TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIRURGIE LAMBEAU [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- autologous tissue breast reconstruction
1, record 1, English, autologous%20tissue%20breast%20reconstruction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- autologous tissue-based breast reconstruction 2, record 1, English, autologous%20tissue%2Dbased%20breast%20reconstruction
correct
- autologous flap breast reconstruction 3, record 1, English, autologous%20flap%20breast%20reconstruction
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surgery in which the patient's own tissues are used to reconstruct a new breast mound. 4, record 1, English, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction. 1, record 1, English, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- reconstruction mammaire par tissu autologue
1, record 1, French, reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- reconstruction du sein par tissu autologue 2, record 1, French, reconstruction%20du%20sein%20par%20tissu%20autologue
correct, feminine noun
- reconstruction mammaire par lambeau autologue 3, record 1, French, reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20autologue
feminine noun
- reconstruction du sein par lambeau autologue 4, record 1, French, reconstruction%20du%20sein%20par%20lambeau%20autologue
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs(paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s’accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia-ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine. 3, record 1, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- reconstrucción mamaria con tejido autólogo
1, record 1, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- reconstrucción de senos con tejido autólogo 2, record 1, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20de%20senos%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo. 3, record 1, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo. 1, record 1, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo
Record 2 - internal organization data 2006-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
- Hair Styling
Record 2, Main entry term, English
- flap technique
1, record 2, English, flap%20technique
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A new procedure whereby a flap of hair is removed surgically from the scalp from an area above the ear, usually a strip of hair about an inch wide, and then it is turned around and transplanted on the front of the scalp. 2, record 2, English, - flap%20technique
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Coiffure
Record 2, Main entry term, French
- technique du lambeau
1, record 2, French, technique%20du%20lambeau
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Technique du "lambeau". Ce procédé de chirurgie plastique consiste à prélever derrière une oreille un tégument chevelu en santé, large d’environ trois centimètres, et de le greffer à l'envers sur le sommet du front. 2, record 2, French, - technique%20du%20lambeau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-02-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surgery
Record 3, Main entry term, English
- flap surgery
1, record 3, English, flap%20surgery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of surgery that involves transporting healthy, live tissue from one location of the body to another - often to areas that have lost skin, fat, muscle movement, and/or skeletal support. 1, record 3, English, - flap%20surgery
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 3, Main entry term, French
- chirurgie à lambeau
1, record 3, French, chirurgie%20%C3%A0%20lambeau
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En tant que traitement d’appoint de la chirurgie à lambeau de repositionnement coronaire, Emdogain propose une solution d’origine biologique qui restaure l'aspect esthétique et offre la possibilité d’un renouvellement des tissus parodontaux détruits. 2, record 3, French, - chirurgie%20%C3%A0%20lambeau
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: