

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Chirurgie
CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d’intervention, d’une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.

Key term(s)
  • échographie per-opératoire

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The primary challenge with creating a 3D virtual reality environment is the complexity of generating the necessary stereo images for all possible positions and orientations of the viewer. These stereo images must be generated dynamically in approximately real-time as the viewer moves through the virtual reality environment.

OBS

three-dimensional virtual reality environment; three-dimensional VR environment; 3D virtual reality environment; 3D VR environment: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les pilotes ont des simulateurs de [vol]. Les médecins ont des simulateurs de chirurgie. [...] les radio-oncologues peuvent s’initier à la curiethérapie dans un environnement de réalité virtuelle en 3D.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En diferentes instituciones de educación superior a través de grupos de investigación se están realizando importantes estudios sobre entornos virtuales en tres dimensiones (3D) buscando aprovechar la simulación de escenarios para promover en los estudiantes el desarrollo del pensamiento, la creatividad, habilidades, destrezas a través de la interacción y el trabajo colaborativo para la resolución de problemas [...]

Save record 2

Record 3 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a … set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.

Key term(s)
  • computer assisted surgery
  • computer aided surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La chirurgie assistée par ordinateur(ou CAO) regroupe tout un ensemble d’outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d’une opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".

Save record 3

Record 4 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Robotic surgery, or robot-assisted surgery, allows doctors to perform many types of complex procedures with more precision, flexibility and control than is possible with conventional techniques.

Key term(s)
  • robotically assisted surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
DEF

Chirurgie pendant laquelle le chirurgien, séparé physiquement de son patient, dirige une machine qui pratique les gestes techniques de l'intervention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
DEF

La cirugía robótica, o cirugía asistida por robot, permite a los médicos realizar muchos tipos de procedimientos complejos con mayor precisión, flexibilidad y control en comparación con las técnicas convencionales.

Save record 4

Record 5 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
OBS

The Confederation of the European Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery, CEORL-HNS, was established in 2009 with the main objective of uniting the forces of [many European organizations in the field] in an effort to create one voice for ORL-HNS [Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery] in Europe and beyond.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
OBS

Confédération européenne d’otorhinolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Auditing (Accounting)
  • Quality Control (Management)
CONT

The ministry has an established audit unit that is responsible for the ongoing audit of existing private surgical centers.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le ministère dispose d’une unité d’audit qui est chargée des audits en cours visant des centres de chirurgie privés existants.

OBS

unité de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

unité d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil cutané
OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d’offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d’appuyer et d’améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Veterinary Surgery
CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions.

CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Chirurgie visant une réduction de poids-par le biais de deux mécanismes-soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...].

CONT

La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d’obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery. ...This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy (VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss. ... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Résection verticale de la grande courbure de l’estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.

OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.

OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

La chirurgie restrictive consiste à restreindre l'apport alimentaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A service robot used for a commercial task, usually operated by a properly trained operator.

OBS

[Examples:] cleaning robot for public places, delivery robot in offices or hospitals, fire-fighting robot, rehabilitation robot and surgery robot in hospitals.

OBS

professional service robot; service robot for professional use: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot de service utilisé pour une tâche commerciale, habituellement par un opérateur qualifié.

OBS

[Exemples :] robot nettoyeur pour les lieux publics, robot de distribution dans les bureaux ou hôpitaux, robot anti-incendie, robot de réhabilitation et robot de chirurgie dans les hôpitaux.

OBS

robot de service professionnel; robot de service pour utilisation professionnelle : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Robot utilizado para una tarea comercial, normalmente por un operador debidamente capacitado.

OBS

Ejemplos de ello son robots de limpieza en lugares públicos, robots de logística en oficinas u hospitales, robots de rehabilitación o robots de cirugía en hospitales.

Save record 12

Record 13 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical Imaging
  • Applications of Automation
CONT

Image-guided therapy (IGT) stands for medical procedures performed inside patients, where operators rely on computer-generated images rather than direct sight of the target organs.

Key term(s)
  • image guided therapy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Imagerie médicale
  • Automatisation et applications
CONT

La convergence de ces approches nouvelles avec les procédures dites minimalement invasives et les techniques de thérapie assistée par l'image(la robotique médicale ou la chirurgie assistée par ordinateur, [...]) ne pourra qu'augmenter leur portée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Lasers and Masers
CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Masers et lasers
CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c’est-à-dire d’une couleur unique (correspondant à une longueur d’onde précise). Selon l’appareil utilisé, les longueurs d’ondes de cette lumière vont du visible à l’infrarouge (lumière invisible).

OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l'implantologie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Endovenous laser treatment (EVLT), also known as endovenous laser ablation, is a minimally invasive, office-based treatment for varicose veins. It uses ultrasound guidance to direct laser energy into diseased, malfunctioning veins. Once laser energy is delivered, the targeted veins collapse and seal closed. Afterward, blood flow is redirected to healthy, surrounding veins.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Masers et lasers
CONT

Dans la majorité des cas, le traitement par laser endoveineux permet d’éviter la chirurgie classique d’éveinage, appelée «stripping».

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Psychology
  • Sociology
CONT

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person's anatomical features to better match their gender.

OBS

sex reassignment surgery; sex change surgery: The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Les chirurgies d’affirmation de genre consistent en un éventail d’interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d’une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d’une personne afin qu’elles correspondent mieux à son genre.

OBS

chirurgie de réattribution sexuelle; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie de changement de sexe : Les termes «chirurgie de réattribution sexuelle», «chirurgie de réassignation sexuelle» et «chirurgie de changement de sexe» sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Psicología
  • Sociología
Save record 17

Record 18 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The deployment of surgical assets has been driven by mission demands throughout years of military operations in Iraq and Afghanistan. The transition to the highly expeditious Golden Hour Offset Surgical Transport Team (GHOST- T) now offers highly mobile surgical assets in nontraditional operating rooms; the content of the surgical instrument sets has also transformed to accommodate this change.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La mission principale de la chirurgie humanitaire est de fournir «les meilleurs soins au plus grand nombre de patients possible» par le recours au triage et l'utilisation judicieuse des ressources chirurgicales.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration (FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation. ... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose. .... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d’âge pédiatriques(du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d’hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 19

Record 20 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].

CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.

CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO2, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]

OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.

Key term(s)
  • coelio-chirurgie
  • coelio chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.

CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.

OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.

Save record 20

Record 21 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[Medical photographers] produce accurate and objective images that record injuries and diseases, as well as the progress of operations and medical procedures. The images they produce are used for measurement and analysis, and to accompany medical or scientific reports, articles or research papers. They can also be used for educational purposes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le photographe médical produit des images pour une utilisation dans les soins aux patients(pré et post-opératoire, suivi de cicatrisation...), l'éducation des futurs médecins(chirurgie, anatomie...), la recherche, les publications scientifiques et les sites web.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Épiderme et derme
CONT

On parle de dermopigmentation réparatrice lorsqu'il s’agit de masquer les stigmates d’une maladie ou d’un accident. Elle est notamment utilisée : après une chirurgie effectuée dans un contexte de cancer du sein [(]elle permet de finaliser la reconstruction mammaire, en redessinant l'aréole et si nécessaire son mamelon[) ;] après une chimiothérapie ou un autre traitement, afin de redessiner les zones pileuses telles que les sourcils ou de pigmenter entre les cils devenus trop épars[;] pour camoufler des cicatrices[;] pour dissimuler des points de marquage de radiothérapie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Surgery
  • Sociology of Medicine
DEF

Travel for the purpose of undergoing cosmetic surgery procedures.

Key term(s)
  • esthetic tourism

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Chirurgie
  • Sociologie de la médecine
DEF

Voyage effectué en vue de subir une ou plusieurs interventions de chirurgie esthétique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

In interventional radiology ..., doctors use medical imaging to guide minimally invasive surgical procedures that diagnose, treat, and cure many kinds of conditions. Imaging modalities used include fluoroscopy, MRI [magnetic resonance imaging], CT [computed tomography], and ultrasound.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiologie interventionnelle est une sous-spécialité émergente qui fournit des interventions chirurgicales minimes sous guidage d’imagerie(angiographie, tomographie par ordinateur ou échographie) et sans chirurgie ouverte ni salle d’opération.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Minimally invasive skull base surgery ... applies endoscopic technology to remove benign and malignant tumors in the head, neck, and skull base.

CONT

Minimally invasive skull base surgery uses a narrow scope with a light to access and remove tumours through the nose.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

Chirurgie laparoscopique de la base du crâne. [...] les chirurgiens [...] peuvent insérer un endoscope dans le nez afin d’atteindre la région visée, puis retirer la tumeur par le nez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oral surgery mallet: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maillet de chirurgie dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
OBS

scrub gown: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
OBS

blouse de chirurgie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

surgical instrument: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument de chirurgie : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
OBS

scrub pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
OBS

pantalon de chirurgie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
OBS

scrub shirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
OBS

tunique de chirurgie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

surgical kit: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffret de chirurgie : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Pathologic stage is based on the results of tests and exams done when the cancer is found and what is learned about the cancer during surgery and when looking at the tissue after it is removed by surgery. It gives more information about the cancer than the clinical stage.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le stade pathologique se base sur les résultats de tests et d’examens effectués quand on détecte le cancer et sur ce qu'on apprend sur le cancer lors de la chirurgie et de l'observation du tissu enlevé par chirurgie. Il offre plus d’informations sur le cancer que le stade clinique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • healthcare delivery
  • healthcare provision

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les gains de cette recherche sont applicables à toutes les formes de prestation de soins de santé, et peuvent améliorer les soins cliniques au-delà de la chirurgie seule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 33

Record 34 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Penoplasty is performed using a surgical technique ... which allows a real increase in the dimensions of the penis ...

OBS

The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term penoplasty rather implies the modification of the dimensions of a penis, while the term phalloplasty is generally used to signify the full construction of a penis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Procédure d’allongement ou d’épaississement du pénis.

CONT

La pénoplastie est l'intervention phare de chirurgie intime chez l'homme. C'est une intervention chirurgicale qui consiste à améliorer l'aspect esthétique du pénis.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.

CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.

OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.

OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.

Key term(s)
  • antiembolism stocking
  • antithrombosis stocking
  • antiembolic stocking
  • thrombo-embolism-deterrent hose
  • thrombo-embolic-deterrent hose

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'étude d’équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d’une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.

OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d’un bas compressif [...] est la compression(généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure(mm Hg) ]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité(dû a une condition médicale ou une chirurgie).

Key term(s)
  • bas antiembolie
  • bas antithrombose
  • bas antiembolique
  • bas antithromboembolique
  • bas anti-thrombo-embolique

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Surgery
CONT

Whether performed by military or by civilian surgeons, war surgery has its particular characteristics that are due to the special nature of the context of armed conflict, its limitations and dangers, and the particular physiopathology of high-energy, penetrating missile and blast wounds.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Chirurgie
CONT

Pour les chirurgiens qui la pratiquent, qu'ils soient militaires ou civils, la chirurgie de guerre possède ses caractéristiques particulières dues d’une part à la nature spéciale des situations de conflit armé, avec leurs limitations et leurs dangers, et d’autre part à la physiopathologie particulière des blessures que provoquent les projectiles à haute énergie et les armes à effet de souffle.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

After surgery, radiation therapy is sometimes given to the area from where the tumour was removed (called the tumour bed) even if the entire tumour was completely removed.

OBS

Not to be confused with "tumour site."

Key term(s)
  • tumor bed

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Après une chirurgie, on administre parfois de la radiothérapie dans la région où l'on a retiré la tumeur(lit tumoral), même si la tumeur [a] été enlevée en entier. Cela sert à détruire toutes les cellules cancéreuses qui pourraient rester après la chirurgie.

OBS

Ne pas confondre avec «siège tumoral».

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

During surgery to remove cancer, the surgeon will also remove a small amount of normal tissue all around the cancer (called the surgical margin). This is done to make sure that there are no cancer cells left behind. If cancer cells cannot be completely removed, they can cause the cancer to come back.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d’une chirurgie visant à enlever un cancer, le chirurgien retire aussi une petite quantité de tissu normal tout autour du cancer(marge chirurgicale). Cela permet de s’assurer qu'il n’ y a pas de cellules cancéreuses restantes. Si les cellules cancéreuses ne peuvent pas être complètement enlevées, le cancer pourrait réapparaître.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

[A] plastic surgery that aims to improve a person's appearance ...

CONT

As none of the procedures are meant to improve the function of the body, cosmetic surgery is considered completely elective.

Key term(s)
  • esthetic surgery
  • esthetic plastic surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie dont le but est d’améliorer l'apparence d’un individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Operación quirúrgica realizada con [el] objetivo principal [del] embellecimiento de una parte del cuerpo.

Save record 39

Record 40 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

[A] plastic surgery [that] aims to improve function and to give a normal appearance to a part of the person's body that has been damaged ...

CONT

Reconstructive surgery is performed on abnormal structures of the body, caused by congenital defects, developmental abnormalities, trauma, infection, tumors or disease.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] chirurgie de réparation du corps à la suite d’exérèses liées à un cancer, de maladies destructrices, de malformations congénitales ou de traumatismes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgery performed in order to assess the extent of a cancer.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Chirurgie pratiquée afin de déterminer à quel point un cancer s’est répandu dans le corps.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Sexology
  • Sociology of Women
DEF

The surgical reconstruction of the hymen.

Key term(s)
  • reconstruction of the hymen

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Sexologie
  • Sociologie des femmes
DEF

Chirurgie visant la reconstruction de l'hymen.

OBS

hyménoplastie; reconstruction de l’hymen : termes tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.

OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection provoquée par l’infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l’endothélium cornéen.

CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n’est plus assurée. L’œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l’aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.

OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l'œdème du stroma cornéen sont visibles à l'examen. [La kératopathie bulleuse] s’observe parfois après des interventions intraoculaires(p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l'agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.

OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d’en réserver l’usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d’en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 43

Record 44 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A therapeutic intervention for the purpose of correcting or treating a fetal anomaly or condition.

Key term(s)
  • foetal therapy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Techniques de thérapie fœtale : médicaments transplacentaires, administration fœtale directe, thérapie interventionnelle(dérivations, chirurgie endoscopique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Terapia médica realizada sobre el feto con el fin de tratar fetopatías y/o malformaciones fetales.

CONT

En los años 60 se comenzó a pensar y actuar sobre el feto en el útero, y el tratamiento fetal pasó a ser un aspecto nuevo e interesante de la medicina de la reproducción, aparecieron nuevos métodos diagnósticos y de exploración del contenido intrauterino, con posibilidades de actuar, directa e indirectamente, sobre el organismo fetal [...]

CONT

La Medicina fetal [...] disciplina integrada y orientada al conocimiento y manejo de la amplia patología fetal [...] La terapia fetal puede clasificarse, en aquellas que están orientadas al tratamiento de anormalidades fetales no anatómicas y en aquellas malformaciones anatómicas que requieren de terapias quirúrgicas.

