TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid endarterectomy (CEA) is surgery to treat carotid artery disease. ... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut (incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.  2, record 1, English, - carotid%20endarterectomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d’enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.  4, record 1, French, - endart%C3%A9riectomie%20carotidienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative ultrasound (ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra- and extra-axial brain tumours ... and medullary and vascular lesions ... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.  2, record 2, English, - intraoperative%20ultrasound

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d’intervention, d’une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.  2, record 2, French, - %C3%A9chographie%20perop%C3%A9ratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, record 3, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, record 3, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 3, English, - three%2Ddimensional%20film

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu’un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu’il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d’effets spectaculaires, ce n’est pas dans leur dimension numérique qu’on les met en valeur.  1, record 3, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d’enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, record 3, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, record 3, Spanish, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surgical Robotics ... brings the latest in robotic and computer technology to bear on the surgical procedures, expanding the applications of minimally invasive surgery. With the use of surgical robotics, current procedures are being performed with more ease, and operations are now being successfully completed that were previously considered impossible.  1, record 4, English, - surgical%20robotics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les précurseurs [de la] robotique chirurgicale annoncent pour l'avenir des endoscopes «neuronavigateurs», recalculant en temps réel leur position dans le cerveau et l'affichant pour le chirurgien sur les coupes du scanner ou de l'IRM [imagerie par raisonnance magnétique].  1, record 4, French, - robotique%20chirurgicale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La robótica quirúrgica se sirve de sistemas robóticos y se emplea, principalmente, en cirugía laparoscópica o mínimamente invasiva.  1, record 4, Spanish, - rob%C3%B3tica%20quir%C3%BArgica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a … set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.  2, record 5, English, - computer%2Dassisted%20surgery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie assistée par ordinateur(ou CAO) regroupe tout un ensemble d’outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d’une opération.  2, record 5, French, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".  4, record 5, Spanish, - cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Robotic surgery, or robot-assisted surgery, allows doctors to perform many types of complex procedures with more precision, flexibility and control than is possible with conventional techniques.  3, record 6, English, - robot%2Dassisted%20surgery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pendant laquelle le chirurgien, séparé physiquement de son patient, dirige une machine qui pratique les gestes techniques de l'intervention.  3, record 6, French, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La cirugía robótica, o cirugía asistida por robot, permite a los médicos realizar muchos tipos de procedimientos complejos con mayor precisión, flexibilidad y control en comparación con las técnicas convencionales.  1, record 6, Spanish, - cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The surgeon console is the control center for the robotic platform. From the surgeon console, the surgeon can control the endoscope and instruments by using the hand controls and footswitch panel. All actions taken by the surgeon at the console are relayed to the vision system for processing and sent to the patient cart for implementation.  1, record 7, English, - surgeon%20console

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La console de chirurgien est composée d’un système de vision stéréoscopique binoculaire, de deux manettes de commande et d’une unité de pédale.  1, record 7, French, - console%20de%20chirurgien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, record 8, English, - laparoscopic%20surgery

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, record 8, English, - laparoscopic%20surgery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, record 8, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, record 8, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, record 8, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, record 8, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, record 8, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, record 8, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the ... techniques for body model generation is to use 3D [three-dimensional] body scanners to acquire a virtual clone of the original model.  2, record 9, English, - virtual%20clone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le chirurgien] utilise le clone virtuel du patient pour préparer son opération[, ] mais aussi [pour] donner plus de précision à ses mouvements [...]  2, record 9, French, - clone%20virtuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An orthotopic neobladder is when the surgeon makes a pouch (called a neobladder, or new bladder) usually from part of the small intestine.  3, record 11, English, - orthotopic%20neobladder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour faire une néovessie orthotopique, le chirurgien crée une poche, qu'on appelle néovessie c'est-à-dire nouvelle vessie, habituellement à l'aide d’une partie de l'intestin grêle.  3, record 11, French, - n%C3%A9ovessie%20orthotopique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The title Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada is obtained when a physician or a surgeon has attained the Royal College certification in a primary specialty.  3, record 12, English, - Fellow%20of%20the%20Royal%20College%20of%20Physicians%20and%20Surgeons%20of%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

FRCPC: Abbreviation used when the title is awarded to a physician.  3, record 12, English, - Fellow%20of%20the%20Royal%20College%20of%20Physicians%20and%20Surgeons%20of%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

FRCSC: Abbreviation used when the title is awarded to a surgeon.  3, record 12, English, - Fellow%20of%20the%20Royal%20College%20of%20Physicians%20and%20Surgeons%20of%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce titre signifie qu'un médecin ou un chirurgien a obtenu la certification du Collège royal dans une spécialité principale.  5, record 12, French, - Associ%C3%A9%20du%20Coll%C3%A8ge%20royal%20des%20m%C3%A9decins%20et%20chirurgiens%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

FRCPC : Cette abréviation est utilisée lorsque le titre est décerné à un médecin.  5, record 12, French, - Associ%C3%A9%20du%20Coll%C3%A8ge%20royal%20des%20m%C3%A9decins%20et%20chirurgiens%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

FRCSC : Cette abréviation est utilisée lorsque le titre est décerné à un chirurgien.  5, record 12, French, - Associ%C3%A9%20du%20Coll%C3%A8ge%20royal%20des%20m%C3%A9decins%20et%20chirurgiens%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An abdominoperineal resection removes the rectum, anus, anal sphincter and muscles around the anus. The surgeon makes one incision, or cut, in the abdomen and another one in the perineum ... A permanent colostomy is needed because the anal sphincter is removed.  2, record 13, English, - abdominoperineal%20resection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An abdominoperineal resection is used to remove tumours that are close to the anus or have grown into muscles around the anus.  2, record 13, English, - abdominoperineal%20resection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On pratique une résection abdominopérinéale pour enlever le rectum, l'anus, le sphincter anal et les muscles autour de l'anus. Le chirurgien fait une incision(coupure) dans l'abdomen et une dans le périnée [...] Il faut également faire une colostomie permanente puisque le sphincter anal est enlevé.  2, record 13, French, - r%C3%A9section%20abdominop%C3%A9rin%C3%A9ale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La résection abdominopérinéale sert à retirer une tumeur située près de l’anus ou qui s’est propagée aux muscles autour de l’anus.  2, record 13, French, - r%C3%A9section%20abdominop%C3%A9rin%C3%A9ale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del ano y parte del recto.  1, record 13, Spanish, - resecci%C3%B3n%20abdominoperineal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer del recto.  1, record 13, Spanish, - resecci%C3%B3n%20abdominoperineal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During surgery to remove cancer, the surgeon will also remove a small amount of normal tissue all around the cancer (called the surgical margin). This is done to make sure that there are no cancer cells left behind. If cancer cells cannot be completely removed, they can cause the cancer to come back.  1, record 14, English, - surgical%20margin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une chirurgie visant à enlever un cancer, le chirurgien retire aussi une petite quantité de tissu normal tout autour du cancer(marge chirurgicale). Cela permet de s’assurer qu'il n’ y a pas de cellules cancéreuses restantes. Si les cellules cancéreuses ne peuvent pas être complètement enlevées, le cancer pourrait réapparaître.  1, record 14, French, - marge%20chirurgicale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, record 15, English, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, record 15, English, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm(1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d’introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d’autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, record 15, French, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Medical mishaps occasionally produce res ipsa situations. When a sponge was left behind in a patient's windpipe by a dental surgeon, ... res ipsa was invoked.  1, record 16, English, - medical%20mishap

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que des accidents médicaux mettent en cause la maxime res ipsa loquitur. Ainsi, on a invoqué cette règle dans une affaire où un chirurgien dentaire avait laissé une éponge dans l'œsophage d’un patient [...]  1, record 16, French, - accident%20m%C3%A9dical

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, record 16, French, - accident%20m%C3%A9dical

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pronostic maternel après chirurgie fœtale 17 premiers cas humains. [...] Entre 1981 et 1989, 17 femmes [...] ont bénéficié d’une intervention fœtale, par le même chirurgien.  1, record 17, French, - chirurgie%20f%26oelig%3Btale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, record 18, French, - signe%20de%20Mc%20Murthry

