TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.  3, record 1, English, - videoendoscopy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.  4, record 1, English, - videoendoscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l’extrémité de l’endoscope.  1, record 1, French, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l’image sur un moniteur de télévision.  3, record 1, French, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.  4, record 1, French, - vid%C3%A9oendoscopie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A supine position on the operating table, which is inclined at varying angles so that the pelvis is higher than the head with the knees flexed and legs hanging over the end of the table.  1, record 2, English, - Trendelenburg%27s%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position d’un malade en décubitus dorsal, tête plus bas que les pieds, utilisée en chirurgie gynécologique ou digestive.  2, record 2, French, - position%20de%20Trendelenburg

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depending on the resident's competence and progress, further experience will be gained in the techniques of gynaecologic surgery, cesarean sections and complicated vaginal deliveries.  1, record 3, English, - gynaecologic%20surgery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1990, la chirurgie vidéo-endoscopique s’est répandue comme un raz de marée parmi les chirurgiens du monde entier et, aujourd’hui, elle s’applique à presque toutes les interventions sur l'appareil digestif [...] Nous nous limiterons aux applications en chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire.  1, record 3, French, - chirurgie%20gyn%C3%A9cologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 10⁵ à 120. 10⁵ pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.  1, record 4, French, - bistouri%20liquide

Record 4,  Textual support,  Spanish