Save record 44

Record 45 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Surgery
Key term(s)
  • foetal surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Pronostic maternel après chirurgie fœtale 17 premiers cas humains. [...] Entre 1981 et 1989, 17 femmes [...] ont bénéficié d’une intervention fœtale, par le même chirurgien.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A wire loop or noose for removing polyps and tumors by encircling them at the base and closing the loop.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

En chirurgie, boucle métallique montée sur un serre-nœud pour l'ablation par constriction de structures allongées, pédicules, polypes, tumeurs etc.

CONT

Ablation d’un polype à l’anse diathermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
PHR

Asa eléctrica.

PHR

Asa de polipectomía.

Save record 46

Record 47 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The branch of medicine concerned with the treatment of disease, injury, and deformity by operation or manipulation.

OBS

surgery; surg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Partie de la thérapeutique qui implique des manœuvres externes ou des opérations sanglantes.

OBS

chirurgie; chir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Parte de la medicina que tiene por objeto curar las enfermedades por medio de operación.

OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica. [...] En el ámbito de la cirugía plástica, para la operación se emplean las expresiones cirugía plástica y cirugía estética, según se trate, que están aceptadas en el Diccionario académico, pero se recomienda que este uso se restrinja a este campo específico y no se extienda a las intervenciones quirúrgicas en general.

Save record 48

Record 49 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Pharyngolaryngeal tumors: spiral CT with 3D reconstruction

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Contrairement aux images synthétiques entièrement modélisées par ordinateur, les images reconstruites sont des représentations des données physiques dont les paramètres caractéristiques sont acquis par un capteur. Dans la plupart des cas, le capteur ne peut explorer intégralement et en une seule fois l’objet à représenter [...] Il est nécessaire d’ajouter une dimension spatiale à l’image plane pour recouvrer une vision plus confortable et moins sensible aux erreurs d’interprétation de l’objet à étudier. Dans ce cas, il s’agit de la reconstruction tridimensionnelle ou 3D.

CONT

La possibilité de réaliser des manœuvres dynamiques peut être profitable dans l'étude des petites tumeurs. La possibilité de réaliser des reformations 3D peut présenter aussi un intérêt didactique et peut-être thérapeutique en chirurgie et radiothérapie à l'avenir.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

A term used in the clinical definition of coronary restenosis. TLR is repeat revascularization of a lesion due to recurrent obstruction at the site of prior revascularization.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La revascularisation de la lésion cible se définit comme toute répétition de chirurgie du vaisseau cible en raison d’une resténose ou d’autres complications de la lésion cible [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Traditionally, conventional full sternotomy (FS) has been the mainstay for surgical aortic valve replacement (sAVR).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La chirurgie de remplacement de la valve aortique est une chirurgie rendue nécessaire lorsque la valve aortique(une des principales valves du cœur située entre le cœur et l'aorte, le principal vaisseau qui transporte le sang dans tout le corps) est devenue non fonctionnelle parce qu'elle ne peut plus s’ouvrir et laisser passer le sang ou qu'elle est devenue incompétente ne retenant plus le sang lorsqu'elle se referme.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

... revascularization of a vessel that previously underwent PCI [percutaneous coronary intervention].

OBS

[Target vessel revascularization] is inclusive of TLR [target lesion revascularization] and occurrence of obstructive lesions requiring revascularization at other sites within the target vessel.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La revascularisation du vaisseau cible(RVC) correspond à une nouvelle intervention de revascularisation(angioplastie ou chirurgie) pour traiter un rétrécissement récurrent ou, à l'occasion, un nouveau rétrécissement dans le même vaisseau sanguin.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Les lavabos de [...] salles de chirurgie [...] doivent être manœuvrés sans que l'usager ait à se servir de ses mains, qui à certains moments ne doivent être souillées par aucun contact.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Situated or occurring outside a vessel or the vessels.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Lorsque cet adjectif [extra luminal] s’applique à des manœuvres ou à des instruments de chirurgie vasculaire ne pénétrant pas dans la lumière du vaisseau, traduire par extravasculaire.

OBS

Équivalent proposé par le Comité d’étude des termes médicaux français.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A person who [is] legally licensed or registered [to undertake] the prevention, diagnosis, and treatment of orodental conditions at the community and individual levels by exercising independent judgment.

OBS

In Canada, a dentist must possess one of the following degrees: doctor of dental surgery (DDS) or doctor of medical dentistry (DMD).

OBS

dentist: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • odonto-stomatologist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
DEF

Personne qui [est] légalement autorisée à exercer la médecine bucco-dentaire selon son propre jugement.

OBS

Au Canada, le terme «dentiste» est le plus usité. Le dentiste est un professionnel qui détient un diplôme de docteur en médecine dentaire(DMD) ou un diplôme de docteur en chirurgie dentaire(DDS).

OBS

dentiste; médecin dentiste; chirurgien dentiste; odonto-stomatologiste : termes normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • odontostomatologiste
  • odonto-stomatologue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Odontología
DEF

[Profesional] calificado para ejercer la odontología legalmente [...] capaz de realizar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las condiciones orodentales en una persona o en una comunidad, bajo su propio criterio, independiente y sin supervisión.

