TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIRURGIE VASCULAIRE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Vascular Surgery
- Medical and Surgical Equipment
Record 1, Main entry term, English
- extravascular
1, record 1, English, extravascular
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- extra luminal 2, record 1, English, extra%20luminal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situated or occurring outside a vessel or the vessels. 1, record 1, English, - extravascular
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
- Équipement médico-chirurgical
Record 1, Main entry term, French
- extravasculaire
1, record 1, French, extravasculaire
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque cet adjectif [extra luminal] s’applique à des manœuvres ou à des instruments de chirurgie vasculaire ne pénétrant pas dans la lumière du vaisseau, traduire par extravasculaire. 1, record 1, French, - extravasculaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Équivalent proposé par le Comité d’étude des termes médicaux français. 2, record 1, French, - extravasculaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Record 2, Main entry term, English
- vascular surgery
1, record 2, English, vascular%20surgery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surgery of the blood vessels. 2, record 2, English, - vascular%20surgery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The contrary: non-vascular surgery. 3, record 2, English, - vascular%20surgery
Record 2, Key term(s)
- non-vascular surgery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Record 2, Main entry term, French
- chirurgie vasculaire
1, record 2, French, chirurgie%20vasculaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie intéressant les vaisseaux sanguins (artères, veines, capillaires). 2, record 2, French, - chirurgie%20vasculaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le contraire : une chirurgie non vasculaire(qui ne touche pas ou ne concerne pas les vaisseaux sanguins). Ne pas utiliser «avasculaire», cet adjectif signifiant «qui n’ a pas de vaisseaux». 3, record 2, French, - chirurgie%20vasculaire
Record 2, Key term(s)
- chirurgie non vasculaire
- chirurgie avasculaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-07-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Record 3, Main entry term, English
- atherectomy
1, record 3, English, atherectomy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A procedure for opening coronary arteries blocked by plaque - the build-up of cholesterol and other fatty substances in the inner lining of an artery. 1, record 3, English, - atherectomy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Record 3, Main entry term, French
- athérectomie
1, record 3, French, ath%C3%A9rectomie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chirurgie vasculaire [...] a développée des techniques endoluminales qui ont permis la revascularisation percutanée des artères de la jambe, par la dilatation et l'athérectomie au moyen du laser. 1, record 3, French, - ath%C3%A9rectomie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-02-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 4, Main entry term, English
- Handy Jet
1, record 4, English, Handy%20Jet
correct, trademark
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 4, Main entry term, French
- bistouri liquide
1, record 4, French, bistouri%20liquide
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Handy Jet 1, record 4, French, Handy%20Jet
correct, trademark, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 105 à 120. 105 pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique. 1, record 4, French, - bistouri%20liquide
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-07-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Surgery
Record 5, Main entry term, English
- pediatric general surgery 1, record 5, English, pediatric%20general%20surgery
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- pediatric surgery
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 5, Main entry term, French
- chirurgie infantile
1, record 5, French, chirurgie%20infantile
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
À côté de la chirurgie générale, existent différentes spécialités :chirurgie infantile, orthopédique, [...] pulmonaire, cardiaque, vasculaire, [...] 1, record 5, French, - chirurgie%20infantile
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: