TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, record 1, English, - general%20surgeon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d’enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d’assurer le fonctionnement correct et normal d’un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux(œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d’urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, record 1, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, record 1, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skeletal traction is accomplished by surgically first inserting metal wires (Kirschner wires) or pins (Steinmans pins) through bones or by anchoring metal tongs (e.g., Crutchfield, Barton, or Vinke tongs) in the skull. The traction apparatus is then attached to the metal insertion.  1, record 2, English, - skeletal%20traction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On s’attend à ce que le chirurgien général parfaitement formé soit capable d’effectuer avec compétence le traitement initial de situations qui, dans les centres de plus grande importance, relèvent du domaine d’autres spécialités chirurgicales. Cette compétence inclut : les principes et les interventions s’appliquant au traitement d’un opéré traumatisé ou à l'état critique; les défaillances respiratoires ou rénales, la coagulation et du foie chez un opéré, le traitement des fractures courantes, les nerfs de la main, les lésions des voies urinaires supérieures et inférieures; la trachéotomie; les trous de trépan et la mise en place de pinces pour la traction squelettique.  1, record 2, French, - traction%20squelettique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Surgeon (Urologist) is a highly experienced surgeon who will operate on you at the time of the initial transplant and if there are any problems later. He/she works closely with the rest of the transplant team.  2, record 3, English, - transplant%20surgeon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus de l'Association des chirurgiens du Québec, le «transplant surgeon» est un chirurgien général ou encore un urologue ou un cardiologue qui fait des transplantations, interventions pour lesquelles il a reçu un entraînement spécial.  1, record 3, French, - chirurgien%20transplantologue

Record 3,  Textual support,  Spanish