Save record 55

Record 56 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
Key term(s)
  • oral and maxillo-facial surgeon
  • oral and maxillo-facial surgery specialist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Le chirurgien buccal et maxillo-facial évalue et traite les troubles, maladies, blessures et anomalies de la bouche(buccal), des mâchoires(maxillo) et de la face(facial). [Ils sont] des dentistes spécialisés et certifiés pour effectuer la chirurgie des dents, des os et des muscles des mâchoires et de la face, à partir de la dent la plus compliquée à extraire jusqu'aux fractures les plus complexes à replacer.

Key term(s)
  • spécialiste en chirurgie buccale et maxillofaciale
  • chirurgien buccal et maxillofacial
  • chirurgienne buccale et maxillofaciale

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for keeping the eyelids apart during inspection of or operation on the eye.

OBS

There are many varieties of eye specula, often bearing the name of their inventor: Barraquer eye speculum; Cook eye speculum; Lancaster eye speculum; Ginsberg eye speculum; Lancaster eye speculum; Lester-Burch eye speculum; Murdoch eye speculum; Smirmaul eye speculum; Williams eye speculum; etc.

OBS

Plural forms : speculums; specula.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Instrument servant à maintenir les deux paupières écartées pendant les interventions sur l’œil.

OBS

Le blépharostat [est un] instrument de chirurgie oculaire utilisé dans les opérations sur le globe et permettant de maintenir les paupières ouvertes.

OBS

Le terme blépharostat est plus spécifique que spéculum. Le terme spéculum désigne en effet tout instrument permettant d’agrandir et de maintenir béantes certaines cavités (vagin, rectum, etc.) pour en faciliter l’examen et éventuellement y introduire un instrument. Il y a notamment des spéculums anaux, rectaux, vaginaux et oculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento útil para mantener separados los párpados durante las operaciones en el ojo.

Save record 57

Record 58 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].

CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.

Key term(s)
  • laser assisted in situ keratomileusis
  • laser-assisted in situ keratomileusis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Key term(s)
  • kératomileusie in-situ au laser
  • kératomileusis in-situ au laser

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Láser y máser
OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.

Save record 58

Record 59 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical Staff
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
3214
classification system code, see observation
OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.

OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel médical
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
3214
classification system code, see observation
OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d’inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.

OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical Staff
Universal entry(ies)
3111
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes specialist physicians in clinical medicine, in laboratory medicine and in surgery. Specialists in clinical medicine diagnose and treat diseases and physiological or psychiatric disorders and act as consultants to other physicians. Specialists in laboratory medicine study the nature, cause and development of diseases in humans. Specialists in surgery perform and supervise surgical procedures. Specialists in clinical medicine usually work in private practice or in a hospital while those in laboratory medicine and in surgery usually work in hospitals. Residents in training to become specialist physicians are included in this unit group.

OBS

3111: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel médical
Entrée(s) universelle(s)
3111
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les médecins spécialistes en médecine clinique, en médecine de laboratoire et en chirurgie. Les spécialistes en médecine clinique diagnostiquent et traitent les maladies et les troubles physiologiques ou psychologiques, et exercent des fonctions de consultant auprès des autres médecins. Les spécialistes en médecine de laboratoire étudient la nature, la pathogenèse et l'évolution des maladies chez les humains. Les spécialistes en chirurgie pratiquent des interventions chirurgicales et supervisent les procédures chirurgicales. Les spécialistes en médecine clinique exercent en cabinet privé ou dans un centre hospitalier, alors que les spécialistes en médecine de laboratoire et en chirurgie travaillent dans les centres hospitaliers. Les résidents en médecine spécialisée sont inclus dans ce groupe de base.

OBS

3111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system (lacrimal) and orbits (deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids (ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial (prosthetic) eyes.

Key term(s)
  • oculo-plastic surgery
  • oculo-facial plastic surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l'œil et de ses annexes.

CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l'exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial(blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].

CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to irrigate the cornea during surgery.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument utilisé pour irriguer la cornée pendant une chirurgie de l'œil.

CONT

Hydrodissection éventuelle du noyau cristallinien par injection de BSS [(balanced salt solution) solution saline équilibrée pour irrigation intra-oculaire] ou de Ringer-lactate sous le cortex cristallinien, à l’aide d’une canule de Rycroft ou de Charleux.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

Cardiac surgery with extracorporeal circulation, therefore requiring the use of a heart-lung machine.

Key term(s)
  • open heart surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

En 1960, la combinaison des deux techniques(celles du cœur-poumon artificiel et de l'hypothermie) était devenue assez sûre pour qu'il soit possible de faire passer par un dispositif de refroidissement le sang qui s’en retournait au patient à travers le tube de plastique. C'était la circulation extra-corporelle pour la chirurgie à cœur ouvert telle que nous la connaissons aujourd’hui.

Key term(s)
  • opération à cœur ouvert

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Closed heart surgery does not require the heart to be stopped and therefore cooling may not be required and cardiopulmonary bypass may not be required.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
OBS

chirurgie à cœur fermé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A straight grasping forceps with serrated jaws, used to forcibly grasp or retract tissues or structures.

OBS

[The Allis] intestinal tissue forceps ... have interdigitating short teeth to grasp and hold tissue or bowel. These forceps are slightly traumatic and hold intestine, fascia and skin.

OBS

Proper name: Allis Intestinal Forceps. ... Features: tips - interlocking teeth. Uses: To hold or retract tissue, most frequently, intestinal tissue. These forceps are more traumatic than Babcock forceps.

OBS

Among other Allis forceps are : Allis-Baby tissue forceps; Allis-Adair tissue forceps, Allis-Adair intestinal forceps, Judd-Allis intestinal forceps, Lockwood-Allis intestinal forceps, Allis Thomas tissue forceps, etc.

OBS

Oscar Huntington Allis (1836-1931), American surgeon.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Allis' forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Allis' forceps", "Allis' tissue forceps" and "Allis' clamp" are not found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince pour saisir les tissus ou les organes.

CONT

Quelques instruments d’une petite boite de chirurgie abdominale sont : bistouri, une paire de ciseaux courbés de Mayo, une sonde cannelée de Nélaton, 2 écarteurs de Faraboeuf, 2 écarteurs de Hartmann, 4 pinces hémostatiques, 2 pinces Allis(pour prendre les tissus), 1 pince en cœur(Babcock) et une porte aiguille.

OBS

L’habitude d’utiliser des noms propres pour désigner des maladies, des symptômes, des traitements, des techniques, des lois, des théories ou des appareils vise à perpétuer la mémoire de ceux qui ont contribué aux progrès de l’art de guérir. [...] Allis, Oscar, chirurgien américain (1833-1921). [...] inhalateur d’Allis; signe d’Allis.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Allis» et non plus de «pince d’Allis».

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The support of the circulation by a heart-lung machine, as used in open-heart surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Terme général désignant l'ensemble du matériel ou des techniques assurant la suppléance complète mais temporaire des fonctions cardiaque et pulmonaire et permettant ainsi la chirurgie cardiaque à cœur ouvert.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images (CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images (video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.

CONT

Pour la première fois au monde, l’équipe du Dr Alain Carpentier (hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l’oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d’une microcaméra, tandis qu’une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu’à cinq fois sur un écran de télévision.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
DEF

Diversion of the flow of blood of the heart directly to the aorta via a pump oxygenator avoiding both the heart and the lungs; a form of extra-corporeal circulation used in heart surgery.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
DEF

Technique de suppléance cardio-respiratoire permettant la chirurgie cardiaque à cœur ouvert.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

... the advanced ceramics manufacturers are commercializing the existing materials and technology for non engine applications. They include industrial products ... consumer goods ... and specialty items (e.g., artificial body parts, such as teeth roots, hip joints and bones).

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

De la lentille de contact ou cœur artificiel en passant par la prothèse de hanche, les biomatériaux jouent désormais un rôle capital aussi bien en médecine qu'en chirurgie.

CONT

La prothèse la plus couramment posée en chirurgie orthopédique est la prothèse de la hanche [...] Les alliages métalliques et les polymères sont les matériaux les plus utilisés, les premiers pour réaliser la queue fémorale implantée dans le fémur et les seconds pour former la tête fémorale et le cotyle.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Veterinary Surgery
CONT

Routine surgeries, such as spays and neuters, are performed on a daily basis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vétérinaire
CONT

Entre des mains entraînées, la chirurgie thyroïdienne n’ est grevée que d’une faible morbi/mortalité et c'est une chirurgie courante avec séjour hospitalier raccourci actuellement.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

[The] fraction of the patient population afflicted with a particular disease [that] is actually cured, will not die, and will not experience recurrence.

Key term(s)
  • rate of recovery

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le traitement de choix des carcinomes cutanés épithéliaux est la chirurgie qui permet des taux de guérison très élevés avec des résultats carcinologiques et cosmétiques acceptables.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical Staff

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel médical
OBS

L'Association québécoise de chirurgie(AQC) est une association syndicale affiliée à la Fédération des médecins spécialistes du Québec(FMSQ).

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The use of complementary interventions as supportive care alongside conventional cancer treatments...

OBS

... can increase quality of life, improve resilience, minimise the side effects of treatment and improve outcomes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

[...] l'oncologie intégrative est à la fois une science et une philosophie axée sur la santé complexe des patients atteints de cancer qui leur propose de nombreuses méthodes complémentaires aux traitements classiques(radiothérapie, chimiothérapie, chirurgie et thérapies moléculaires). Parmi les traitements complémentaires, citons les thérapies corps-esprit(«mind-body therapies»), soit l'hypnose, la méditation, la musicothérapie, le yoga ou d’autres thérapies, telles que les massages, l'activité physique et l'acupuncture.