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paresthesiae in the distribution of the median nerve caused by sustained flexion of the wrist in patients with carpal tunnel syndrome.  1, record 19, English, - Phalen%20sign

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, record 19, French, - test%20de%20Phalen

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i.e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.  1, record 20, English, - pilot%20tip%20reamer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d’implantation du système d’épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d’appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d’utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.  1, record 20, French, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20pointe%20pilote

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who [is] legally licensed or registered [to undertake] the prevention, diagnosis, and treatment of orodental conditions at the community and individual levels by exercising independent judgment.  5, record 21, English, - dentist

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a dentist must possess one of the following degrees: doctor of dental surgery (DDS) or doctor of medical dentistry (DMD).  6, record 21, English, - dentist

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dentist: term standardized by ISO.  7, record 21, English, - dentist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [est] légalement autorisée à exercer la médecine bucco-dentaire selon son propre jugement.  2, record 21, French, - dentiste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dentiste» est le plus usité. Le dentiste est un professionnel qui détient un diplôme de docteur en médecine dentaire (DMD) ou un diplôme de docteur en chirurgie dentaire (DDS).  8, record 21, French, - dentiste

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dentiste; médecin dentiste; chirurgien dentiste; odonto-stomatologiste : termes normalisés par l'ISO.  9, record 21, French, - dentiste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Profesional] calificado para ejercer la odontología legalmente [...] capaz de realizar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las condiciones orodentales en una persona o en una comunidad, bajo su propio criterio, independiente y sin supervisión.  1, record 21, Spanish, - odont%C3%B3logo

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  2, record 22, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gilliat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, record 23, English, - general%20surgeon

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d’enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d’assurer le fonctionnement correct et normal d’un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux(œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d’urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, record 23, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, record 23, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le chirurgien buccal et maxillo-facial évalue et traite les troubles, maladies, blessures et anomalies de la bouche(buccal), des mâchoires(maxillo) et de la face(facial). [Ils sont] des dentistes spécialisés et certifiés pour effectuer la chirurgie des dents, des os et des muscles des mâchoires et de la face, à partir de la dent la plus compliquée à extraire jusqu'aux fractures les plus complexes à replacer.  2, record 24, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20chirurgie%20buccale%20et%20maxillo%2Dfaciale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lieutenant-Colonel John McCrae of Guelph, Ontario, a Canadian medical officer during the First World War, ... penned the poem "In Flanders Fields" on a scrap of paper in May 1915, on the day following the death of a fellow soldier. ... McCrae's poem was published in Punch Magazine in December of that same year ...  1, record 25, English, - In%20Flanders%20Fields

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un des poèmes militaires les plus populaires de l'histoire, Au champ d’honneur a été écrit durant la Première Guerre mondiale par John McCrae, officier et chirurgien canadien. Le poème, composé à l'origine en anglais sous le titre In Flanders Fields, a contribué à l'adoption du coquelicot comme symbole du Souvenir.  1, record 25, French, - Au%20champ%20d%27honneur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When a patient begins a search to find a plastic surgeon, one of the most common things he or she is not aware of is that there is a difference between a plastic surgeon and a cosmetic surgeon.  3, record 26, English, - cosmetic%20surgeon

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Liposuccion, augmentation mammaire, implants et prothèses mammaires, lifting, rajeunissement du visage, rhinoplastie sont quelques exemples des compétences du chirurgien esthétique qualifié.  3, record 26, French, - chirurgien%20esth%C3%A9tique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 27, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 27, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 27, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 27, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, record 28, English, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, record 28, English, - photorefractive%20keratectomy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, record 28, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.  1, record 29, English, - zone%20of%20safety

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PhacoAspiration is a trade mark.  2, record 29, English, - zone%20of%20safety

