TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.  3, record 1, English, - videoendoscopy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.  4, record 1, English, - videoendoscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l’extrémité de l’endoscope.  1, record 1, French, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l’image sur un moniteur de télévision.  3, record 1, French, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.  4, record 1, French, - vid%C3%A9oendoscopie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images (CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images (video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).  1, record 2, English, - video%2Dsurgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.  1, record 2, French, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour la première fois au monde, l’équipe du Dr Alain Carpentier (hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l’oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d’une microcaméra, tandis qu’une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu’à cinq fois sur un écran de télévision.  2, record 2, French, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These results suggest that a preoperative diet program appeals more to certain subgroups of severely obese patients than to others.  1, record 3, English, - preoperative%20diet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Lors d’une chirurgie vidéo-endoscopique, la] période de diète préopératoire est réduite et les habitudes alimentaires des opérés changent peu.  1, record 3, French, - di%C3%A8te%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]  3, record 3, Spanish, - dieta%20precirug%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

VERESS VERSUS HASSON - WHAT DOES THE EVIDENCE TELL US? Use of the Veress needle should be dropped... Other members of the panel confirmed that the open approach is certainly safer and can be performed as quickly as insertion of the Veress needle. However, even the open approach does not completely preclude the bowel injury. The potential seriousness of vascular injury from the Veress needle and blind first trocar insertion favour use of the open technique.  1, record 4, English, - Veress%20needle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour injecter le gaz [dans le cadre d’une chirurgie vidéo-endoscopique], on utilise une aiguille dite de Veress, munie d’un dispositif de protection qui évite de blesser les organes une fois la membrane du péritoine traversée(l'aiguille se recouvre automatiquement d’un capuchon qui protège l'embout.)  1, record 4, French, - aiguille%20de%20Veress

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enfin, [la chirurgie vidéo-endoscopique] réduit les risques d’adhérences postopératoires : après une intervention, une cicatrice interne crée un tissu fibreux qui empêche les tissus de glisser librement dans la cavité abdominale : l'intestin, par exemple, risque de s’enrouler autour de telles brides de tissu fibreux, provoquant une occlusion intestinale.  1, record 5, French, - adh%C3%A9rence%20postop%C3%A9ratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LSI Videoscopic Display System ... This display system allows video endoscopists to simultaneously view the internal surgical site and their hands while operating.  1, record 6, English, - internal%20surgical%20site

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une microcaméra est introduite dans l’abdomen du patient et filme l’organe à opérer; l’image du "champ opératoire interne" est observée sur un écran de télévision [...]  1, record 6, French, - champ%20op%C3%A9ratoire%20interne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En chirurgie classique, le chirurgien ouvre la paroi et crée ainsi un champ opératoire à l'air libre. En chirurgie vidéo-endoscopique, ce champ opératoire est formé par une "bulle d’air" créée en injectant du gaz dans l'espace qui sépare les deux feuillets du péritoine(les deux membranes qui recouvrent l'intestin), ou de la plèvre(les deux membranes qui recouvrent les poumons).  1, record 6, French, - champ%20op%C3%A9ratoire%20interne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depending on the resident's competence and progress, further experience will be gained in the techniques of gynaecologic surgery, cesarean sections and complicated vaginal deliveries.  1, record 7, English, - gynaecologic%20surgery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1990, la chirurgie vidéo-endoscopique s’est répandue comme un raz de marée parmi les chirurgiens du monde entier et, aujourd’hui, elle s’applique à presque toutes les interventions sur l'appareil digestif [...] Nous nous limiterons aux applications en chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire.  1, record 7, French, - chirurgie%20gyn%C3%A9cologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En revanche, un chirurgien doit déjà avoir une bonne expérience de la chirurgie vidéo-endoscopique pour réaliser par cette voie une hystérectomie(ablation de l'utérus), le traitement des hernies hiatales(ascension de l'estomac dans le thorax, avec remontée d’acide), une splénectomie(ablation de la rate), ou toute intervention en chirurgie pédiatrique.  1, record 8, French, - chirurgie%20pediatrique

Record 8,  Textual support,  Spanish