OBS

La terminologie «intégrative» est utilisée pour désigner le recours simultané à la médecine conventionnelle et aux médecines alternatives (non conventionnelles) dans le suivi d’un patient.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Secondary glaucoma can result from a variety of other conditions such as an eye injury or inflammation, eye surgery complications, diabetes and the use of certain medications.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le glaucome secondaire peut résulter d’une foule de causes comme une blessure à l'œil ou une inflammation oculaire, les complications d’une chirurgie oculaire, le diabète et la consommation de certains médicaments.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Fibrovascular tissue proliferation and contraction attached to multiple retinal foci results in macular distortion (heterotopia) or tractional detachment.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Cette approche a pour but de réduire la vascularité de la néovascularisation rétinienne au moment de la chirurgie, ce qui facilite une dissection plus complète des membranes prérétiniennes. [...] Cette technique comporte un risque si la chirurgie est retardée, car la contraction rapide du tissu fibrovasculaire peut déclencher un décollement tractionnel.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won't need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum." A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum."

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n’ a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

You may need to have surgery to remove as much of the tumour as possible (called "debulking surgery").

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Vous pourriez avoir besoin d’une chirurgie pour enlever la plus grande partie possible de la tumeur(chirurgie de réduction tumorale).

OBS

chirurgie de réduction tumorale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won't need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum." A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum."

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n’ a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Surgery
CONT

These results suggest that a preoperative diet program appeals more to certain subgroups of severely obese patients than to others.

Key term(s)
  • pre-operative diet

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Chirurgie
CONT

[Lors d’une chirurgie vidéo-endoscopique, la] période de diète préopératoire est réduite et les habitudes alimentaires des opérés changent peu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Cirugía
OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]

Key term(s)
  • dieta preoperación
  • dieta prequirúrgica
  • dieta preoperatoria
Save record 80

Record 81 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Vaginal dryness occurs when the vagina doesn't make the normal amount of moisture or lubrication. ... Cancer treatments like surgery, chemotherapy or radiation therapy can cause a woman to go into menopause. One symptom of menopause is vaginal dryness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

La sécheresse vaginale apparaît lorsque le vagin ne produit pas la quantité habituelle d’humidité(lubrification). [...] Des traitements du cancer comme la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie peuvent déclencher la ménopause chez la femme. L'un des symptômes de la ménopause est la sécheresse vaginale.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-11-20

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

This may include microvascular reconstructive surgery to restore blood flow to the area.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

[...] votre médecin pourrait devoir faire une chirurgie pour aider à restaurer la région, dont une chirurgie de reconstruction microvasculaire afin de rétablir la circulation sanguine dans la région.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC) is also called "continuous hyperthermic peritoneal perfusion." It can be used with surgery to treat cancers in the abdominal (peritoneal) cavity such as peritoneal mesothelioma, stomach, colorectal and liver cancers. Heated chemotherapy drugs flow through a warming device and are then pumped into the peritoneal cavity.

French

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La chimiothérapie hyperthermique intrapéritonéale(CHIP) est aussi appelée «perfusion péritonéale continue hyperthermique »(PPCH). On peut l'associer à la chirurgie pour traiter un cancer de la cavité abdominale(péritonéale) comme le mésothéliome péritonéal, le cancer de l'estomac, le cancer colorectal et le cancer du foie. Des agents chimiothérapeutiques réchauffés sont perfusés, au moyen d’un dispositif chauffant, dans la cavité péritonéale(abdominale).

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding" (or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique"(ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l'œsophage à l'aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Nervous System
DEF

Surgery on the ​brain ​performed when the ​patient is ​awake and ​able to ​respond to ​commands so that the ​function of the ​brain and ​nerves can be ​tested during the ​operation.

OBS

... the procedure lowers the risk of damage to functional areas of [the] brain.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Système nerveux
CONT

Chirurgie éveillée du cerveau [...] La chirurgie éveillée est une approche innovante dans la prise en charge des tumeurs cérébrales situées dans les zones fonctionnelles du cerveau. [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Musculoskeletal System
CONT

The objective of the study is to perform a systematic review to compare the clinical outcomes and complications of anterior surgery with posterior surgery for multilevel cervical myelopathy (MCM).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Chirurgie par abord postérieur du rachis cervical.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Musculoskeletal System
CONT

The objective of the study is to perform a systematic review to compare the clinical outcomes and complications of anterior surgery with posterior surgery for multilevel cervical myelopathy (MCM).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] chirurgie par abord antérieur, antéro-latéral et latéral vidéo-assistée [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

It may also be used as a salvage surgery in women with ovarian, Fallopian tube or uterine cancer who did not have a successful first surgery and who did not respond to radiation therapy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

On peut aussi y avoir recours comme chirurgie de rattrapage chez les femmes atteintes d’un cancer de l'ovaire, de la trompe de Fallope ou de l'utérus dont la première chirurgie n’ a pas été efficace et qui n’ ont pas réagi à la radiothérapie.

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Ear
DEF

[The] surgical restoration of a perforated tympanic membrane by grafting.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Oreille
DEF

Chirurgie plastique de la membrane tympanique.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Urban Furnishings and Equipment

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Équipements urbains
DEF

Centre hospitalier dans lequel sont spécialement incorporés, à chacun des services, des locaux en vue d’assurer l'enseignement clinique et la médecine, de la chirurgie et des spécialités, et qui comprend aussi des installations pour l'enseignement des sciences fondamentales.