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par un chirurgien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, de Montréal. Il vise la partie la plus profonde de l'œil, celle où le chirurgien peut travailler sans qu'il y ait trop de risque.  1, record 29, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A straight grasping forceps with serrated jaws, used to forcibly grasp or retract tissues or structures.  5, record 30, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The Allis] intestinal tissue forceps ... have interdigitating short teeth to grasp and hold tissue or bowel. These forceps are slightly traumatic and hold intestine, fascia and skin.  3, record 30, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Proper name: Allis Intestinal Forceps. ... Features: tips - interlocking teeth. Uses: To hold or retract tissue, most frequently, intestinal tissue. These forceps are more traumatic than Babcock forceps.  1, record 30, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Among other Allis forceps are : Allis-Baby tissue forceps; Allis-Adair tissue forceps, Allis-Adair intestinal forceps, Judd-Allis intestinal forceps, Lockwood-Allis intestinal forceps, Allis Thomas tissue forceps, etc.  6, record 30, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Oscar Huntington Allis (1836-1931), American surgeon.  7, record 30, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Allis' forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Allis' forceps", "Allis' tissue forceps" and "Allis' clamp" are not found.  6, record 30, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pince pour saisir les tissus ou les organes.  1, record 30, French, - pince%20d%27Allis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quelques instruments d’une petite boite de chirurgie abdominale sont : bistouri, une paire de ciseaux courbés de Mayo, une sonde cannelée de Nélaton, 2 écarteurs de Faraboeuf, 2 écarteurs de Hartmann, 4 pinces hémostatiques, 2 pinces Allis (pour prendre les tissus), 1 pince en cœur (Babcock) et une porte aiguille.  4, record 30, French, - pince%20d%27Allis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'habitude d’utiliser des noms propres pour désigner des maladies, des symptômes, des traitements, des techniques, des lois, des théories ou des appareils vise à perpétuer la mémoire de ceux qui ont contribué aux progrès de l'art de guérir. [...] Allis, Oscar, chirurgien américain(1833-1921). [...] inhalateur d’Allis; signe d’Allis.  5, record 30, French, - pince%20d%27Allis

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Allis» et non plus de «pince d’Allis».  6, record 30, French, - pince%20d%27Allis

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les] instruments chirurgicaux [...] ont été conçus par des chirurgiens et portent presque tous le nom d’un chirurgien célèbre. Ils sont fabriqués en acier inoxydable. [Ils] sont rangés stérilisés et présentés dans des boîtes métalliques, dites boîtes à instruments.  3, record 31, French, - instrument%20chirurgical

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure (named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.  1, record 32, English, - Kasai%20procedure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai(nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d’une partie de l'intestin grêle.  1, record 32, French, - proc%C3%A9dure%20de%20Kasai

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Some people with advanced heart failure experience a delay between the contraction of their right and left ventricles (lower chambers of the heart). In cardiac resynchronization therapy (CRT), a small electronic apparatus is surgically implanted to help both ventricles contract together.  1, record 33, English, - cardiac%20resynchronization%20therapy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes atteintes d’insuffisance cardiaque avancée souffrent d’un retard entre la contraction du ventricule droit et celle du ventricule gauche(les cavités inférieures du cœur). Pour un traitement de resynchronisation cardiaque, un chirurgien insère un petit dispositif électronique qui a pour fonction de synchroniser les contractions des deux ventricules.  1, record 33, French, - traitement%20de%20resynchronisation%20cardiaque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a minor who engages in dangerous adult activities, such as driving a car or handling industrial equipment, must conform to the standard of the reasonably prudent adult, his position being analogous to that of beginners who ... are held to the objective standard.  2, record 34, English, - objective%20standard

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

objective standard: The standard (of the reasonable man) is objective and impersonal in the sense that it eliminates the personal equation and is independent of the idiosyncrasies of the particular person whose conduct is in question ...  3, record 34, English, - objective%20standard

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La norme objective de ce qu'une personne raisonnable ferait dans la situation du patient semble donner un avantage à l'évaluation du chirurgien quant à la nécessité relative de l'opération et à la preuve médicale à l'appui de cette nécessité.  2, record 34, French, - norme%20objective

