TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHLAMYDIAE [14 records]

Record 1 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A general term for any infection or disease caused by any species of Chlamydia.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection due à un germe du genre chlamydia.

OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Infección genital causada por la chlamydia.

Save record 1

Record 2 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A genus of bacteria of the family Chlamydiaceae, order Chlamydiales, occurring as gram-negative, coccoid organisms that multiply only within a host cell and have a unique growth cycle ...

OBS

They are common pathogens of animals and cause a variety of diseases in humans.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

L’ordre des Chlamydiales rassemble des bactéries parasites intracellulaires obligatoires caractérisées par l’existence d’un cycle de développement au sein des cellules eucaryotes. [...] Pendant longtemps, l’ordre des Chlamydiales a été constitué d’une seule famille (la famille des Chlamydiaceae) et d’un seul genre (le genre Chlamydia). En 1980, les «Approved Lists of Bacterial Names» citent deux espèces au sein du genre Chlamydia : Chlamydia trachomatis et Chlamydia psittaci.

OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Eye
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Oeil
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Ojo
Save record 3

Record 4 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
DEF

[A serological method in which several] different substrates are arranged in specific locations on a single microscope slide well allowing [the rapid simultaneous detection of] fluorescent antibody on each substrate.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

La MIF permet [...] de détecter des anticorps spécifiques [...] Cette méthode de détection des anticorps est un adjuvant précieux dans le diagnostic des infections à chlamydiae [...] Des particules chlamydiennes isolées [...] sont obtenues et partiellement purifiées [afin d’être utilisées comme antigène]. Une quantité infime de cet antigène est déposée et fixée sur une lame. Les sérums à étudier [...] sont dilués [...] Chacune de ces dilutions est déposée sur l'alvéole contenant l'antigène. Après un temps de contact variable, la dilution est éliminée, la lame [est] lavée [puis] séchée et [...] une anti-globuline marquée [...] est déposée dans l'alvéole contenant l'antigène. [...] La lecture se fait au microscope équipé en épifluorescence.

Key term(s)
  • micro immuno-fluorescence
  • micro immunofluorescence

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Chlamydia is a common sexually transmitted disease (STD) caused by the bacterium, Chlamydia trachomatis, which can damage a woman's reproductive organs.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

L'importance des Chlamydiae en gynécologie repose exclusivement sur Chlamydia trachomatis, qui est la plus fréquente des bactéries transmises sexuellement.

OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydia; chlamydias (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
CONT

El tumor [...] exclusivo del linfogranuloma venéreo es causado por "Chlamydia trachomatis".

Save record 5

Record 6 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Bronchi

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below: bacterial agents ... fungal agents ... viral, rickettsial, and chlamydial agents ...

OBS

chlamydial: Pertaining to or caused by chlamydia.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
OBS

chlamydiose : Infection due à un germe du genre chlamydia.

OBS

chlamydia : Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d’infections variées [...]. Les germes du genre chlamydia sont proches des rickettsies et des bedsonias.

OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

agent à chlamydomonas : terme loufoque. Le terme «chlamydomonas» désigne en effet une «algue unicellulaire d’eaux douces» (source : Grand dictionnaire encyclopédie Larousse).

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A viruslike bacteria which live parasitically in animal cells, and cause disease in humans and birds.

OBS

Venereally transmitted clamydiae cause genital and urinary infections.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d’infections variées [...]

OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Save record 13

Record 14 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: