TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor. Usually some of the lymph nodes under the arm are also taken out.  4, record 1, English, - partial%20mastectomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Chirurgie qui] consiste à retirer la masse cancéreuse, une petite quantité de tissu autour de la zone cancéreuse, certains des muscles de la poitrine et parfois certains des ganglions lymphatiques situés dans l'aisselle.  5, record 1, French, - mastectomie%20partielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme « mammectomie » couramment employé comme synonyme [de « mastectomie »] est étymologiquement incorrect.  6, record 1, French, - mastectomie%20partielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extirpación del tejido canceroso del seno y una porción de tejido sano que lo rodea.  2, record 1, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20parcial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mastectomía parcial o segmentaria no extirpa todo el seno, sino sólo la parte donde se encuentra el cáncer y un margen de tejido sano del seno que rodea al tumor.  1, record 1, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20parcial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of all the therapies that pharmacologists see on the horizon, perhaps the most tantalizing are ones that would cure disease by fixing damaged genes. Diseases such as cystic fibrosis, hemophilia, and severe combined immunodeficiency are termed "single-gene" disorders because a single abnormal gene makes an abnormal protein, which, in turn, results in the sumptoms of the disease. In theory, "genetic surgery" could cure these single-gene diseases by cutting out the abnormal gene and replacing it with a working one. One might even imagine diseases with more complicated genetic underpinnings, such as certain forms of heart disease, being conquered with more extensive "genetic surgery".  1, record 2, English, - genetic%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a é mis sur pied [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, record 2, French, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The UvrABC endonuclease interacts with the psoralen cross-linked DNA in a sequence of steps, all of which must be completed for the repair process to be successful. The DNA sequence flanking the lesion influences the affinity of the UvrABC nuclease for a particular lesion and thus determines whether the repair sequence will be completed.  2, record 3, English, - repair%20sequence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a été mis sur pied [...]Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  2, record 3, French, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9paratrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. ncer le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procède d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, record 4, French, - s%C3%A9quence%20de%20transfert

Record 4,  Textual support,  Spanish