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.  3, record 35, English, - ileal%20conduit%20urinary%20diversion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale(opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d’intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.  2, record 35, French, - ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20cutan%C3%A9e%20transil%C3%A9ale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis).  2, record 36, English, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.  2, record 36, English, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser (LASIK).  2, record 36, French, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l'alcool 20 % pour retirer l'épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.  1, record 36, French, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The scrubbing of a cavity or an infected area.  1, record 37, English, - %C3%A9couvillonage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Action de nettoyer les cavités naturelles ou pathologiques à l’aide d’une petite brosse.  2, record 37, French, - %C3%A9couvillonnage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'écouvillonnage est généralement pratiqué par un chirurgien.  2, record 37, French, - %C3%A9couvillonnage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

LSI Videoscopic Display System ... This display system allows video endoscopists to simultaneously view the internal surgical site and their hands while operating.  1, record 38, English, - internal%20surgical%20site

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une microcaméra est introduite dans l’abdomen du patient et filme l’organe à opérer; l’image du "champ opératoire interne" est observée sur un écran de télévision [...]  1, record 38, French, - champ%20op%C3%A9ratoire%20interne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En chirurgie classique, le chirurgien ouvre la paroi et crée ainsi un champ opératoire à l'air libre. En chirurgie vidéo-endoscopique, ce champ opératoire est formé par une "bulle d’air" créée en injectant du gaz dans l'espace qui sépare les deux feuillets du péritoine(les deux membranes qui recouvrent l'intestin), ou de la plèvre(les deux membranes qui recouvrent les poumons).  1, record 38, French, - champ%20op%C3%A9ratoire%20interne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Process by which the graduate dentist completes the planned sequence of advanced courses and training given by a recognized accredited institution.  1, record 39, English, - specialist%20graduate%20dental%20education

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It must be of sufficient length and content to qualify the candidate for formal recognition in the specialty by diploma, degree or certificate from a recognized examining body.  1, record 39, English, - specialist%20graduate%20dental%20education

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Études réservées au chirurgien dentiste diplômé, qui reposent sur un cycle de cours supérieurs théoriques et pratiques dans un établissement reconnu.  1, record 39, French, - %C3%A9tudes%20dentaires%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La qualification du candidat dans la spécialité concernée doit être justifiée par des cours d’une teneur et d’une durée adéquates. Elle est sanctionnée par un diplôme, un grade ou un certificat délivré par un jury d’examen qualifié.  1, record 39, French, - %C3%A9tudes%20dentaires%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estudios reservados al odontólogo graduado, que siguen una secuencia planificada de cursos superiores teórico-prácticos, dados por una institución reconocida y acreditada.  1, record 39, Spanish, - especializaciones%20en%20odontolog%C3%ADa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La calificación dada al odontólogo en la especialidad tomada se debe justificar mediante cursos cuyo contenido y duración sean adecuados. Tal calificación es aprobada mediante diploma, grado o certificado expedido por un organismo evaluador reconocido.  1, record 39, Spanish, - especializaciones%20en%20odontolog%C3%ADa

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Bethune pneumothorax apparatus ...; the Bethune scrapula lifter and retractor, nicknamed "the Iron Intern"; the Bethune rib shears; the Bethune rib strippers – all came to prominent and common use in operating rooms, some of the equipment being employed for decades after it was designed.  1, record 40, English, - Bethune%20rib%20strippers

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rugine pour côtes Bethune : équivalent formulé par analogie avec les termes «rugine Doyen» et «rugine raspatoire Matson». Il s’agit d’un instrument chirurgical inventé par le chirurgien canadien de renom Norman Bethune(1890-1939), qui va sous les côtes pour en détacher les tissus.  1, record 40, French, - rugine%20pour%20c%C3%B4tes%20Bethune

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Bethune pneumothorax apparatus ...; the Bethune scrapula lifter and retractor, nicknamed "the Iron Intern"; the Bethune rib shears; the Bethune rib strippers – all came to prominent and common use in operating rooms, some of the equipment being employed for decades after it was designed.  2, record 41, English, - Bethune%20rib%20shears

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Norman Bethune(1890-1939), chirurgien canadien de renom et inventeur du costotome. ] Mécontent des traitements existants, j’ai inventé de nouveaux instruments chirurgicaux et de nouvelles procédures. Mon costotome – ciseaux servant à couper les côtes – est encore utilisé aujourd’hui.  2, record 41, French, - costotome%20Bethune

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cutting and dissecting instruments are used to: cutting, incising, scraping, punching, puncturing. Included types are: scissors, scalpels, chisels, elevators, curettes, punches, drills, needles. Instruments with a sharp blade or surface can cut, scrape or dissect.  2, record 42, English, - Bethune%20rib%20scraper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un instrument chirurgical inventé par le chirurgien canadien de renom Norman Bethune(1890-1939), qui servait à râcler ou gratter les côtes.  1, record 42, French, - racloir%20pour%20c%C3%B4tes%20Bethune

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection (levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures: the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.  2, record 43, English, - modified%20neck%20dissection

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.  2, record 43, English, - modified%20neck%20dissection

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, record 43, English, - modified%20neck%20dissection

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

S’il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.  1, record 43, French, - dissection%20modifi%C3%A9e%20du%20cou

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A wire frame covered with gauze to go over the face of a surgeon while operating.  1, record 44, English, - Tuttle%27s%20mask

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cadre métallique recouvert de gaze, que l'on applique sur la face du chirurgien pendant une opération.  1, record 44, French, - masque%20de%20Tuttle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fine-pointed, ratcheted hemostats used to crush very small vessels.  2, record 45, English, - Halsted%20Mosquito%20forceps

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Halsted Mosquito forceps ... Features: jaws short and pointed; horizontal serrations; straight or curved. Uses: To clamp off smaller vessels, for example in pediatric surgery. These forceps can be used in all types of surgery for small vessel occlusion. They should not be used on larger vessels, as the blades become distorted and non-functional. They are also used to perform some blunt dissection.  9, record 45, English, - Halsted%20Mosquito%20forceps

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The written form "Halstead", even if as frequently used as "Halsted", should be avoided, as the name of the inventor is William Stewart Halsted (American surgeon : 1852-1922).  10, record 45, English, - Halsted%20Mosquito%20forceps

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On doit éviter la graphie «Halstead», l'inventeur de cette pince étant le chirurgien américain William Steward Halsted.  9, record 45, French, - pince%20h%C3%A9mostatique%20Halsted%2DMosquito

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An incision into a hernia.  2, record 46, English, - herniotomy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Incision du sac herniaire.  2, record 46, French, - herniotomie%20inguinale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce que la cure de hernie ouverte? La cure d’hernie ou herniorraphie par laparotomie signifie que le chirurgien fait une incision au niveau de l'abdomen pour replacer l'intestin dans sa position normale.  3, record 46, French, - herniotomie%20inguinale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À l'occasion d’une herniotomie inguinale chez une fillette de 6 ans, le chirurgien découvre dans les canaux inguinaux deux gonades qui, à la biopsie, s’avèrent être des testicules.  1, record 46, French, - herniotomie%20inguinale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Induced inadvertently by a physician or surgeon or by medical treatment or diagnostic procedures.  2, record 47, English, - iatrogenic

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Iatrogenic injuries (e.g., insertion of central lines) and barotrauma are frequently seen in the intensive care unit.  3, record 47, English, - iatrogenic

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit de manifestations pathologiques induites par le médecin ou le chirurgien ou par tout acte médical, y compris une prescription.  3, record 47, French, - iatrog%C3%A8ne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated.  2, record 48, English, - circulating%20nurse

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa.  4, record 48, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d’opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis.  4, record 48, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Enferma circulante o volante: Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas.  1, record 48, Spanish, - enfermera%20circulante

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An instrument that brings together two ribs to permit surgical closure of the intercostal space.  1, record 49, English, - rib%20approximator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, les côtes doivent être écartées sfin d’obtenir une vue nette du champ opératoire. Pour ce faire, le chirurgien utilise un instrument solide appelé écarteur de côtes. Lorsque l'intervention est terminée, les côtes sont remplacées dans leur positon normale, dans la paroi thoracique, au moyen d’un rapprocheur de côtes.  1, record 49, French, - rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Wilson spinal frame: position aid for prone.  2, record 50, English, - spinal%20frame

