TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pathologic stage is based on the results of tests and exams done when the cancer is found and what is learned about the cancer during surgery and when looking at the tissue after it is removed by surgery. It gives more information about the cancer than the clinical stage.  4, record 1, English, - pathological%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stade pathologique se base sur les résultats de tests et d’examens effectués quand on détecte le cancer et sur ce qu'on apprend sur le cancer lors de la chirurgie et de l'observation du tissu enlevé par chirurgie. Il offre plus d’informations sur le cancer que le stade clinique.  1, record 1, French, - stade%20pathologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialist physicians in clinical medicine, in laboratory medicine and in surgery. Specialists in clinical medicine diagnose and treat diseases and physiological or psychiatric disorders and act as consultants to other physicians. Specialists in laboratory medicine study the nature, cause and development of diseases in humans. Specialists in surgery perform and supervise surgical procedures. Specialists in clinical medicine usually work in private practice or in a hospital while those in laboratory medicine and in surgery usually work in hospitals. Residents in training to become specialist physicians are included in this unit group.  1, record 2, English, - Specialist%20physicians

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Specialist%20physicians

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les médecins spécialistes en médecine clinique, en médecine de laboratoire et en chirurgie. Les spécialistes en médecine clinique diagnostiquent et traitent les maladies et les troubles physiologiques ou psychologiques, et exercent des fonctions de consultant auprès des autres médecins. Les spécialistes en médecine de laboratoire étudient la nature, la pathogenèse et l'évolution des maladies chez les humains. Les spécialistes en chirurgie pratiquent des interventions chirurgicales et supervisent les procédures chirurgicales. Les spécialistes en médecine clinique exercent en cabinet privé ou dans un centre hospitalier, alors que les spécialistes en médecine de laboratoire et en chirurgie travaillent dans les centres hospitaliers. Les résidents en médecine spécialisée sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 2, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre hospitalier dans lequel sont spécialement incorporés, à chacun des services, des locaux en vue d’assurer l'enseignement clinique et la médecine, de la chirurgie et des spécialités, et qui comprend aussi des installations pour l'enseignement des sciences fondamentales.  4, record 3, French, - centre%20hospitalier%20universitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons d’esthétique du langage, le Comité d’étude des termes de médecine ne recommande pas «centre hospitalo-universitaire» et préfère l’expression centre hospitalier universitaire à centre hospitalier et universitaire.  3, record 3, French, - centre%20hospitalier%20universitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre.This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.  1, record 4, English, - Dr%2E%20Everett%20Chalmers%20Regional%20Hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L'hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d’internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.  1, record 4, French, - H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20Dr%20Everett%20Chalmers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.  1, record 5, English, - Constant%20shoulder%20score

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.  1, record 5, French, - score%20fonctionnel%20de%20l%27%C3%A9paule%20de%20Constant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In each patient function was assessed using Constant's scoring method, and the condition of the repaired cuff was determined by ultrasonography at the time of clinical follow-up.  1, record 6, English, - clinical%20follow%2Dup

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, la fonction a été évaluée après la chirurgie(score de Constant) et l'état de la coiffe réparée a été analysée par une échographie au moment de la revue clinique.  1, record 6, French, - revue%20clinique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La troisième étape est celle des méthodes psycho-cliniques, venue cette fois des États-Unis(...). Grâce à de nouveaux moyens techniques on va pouvoir, au plus profond des entrailles humaines, voir, filmer, prélever directement les lésions, sans chirurgie et sans anesthésie lourde : la clinique en est bouleversée.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20psycho%2Dclinique

Record 7,  Textual support,  Spanish