OBS

Pour des raisons d’esthétique du langage, le Comité d’étude des termes de médecine ne recommande pas «centre hospitalo-universitaire» et préfère l’expression centre hospitalier universitaire à centre hospitalier et universitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 90

Record 91 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The ventral lateral nucleus is part of the motor feedback circuit between the cortex and the cerebellum.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La meilleure cible se trouvait dans le noyau ventro-latéral du thalamus, qui en est la partie motrice. La taille de ce noyau est très petite, aussi la chirurgie devait être très précise.

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A surgical procedure to correct a deformity or defect of the skull and it is usually performed following a traumatic injury to the skull or after a previous brain surgery such as a craniotomy or craniectomy.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

En chirurgie, rectification du crâne.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
CONT

Pelvic floor exercise, or Kegel exercise, consists of repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the "Kegel muscles."

CONT

Kegel exercises strengthen the pelvic floor muscles, which support the uterus, bladder, small intestine and rectum ...

Key term(s)
  • Kegel exercises
  • pelvic floor exercises

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
CONT

Un gynécologue nommé Kegel a créé dans les années 1940 des exercices visant à renforcer le plancher pelvien afin que celui-ci soutienne mieux la vessie et le col vésical. Autrefois, les femmes faisaient ces exercices après un accouchement pour renforcer leur plancher pelvien et éviter les fuites accidentelles d’urine causées par la toux, le rire ou les éternuements. Toutefois, avec le temps, on a découvert que le renforcement du plancher pelvien peut réduire l'irritabilité de la vessie et servir à supprimer l'urgence d’aller aux toilettes chez les hommes et les femmes. Les exercices de Kegel aident aussi les hommes qui ont subi une chirurgie radicale de la prostate.

Key term(s)
  • exercices de Kegel

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

optoelectronics: An increasingly important technology concerned with the generation, processing and detection of optical signals that represent electrical quantities. Major areas of application: communications ..., implementation of logical gating functions employing lasers and liquid crystals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le laser est l'outil favori de cet ingénieur d’un nouveau genre : l'optronicien. Pour la transmission des données, de l'image ou de la voix, la lumière jouera bientôt, grâce au laser, un rôle essentiel. En chirurgie, en mécanique ou en acoustique, le laser sera un outil très répandu. Le spécialiste qui le met en œuvre doit donc posséder des compétences complémentaires : optique, électronique et informatique.

CONT

Cherchons optroniciens familiers des lasers et spécialistes en plasturgie.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les troubles oculaires qui accompagnent la maladie de Basedow, lorsqu'ils sont graves, peuvent nécessiter un traitement par des corticostéroïdes(pour diminuer l'inflammation derrière l'œil) ou par chirurgie(pour réduire la pression sur l'œil).

OBS

trouble de la vue; trouble oculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • troubles de la vue
  • troubles oculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 95

Record 96 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A steam sterilization cycle where unwrapped medical instruments are subjected to ... steam exposure time and then used promptly after cycle completion without being stored.

CONT

... "flash sterilization" is an antiquated term that does not fully describe the various steam sterilization cycles now used to process items not intended to be stored for later use. Current guidelines may require longer exposure times and/or the use of single wrappers or containers designed to allow for aseptic transfer of an item to the point of use. The term “immediate-use steam sterilization” more accurately reflects the current use of these processes. The same critical reprocessing steps (such as cleaning, decontaminating, and transporting sterilized items) must be followed regardless of the specific sterilization cycle employed; a safe process does not include short-cuts or work-arounds.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Cycle spécial de stérilisation à la vapeur conçu pour les cas de stérilisation imprévus des articles de chirurgie qui ne sont pas dans un emballage.

OBS

stérilisation d’urgence; stérilisation rapide : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries: a lumpectomy and a partial mastectomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie(encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie(encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Textile Industries
DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...

CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.

OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.

OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.

OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.

OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-fiber
  • nano-fibre

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries du textile
DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.

CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu’un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.

OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l'épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l'industrie textile [...]

OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.

OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu’un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d’un facteur supérieur à trois.

OBS

La dimension externe la plus grande n’est pas nécessairement à la nano-échelle.

OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-fibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias textiles
CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.

Save record 98

Record 99 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Dental Surgery
  • Dentistry
DEF

A dental surgical instrument for cutting desmodontal fibres and detaching the alveolodental ligaments.

OBS

syndesmotome: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie
DEF

Instrument de chirurgie dentaire utilisé pour sectionner les fibres desmodontales et rompre les ligaments alvéolodentaires.

OBS

syndesmotome : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Un outil déclencheur consiste en une liste d’indicateurs de dépistage(p. ex. décès ou chirurgie inattendue, infection nosocomiale ou chute soudaine de l'hémoglobine) utilisés pour détecter des événements sentinelles ou indésirables.

OBS

outil déclencheur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: