TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, record 1, English, - chisel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.  2, record 1, English, - chisel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, record 1, English, - chisel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters' and masons' tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, record 1, English, - chisel

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, record 1, English, - chisel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, record 1, French, - ciseau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.  2, record 2, English, - bone%20chisel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.  2, record 2, English, - bone%20chisel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.  3, record 2, English, - bone%20chisel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’os est dur et cassant il faut s’aider de la scie pour les ailerons et d’un ciseau à os pour la quille.  4, record 2, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme «burin »est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  5, record 2, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among agricultural practices, row-cropping is highly likely to leave sites disturbed, effecting run-off, sediment transport, and nutrient use near streams.  2, record 3, English, - row%20cropping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le passage du chisel ou de la herse chisel avec disques à l'automne suivi du vibroculteur au printemps est un système efficace dans les champs où l'on pratique la culture en ligne ou dans les champs fertilisés sur chaume lorsque la paille a été enlevée ou lorsqu'elle a été hachée et répandue.  4, record 3, French, - culture%20en%20rangs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] Culture disposée en lignes [facilite] la destruction des mauvaises herbes par des binages.  5, record 3, French, - culture%20en%20rangs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... In the U.S.A. all field cultivators with renewable shovels which operate at depths below the plowing zone are called "chisels".  3, record 4, English, - chisel%20plow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine agricole portée à dents de grande dimension, d’origine anglo-saxonne, encore désignée par son nom américain, qui signifie «ciseau» ou «burin».  4, record 4, French, - chisel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chisel, qui ressemble à un cultivateur géant, sert soit à effectuer un travail du sol remplaçant le labour avant certains semis, soit à reprendre énergiquement un sol après un labour d’hiver, ou un sol couvert de chaumes après les moissons, soit enfin à retourner une vieille prairie.  4, record 4, French, - chisel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El arado de cinceles afloja el suelo sin volcarlo, dejando parte de la vegetación sobre la superficie, puede penetrar hasta 60 cm dentro del suelo, lo cual permite aflojar suelos duros y compactados, lo que lo hace ser un equipo de labranza, apropiado para la conservación de suelos y agua. La utilización de este arado es una alternativa al uso del arado de discos.  2, record 4, Spanish, - arado%20de%20cincel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Further extensions of [the] railway brought into production mines at Chisel Lake to the east, ... and Lynn Lake to the north.  2, record 5, English, - Lynn%20Lake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le prolongement du réseau ferroviaire permit l'ouverture de mines à Chisel Lake, plus à l'est, [...] et Lynn Lake, plus au nord.  2, record 5, French, - Lynn%20Lake

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In Manitoba], first of these mines still in production was at Flin Flon. Further extensions of this railway brought into production mines at Chisel Lake to the east ...  2, record 6, English, - Chisel%20Lake

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54°50'20" 100°06'55"  3, record 6, English, - Chisel%20Lake

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le prolongement du réseau ferroviaire permit l'ouverture de mines à Chisel Lake [au Manitoba], plus à l'est [...]  1, record 6, French, - Chisel%20Lake

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chisel  1, record 7, French, - ciseau%20cannel%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish