TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIBLAGE [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

An ad group is a set of individual advertisements that are grouped together within a paid search campaign. Ad groups are created to organise and manage a group of ads that share similar themes, targeting, and landing pages.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Un groupe de publicités est un ensemble de publicités qui partagent le même ciblage, le même contenu et le même budget.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising
  • Internet and Telematics
CONT

Onsite behavioural targeting[:] companies capture and record the locations [that users visit] when accessing their website. They accomplish this by placing a tracking cookie with a unique [identification] tag in the temporary storage of each user's web browser.

Key term(s)
  • on-site behavioural targeting
  • on-site behavioral targeting

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Publicité
  • Internet et télématique
CONT

Ciblage comportemental sur site : ce type de ciblage comportemental utilise les données collectées à partir du comportement de l'utilisateur sur un site Web ou une application spécifique, telles que les pages [visitées], les produits [consultés ou achetés. ]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.]

DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO.]

OBS

target system: designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d’éléments interdépendants d’une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

système d’objectifs : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.

Save record 3

Record 4 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Internet and Telematics
CONT

Contextual targeting: When you can't target people based on who they are or what they do, placing your ads in context of activities and services that align with your target market can enable contextual targeting.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Internet et télématique
CONT

[Le] ciblage contextuel [est une] méthode [qui] consiste à diffuser une publicité en fonction du contenu ciblé plutôt que des données de l'internaute.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising
  • Internet and Telematics
CONT

Behavioural targeting is a technique used by online marketers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioural targeting uses information collected from the target customers' web [browsers] to customize the types of advertisements they receive.

Key term(s)
  • behavioral targeting

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Publicité
  • Internet et télématique
CONT

Le ciblage comportemental est une technique de [commercialisation] consistant à personnaliser les contenus(articles textuels, produits, publicités), en fonction du comportement des internautes et de l'identification de leurs centres d’intérêt.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Le ciblage par appareils [...] permet de diffuser [des] annonces auprès d’utilisateurs utilisant des types d’appareils spécifiques, tels que des téléphones mobiles ou des ordinateurs de bureau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Internet and Telematics
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

... psychological targeting builds on validated psychological constructs that capture fundamental differences in how people think, feel, and behave.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Internet et télématique
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

Avec le ciblage psychologique, plus question de se contenter de l'historique récent de recherche d’une personne pour influencer ses choix d’achats : cette fois, il va s’agir d’exploiter sa structure psychologique profonde. [...] les algorithmes de recherche d’information sur des réseaux sociaux [...] sont d’ores et déjà capables d’analyser [les] cinq grands traits de personnalité [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic body radiation therapy (SBRT) delivers precisely targeted high doses of radiation to tumours in difficult or hard-to-reach areas in fewer sessions [than standard external radiation therapy.] It creates many beams of radiation from different angles that meet at the tumour. The tumour itself receives a high dose of radiation, while the individual beams that travel through surrounding tissue are a low dose. This lowers the effects of radiation on healthy tissue surrounding the tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique corporelle(RSC) émet une forte dose de radiation à ciblage précis vers les tumeurs difficiles à atteindre, en moins de séances [que la radiothérapie externe standard]. La RSC émet de nombreux faisceaux de radiation de différents angles qui se rencontrent sur la tumeur. La tumeur reçoit donc une forte dose de radiation, alors que chaque faisceau qui circule dans le tissu voisin est de faible dose. Cela réduit les effets de la radiation sur le tissu sain entourant la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada (IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen (SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.

Save record 8

Record 9 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

The implementation of force structure changes via the existing personnel management processes such as the Multi-Year Establishment Plan (MYEP), establishment change proposal (ECP), [and] full time employment (FTE) [is] hindered by the availability of qualified personnel to fill the various targeting billets.

OBS

establishment change proposal; ECP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

La mise en œuvre des modifications de la structure des forces par le biais des processus de gestion du personnel existants tels que le Plan pluriannuel des effectifs(PPE), la proposition de changement aux effectifs(PCE) et les emplois à temps plein(ETP) est entravée par la disponibilité du personnel qualifié pour combler les différentes casernes de ciblage.

OBS

proposition de changement aux effectifs; PCE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Co-ordinated Targeting of Criminals Group

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de travail sur le ciblage coordonné des criminels : appellation à éviter, car l'élément «de travail» est superflu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... nanocapsules (hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.

Key term(s)
  • nano-capsule

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d’une cible.

OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.

OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Key term(s)
  • nano-capsule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Fabricación de productos farmacéuticos
CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son:] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[s] nanopartícula[s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.

Save record 11

Record 12 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Marketing Research
  • Advertising Agencies and Services
CONT

Audience targeting is very important to the success of your banner advertising. It effects the direction of the campaign, especially in the subject category and geographic location.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Étude du marché
  • Agences et services de publicité
CONT

Le ciblage d’audience vous aide à diffuser vos publicités auprès des personnes qui comptent pour vous.

CONT

Le choix de l’audience conditionne le message que l’on souhaite communiquer, la manière de le transmettre, la période ou encore la durée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The process of identifying, selecting and prioritizing targets to produce physical or behavioural effects.

