TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pore through which the initial bud or stolon passes to the exterior generally appears when growth of the [graptolite] metasicula is nearly complete and may arise in either of 2 ways. Most commonly it is produced by resorption ... [In] the second method of origin ... the pore ... instead of being formed by resorption, is intercalated in modified metasicular growth bands ...  1, record 1, English, - pore

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant que la métasicule se développe [chez un Graptolite Dendroïde] le bourgeonnement commence à se produire. Sur la prosicule, il se produit un foramen [...] entouré d’un épaississement qui se transforme bientôt en tube chitineux [...]  1, record 1, French, - foramen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bud which grows out through [the] foramen in [the] sicular wall to produce [the] first theca of [the] rhabdosome ...  1, record 2, English, - initial%20bud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur la prosicule, [d’un Graptolite Dendroïde], il se produit un «foramen» [...] entouré d’un épaississement qui se transforme bientôt en un tube chitineux contenant le stolon à l'état de substance protoplasmique émise par celle de l'oozoïde fondateur contenu dans la sicule. C'est le bourgeon initial [...] qui s’accole à la métasicule mais qui provient de l'intérieur même de la prosicule. Il est habité par un zooïde nouveau : l'individu bourgeonnant qui occupe l'extrémité du stolon.  1, record 2, French, - bourgeon%20initial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dendroid graptolites are so-called because of the many-branched treelike mode of growth, which is common to many of their genera.  2, record 3, English, - dendroid%20graptolite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dendroid graptolites (order Dendroidea) are extinct sessile colonial organisms with a multi-branched erect rhabdosome of compound stipes consisting of regularly alternating thecae originating from an internal stolon. ... Dendroids were common in shallow marine environments from the Mid Cambrian to the Carboniferous ...  3, record 3, English, - dendroid%20graptolite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On divise les Graptolites en deux groupes principaux : 1° les «Dendroïdes», dépourvus de virgula ou axe chitineux de soutien, possèdent trois types de thèques dont les rangées sont finement ramifiées et réunies entre elles par des apophyses [...]  2, record 3, French, - Dendro%C3%AFde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The basic embryologic unit of segmentation of the body of an arthropod, approximately equivalent to the part of the body covered by a single exoskeletal "body ring" and bearing no more than one pair of limbs.  2, record 4, English, - somite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le corps des Arthropodes est constitué par une série d’éléments distincts et à peu près semblables, appelés «segments» ou «somites» [...] Comparé à un segment d’Annélide, on peut considérer que le segment d’Arthropode présente une forme annulaire et qu'il est limité de façon continue par un revêtement chitineux [...]  1, record 4, French, - segment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The outermost nonchitinous waxy layer of the insect exoskeleton ...  2, record 5, English, - epicuticle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revêtement externe, non chitineux, membraneux, astructurel, couvrant l'exocuticule; c'est une membrane réfractive, très mince, ordinairement incolore [...]  2, record 5, French, - %C3%A9picuticule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento externo, no quitinoso, membranoso, muy delgado y ordinariamente incoloro, que recubre la exocutícula.  1, record 5, Spanish, - epicut%C3%ADcula

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some also have a notched mandible for grasping hard-shelled insects more easily.  1, record 6, English, - hard%2Dshelled%20insect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus, certains ont un maxille doté d’une entaille, permettant peut-être de mieux tenir les insectes chitineux.  1, record 6, French, - insecte%20chitineux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) a process in certain hydroids that may be regarded as a zooid without mouth or tentacles whose function is to produce medusoid buds.  1, record 7, English, - blastostyle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) à l'intérieur(...) [des gonothèques d’un Graptoloïde axonophore] se trouve un axe chitineux solidaire du funicule, appelé "blastostyle"(...) cet axe porte de nombreuses sicules insérées sur lui par leur apex("néma"). Ces sicules sont destinées à produire de nouveaux synrhabdosomes.  1, record 7, French, - blastostyle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) the protective covering of a gonangium.  1, record 8, English, - gonotheca

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La capsule centrale [d’un Graptoloïde axonophore] est entourée d’une couronne de vésicules à parois minces, protégées par le pneumatophore : ce sont les "gonothèques", ou organes de reproduction, à l'intérieur desquelles se trouve un axe chitineux solidaire du funicule, appelé "blastostyle"(...)  1, record 8, French, - gonoth%C3%A8que

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small group of little known modern animals (...)  1, record 9, English, - pterobranch

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fixed colonial or pseudocolonial organisms; [the] body [is] compact and without conspicuous division into the parts; [the] middle segment [is] small but with one or more pairs of arms furnished with tentacles (...); [the] posterior segment (...) with long stalk or peduncle by which the zooid may be attached; branchial apparatus [is] rudimentary; [the] cuticular skeleton [is] external. "Cret.-Rec.".  2, record 9, English, - pterobranch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organismes coloniaux(...) ou pseudo-coloniaux(...), à aspect de Bryozoaires, habitant dans des loges("zoécies") dont l'ensemble constitue le test chitineux commun de formes très diverses.  1, record 9, French, - pt%C3%A9robranche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Cymbaloporidae have a test that is] trochospiral, later chambers in [an] annular series in [a] single flat or conical layer; apertures [are] numerous, variously arranged circular pores. "U. Crét. - Rec.".  1, record 10, English, - Cymbaloporidae

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Cymbaloporidae ont un] Test trochospiralé chez le jeune qui est chitineux, puis [des] loges disposées en plusieurs séries spiralées ou bien annulaires et alternantes. Elles s’ouvrent dans les sutures et dans l'ombilic.  1, record 10, French, - Cymbaloporidae

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family Ammodiscidae have a] test free or attached, [the] proloculus [is] followed by [a] non-septate enrolled tubular second chamber, [the] aperture formed by [the] open end of [the] tube. "sil.-Rec."  1, record 11, English, - Ammodiscidae

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des ammodiscidae ont] la deuxième loge [qui] s’enroule autour du proloculum(type cornuspirin ou cornuspiralé) ;en même temps le matériel arénacé est généralement plus fin et la proportion de ciment plus grande. La spire plane est la plus fréquente(...). Mais on rencontre d’autres modes d’enroulement à l'origine desquels on peut quelquefois déceler un stade planispiralé : pelote(...), spire conique(...), déroulement(...). Ce dernier stade est de règle chez les formes fixées dont on voit encore au début le stade planispiralé(...) ou bien turripiralé; on aboutit enfin à une forme très simplifiée(...). A chaque mode correspondent d’autre part des formes dont le matériel arénacé est rare, voire nul, donc à test chitineux(...)  1, record 11, French, - Ammodiscidae

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The microstructural arrangement of materials in calcareous tests [of Foraminifera] is quite variable ... Many genera have fibrous tests made up of tiny crystals of calcite which have their "c" - axes normal to the outer surface. ... Many other genera, some having hyaline tests, possess granular calcareous walls. The granules are of the same size and are oriented in different planes.  1, record 12, English, - calcareous%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est le plus fréquent [chez les Foraminifères].(...) il dérive [du test chitineux)(...) lorsque la chitine est très fortement imprégnée de carbonate de chaux, [ou du test arénacé] lorsque le ciment(...) est très calcaire.  1, record 12, French, - test%20calcaire

Record 12,  Textual support,  Spanish