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The TRUMPF T3 Spinal Frame easily converts TRUMPF JUPITER or TruSystem 7500 to a fully functional spine table. This completely portable system is placed directly on the TRUMPF OCX or OCE carbon fiber table top. Made of carbon fiber and other materials the T3 Spinal Frame is 100% radiolucent, providing superior imaging quality. [Text accompanied by an illustration]  3, record 50, English, - spinal%20frame

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’installation pour la colonne vertébrale 1007. 22 : Vue d’ensemble. L'unité de support de la colonne vertébrale peut être fixée sur l'interface de la plaque jambière des systèmes des tables d’opération et des tables d’opération mobiles MAQUET. Ce dispositif permet un positionnement anatomique correct du patient sur le ventre, ainsi qu'une radioscopie a-p et à 360° optimale de la colonne vertébrale. La structure stable de ce dispositif fournit au chirurgien un accès sans entrave à la zone opératoire et garantit un usage non restreint du bras en C. Après l'opération, le dispositif d’extension peut être facilement rangé sur le châssis. [Texte accompagné d’une illustration].  1, record 50, French, - unit%C3%A9%20de%20support%20de%20la%20colonne%20vert%C3%A9brale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Surgical repair of a hernia.  1, record 51, English, - herniorrhaphy

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La cure d’hernie ou herniorraphie par laparotomie signifie que le chirurgien fait une incision au niveau de l'abdomen pour replacer l'intestin dans sa position normale. Puis, il referme l'ouverture dans la paroi des muscles de l'abdomen. La faiblesse de la paroi abdominale peut être réparée, à l'aide de points de suture avec l'insertion d’un treillis synthétique qui consolide la réparation. C'est ce que l'on appelle une hernioplastie.  1, record 51, French, - hernioplastie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Scintigraphic imaging of a lesion using labeled monoclonal antibodies or antibody fragments specific for antigen associated with the lesion.  4, record 52, English, - radioimmunoscintigraphy

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Monoclonal antibody imaging, also known as radioimmunoscintigraphy ... , has been proposed as an imaging method to target certain cancer cells.  3, record 52, English, - radioimmunoscintigraphy

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode de diagnostique utilisant des anticorps monoclonaux marqués par des radioisotopes.  3, record 52, French, - radioimmunoscintigraphie

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La radioimmunoscintigraphie utilise des anticorps ayant une spécificité pour un tissu antigène particulier, lesquels ont été marqués par un isotope radioactif. On a recours à cette technique pour la recherche de micro métastases, dans le but de pratiquer une chirurgie très localisée : choriocarcinome(ß-HCG), métastase digestive(ACE), cancer de l'ovaire(Ca-125), etc. L'utilisation d’une sonde de détection isotopique permet au chirurgien de localiser des tumeurs non visibles et, ainsi, de procéder à une exérèse plus complète.  4, record 52, French, - radioimmunoscintigraphie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Técnica de escintigrafía (gammagrafía) que se vale de los anticuerpos monoclonales (AcMs) para determinar el grado de cáncer y otras graves enfermedades asi como el diagnóstico de enfermedades tales como la hepatitis, enfermedades de transmisión sexual.  3, record 52, Spanish, - inmunoescintigraf%C3%ADa%20basada%20en%20los%20anticuerpos%20monoclonales

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Diagnóstico preoperatorio del carcinoma ovárico con un nuevo anticuerpo monoclonal [...] Este estudio se emprendió para determinar si la radioinmunoescintigrafía pre-operatoria de masas ováricas complejas con tecnecio-99m Mab-170, un anticuerpo monoclonal de tipo inmunoglobulina G murino [...], que tiene afinidad por los panadenocarcinomas, podría predecir los resultados quirúrgicos.  4, record 52, Spanish, - inmunoescintigraf%C3%ADa%20basada%20en%20los%20anticuerpos%20monoclonales

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The specific anatomic dissection by which an organ or part is exposed in surgery.  1, record 53, English, - approach