TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieutenant-Colonel John McCrae of Guelph, Ontario, a Canadian medical officer during the First World War, ... penned the poem "In Flanders Fields" on a scrap of paper in May 1915, on the day following the death of a fellow soldier. ... McCrae's poem was published in Punch Magazine in December of that same year ...  1, record 1, English, - In%20Flanders%20Fields

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un des poèmes militaires les plus populaires de l'histoire, Au champ d’honneur a été écrit durant la Première Guerre mondiale par John McCrae, officier et chirurgien canadien. Le poème, composé à l'origine en anglais sous le titre In Flanders Fields, a contribué à l'adoption du coquelicot comme symbole du Souvenir.  1, record 1, French, - Au%20champ%20d%27honneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variety of fractures of the talus that include compression fractures of the neck, fractures of the body or posterior process or fractures with dislocations.  1, record 2, English, - aviator%27s%20astragalus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term was coined by M.G. Anderson in 1919, at which time he noted that fracture of the astragalus was comparatively rare in civilian life but quite common in aviation accidents. The injury occurs as the aircraft strikes the ground at an angle so that the rudder bar, against which the instep of the foot is resting, is driven upward into the foot just in front of the heel. [From SFRAC, 1972, p. 288.]  2, record 2, English, - aviator%27s%20astragalus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme décrivant plusieurs types de fractures astragaliennes : fractures par enfoncement du col astragalien, fractures du corps ou du tubercule postérieur et fractures-luxations.  1, record 2, French, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

M. G. Anderson, chirurgien consultant du «Royal Flying Corps» lors de la guerre de 1914-1918, après avoir observé 18 cas, baptisa ce type de traumatisme «aviator's astragalus», résultant d’un mouvement d’hyperflexion dorsale de la cheville sur le palonnier lors d’un accident d’atterrissage. [D'après EMAPP, 1986, 14091, A10, p. 1. ]  1, record 2, French, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record 2,  Textual support,  Spanish