TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHLORATE SODIUM [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2006-07-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Containers
OBS

Puncture test: Essai de perforation, de percement (33)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Conteneurs
OBS

Action de perforer la paroi de la citerne au moment de l'accident, du heurt. Enviroguide Chlorate de sodium, 5. 2. 2. 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contenedores
Save record 1

Record 2 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process.

CONT

Solvay process. Methanol is used to reduce sodium chlorate.

OBS

Promoter: Solvay Process Division of Allied Chemical Corp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.

CONT

Procédé Solvay. Le méthanol est employé pour réduire le chlorate de sodium.

OBS

Promoteur : Allied Chemical Corp., Solvay Process Division.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Save record 2

Record 3 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d’une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d’un agent réducteur(l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).

OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».

Key term(s)
  • fabrication du dioxyde de chlore

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

«flamme nue» : Enviroguide Chlorate de sodium, 9. 1. 6; Dict. A/F de la prévention des incendies, MAM, Qc.

Key term(s)
  • flamme à l'air libre
  • flamme découverte

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process.

OBS

A solution of sodium chlorate and the sodium chloride (reducing agent) is fed with concentrated sulphuric acid into a single reactor.

OBS

Promoter: ERCO Industries Ltd.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Une solution combinée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium(réducteur) est introduite, avec un courant d’acide sulfurique concentré, dans un générateur de stockage, d’où la réaction [...]

OBS

Promoteur : ERCO Industries Ltd.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.

OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.

OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.

OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d’acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d’anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s’obtient selon la réaction [...]

OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A term commonly used to denote "chlorite cell liquor", which is a solution containing sodium chlorate and sodium chloride. In addition to chlorine and sodium hydroxide, it is one of the principal products of electrolysis of sodium chloride in some types of cells.

OBS

The cell liquor is used in some of the processes which manufacture chlorine dioxide in pulp mills.

Key term(s)
  • chlorite cell liquor

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Terme désignant la liqueur cellulaire de chlorite, composée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium. Avec le chlore et l'hydroxyde de sodium, il s’agit de l'un des principaux produits de l'électrolyse du chlorure de sodium dans certains types de cellules. Cette liqueur entre dans certains procédés de préparation du bioxyde de chlore dans les usines de pâte.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Containers
OBS

hatch (covered hopper car)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Conteneurs
OBS

(wagon-trémie couvert)

OBS

Enviroguide chlorate de sodium; Lexique des pièces de wagon, CP Rail; LGTF.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Hopper car.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

pour déchargement du wagon-trémie.

OBS

Enviroguide Chlorate de sodium, fig. 4. Registre(wagon-trémie) ;Lexique des pièces de wagon, WTC 47, CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Explosives with a potassium chlorate base, such as the French cheddite which contains about 80 percent potassium chlorate and 5 percent castor oil with dinitrotoluene constituting nearly all the remainder of the explosive. Potassium chlorate is also a constituent of the Sprengal-type explosive. Chlorate explosives are characterized by a hot flame on detonation.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Explosifs chloratés. Comme les explosifs nitratés, les explosifs chloratés sont fabriqués par le Monopole des Poudres, puis encartouchés, stockés et vendus par des encartoucheurs(...). [Constitués d’un] mélange de chlorate(actuellement chlorate de sodium) avec un produit gras(huile de ricin, paraffine) et éventuellement un produit aromatique nitré(dinitrotoluène DNT)(...) [ils] sont [dits] pulvérulents(....) Ces explosifs ne sont pas de sécurité contre l'inflammation du grisou et des poussières dans les mines de combustible : ils sont employés pratiquement à ciel ouvert, dans les découvertes des mines, dans les carrières et dans les chantiers de travaux publics.

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

Enviroguide chlorate de sodium, 9. 1. 2.

OBS

Voir : Dictionnaire anglais-français de la prévention des incendies, MAM, Qc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

(risque d’incendie). Enviroguide chlorate de sodium, chap. 1 et 2. ;Dict. A/F de la prévention des incendies.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

(réservoir) - Equivalent A VERIFIER - Voir Dict. technique du pétrole : tile jacket.

OBS

Cahier chlorate de sodium, 4. 2. 2.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(wagon-trémie). Cahier Enviroguide chlorate de sodium, fig. 4.

OBS

Catalogue des produits CP.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

"Longitudinal" = erreur. "Turbulent" = terme juste.

OBS

Cahier Enviroguide chlorate de sodium, chap. 5.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
OBS

(dans diamant de danger=comburant) ;Cahier Enviroguide Chlorate de sodium, 1.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: