TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, record 1, English, - laser%20eye%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).  2, record 1, French, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.  2, record 2, English, - dental%20laser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c’est-à-dire d’une couleur unique (correspondant à une longueur d’onde précise). Selon l’appareil utilisé, les longueurs d’ondes de cette lumière vont du visible à l’infrarouge (lumière invisible).  2, record 2, French, - laser%20dentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l'implantologie.  3, record 2, French, - laser%20dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Endovenous laser treatment (EVLT), also known as endovenous laser ablation, is a minimally invasive, office-based treatment for varicose veins. It uses ultrasound guidance to direct laser energy into diseased, malfunctioning veins. Once laser energy is delivered, the targeted veins collapse and seal closed. Afterward, blood flow is redirected to healthy, surrounding veins.  1, record 3, English, - endovenous%20laser%20treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des cas, le traitement par laser endoveineux permet d’éviter la chirurgie classique d’éveinage, appelée «stripping».  1, record 3, French, - traitement%20par%20laser%20endoveineux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 4, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 4, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 4, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 4, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, record 5, English, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, record 5, English, - photorefractive%20keratectomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, record 5, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics: An increasingly important technology concerned with the generation, processing and detection of optical signals that represent electrical quantities. Major areas of application: communications ..., implementation of logical gating functions employing lasers and liquid crystals.  2, record 6, English, - optoelectronics%20specialist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le laser est l'outil favori de cet ingénieur d’un nouveau genre : l'optronicien. Pour la transmission des données, de l'image ou de la voix, la lumière jouera bientôt, grâce au laser, un rôle essentiel. En chirurgie, en mécanique ou en acoustique, le laser sera un outil très répandu. Le spécialiste qui le met en œuvre doit donc posséder des compétences complémentaires : optique, électronique et informatique.  2, record 6, French, - optronicien

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cherchons optroniciens familiers des lasers et spécialistes en plasturgie.  3, record 6, French, - optronicien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure for opening coronary arteries blocked by plaque - the build-up of cholesterol and other fatty substances in the inner lining of an artery.  1, record 7, English, - atherectomy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie vasculaire [...] a développée des techniques endoluminales qui ont permis la revascularisation percutanée des artères de la jambe, par la dilatation et l'athérectomie au moyen du laser.  1, record 7, French, - ath%C3%A9rectomie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before the advent of arthroscopic surgery, a meniscectomy involved a many-centimeter-long incision along the side of the knee, with a recovery period that could last months. An arthroscopic operation requires a recovery period of only a few days. The technique has given meaning to the notion of minimally invasive surgery.  1, record 8, English, - arthroscopic%20surgery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les effets acoustiques induits lors du processus d’ablation par laser en milieux liquides, caractéristiques des procédures de chirurgie arthroscopique, ont été étudiés avec un laser CTH : YAG.  2, record 8, French, - chirurgie%20arthroscopique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quite often surgeons have available a fire-resistant target such as alumina, silicon, or silicon-carbide firebride to focus a hand-held laser scalpel.  1, record 9, English, - laser%20scalpel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le laser thermique à forte puissance qui permet un effet destructeur sur les cellules, utilisé en chirurgie(laser-bistouri), en ophtalmologie, en dermatologie.  1, record 9, French, - laser%2Dbistouri

Record 9,  Textual support,  Spanish