OBS

The effects are achieved through lethal or non-lethal means.

OBS

targeting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

targeting: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Processus d’identification, de sélection et de hiérarchisation de cibles en vue de produire des effets physiques ou comportementaux.

OBS

On utilise des actions létales ou non létales pour créer les effets.

OBS

ciblage; choix des objectifs et des moyens de traitement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

ciblage : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

choix des objectifs et des moyens de traitement : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Proceso de selección de objetivos y de adaptación de la respuesta adecuada teniendo en cuenta las posibilidades y las necesidades operativas.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Outreach recruiting.

Key term(s)
  • Organisational Outreach and Engagement

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Recrutement par ciblage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

[As an artillery officer, he] innovated the method of field artillery targeting used in World War II, and implemented triangular organization of divisions.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
CONT

[Le militaire] peut continuer d’expérimenter et de tester l'équipement et les armes d’artillerie de campagne, notamment en se rendant à l'Aberdeen Proving Ground au Maryland pour tester les canons antichar et anti-aérien Hotchkiss82. Il étudie et rédige également des articles sur l'utilisation des autogires pour le ciblage de l'artillerie de campagne et l'observation des tirs indirects, qui anticipe l'utilisation des hélicoptères dans la guerre moderne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

Other Fort Bliss organizations also generate low-level radioactive waste from commodity items such as unusable compasses, dials, targeting devices, gauges, rocket sights, and chemical weapons detection equipment.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

[...] le terme «arme», aux fins de l'Instruction, [est défini] comme «un instrument de combat, offensif ou défensif, utilisé pour détruire, blesser, battre ou menacer. Cela inclut les systèmes d’armes, les munitions, les sous-munitions, les dispositifs de ciblage et d’autres mécanismes pouvant endommager ou causer des blessures».

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, the part of target development that confirms candidate targets meet the objectives and criteria outlined in the commander's guidance and ensures compliance with the law of armed conflict and the rules of engagement.

OBS

validation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, étape de la définition de cibles qui confirme que les cibles candidates satisfont aux objectifs et aux critères énoncés dans la directive du commandant et assure la conformité au droit des conflits armés et aux règles d’engagement.

OBS

validation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The conduct of target coordinate mensuration to produce target materials in support of deliberate and dynamic targeting.

OBS

target material production; TMP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Détermination des coordonnées d’une cible pour préparer de la documentation sur la cible en vue d’appuyer le ciblage délibéré et le ciblage dynamique.

OBS

production de documentation sur la cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
OBS

[The targeting framework is composed of] standing authorities, accountabilities, responsibilities and support relationships required to perform the targeting function.

OBS

targeting framework: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
OBS

[Le cadre du ciblage est formé d’autorités] permanentes, [d’obligations] de rendre compte, [de] responsabilités et [de] relations de soutien requises pour le ciblage.

OBS

cadre du ciblage : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The process of measuring a feature or location on the [earth] to determine an absolute latitude, longitude and elevation.

OBS

In targeting, the errors inherent in both the source for measurement and the measurement processes must be understood and reported.

OBS

mensuration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Army Terminology Panel in 2011 and the Defence Terminology Standardization Board in 2010.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Processus de mesure d’une structure ou d’un emplacement sur la [terre] afin d’en déterminer la latitude, la longitude et l’élévation absolues.

OBS

En ciblage, les erreurs inhérentes à la fois aux moyens de mesure et aux processus de mesure doivent être comprises et signalées.

OBS

mesure: désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a collateral object located inside the collateral hazard area.

PHR

nearest collateral object

OBS

collateral concern: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, objet collatéral situé à l'intérieur de la zone des dangers collatéraux.

PHR

objet collatéral préoccupant le plus proche

OBS

objet collatéral préoccupant : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

In target development, the assessment of the accuracy of the supporting intelligence.

OBS

vetting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Dans la définition de cibles, évaluation de l'exactitude des renseignements présentés à l'appui du ciblage.

OBS

vérification : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A routinely reviewed intelligence assessment that details the threat, capabilities and intentions of adversaries, in support of targeting and operational-level planning.

OBS

dynamic threat assessment; DTA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Analyse du renseignement mise à jour régulièrement qui, en appui au ciblage et à la planification au niveau opérationnel, donne des détails sur la menace, les capacités et les intentions des adversaires.

OBS

analyse dynamique de la menace; ADM; DTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A holistic approach that considers all means of targeting to facilitate weaponeering.

OBS

full-spectrum targeting; comprehensive targeting; FSpecT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2016.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Approche holistique qui tient compte de tous les moyens de ciblage pour faciliter l'appariement arme-objectif.

OBS

ciblage exhaustif; CE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2016.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint targeting: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Interarmées
OBS

ciblage interarmées : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Combined Forces (Military)
DEF

The governance, doctrine, infrastructure, people, systems and activities inherent in joint targeting.

OBS

joint targeting enterprise: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Interarmées
DEF

Gouvernance, doctrine, infrastructure, individus, systèmes et activités inhérents au ciblage interarmées.

OBS

collectif du ciblage interarmées : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, the person authorized to approve the engagement of a target.

OBS

target engagement authority; TEA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017 and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, personne autorisée à approuver l'engagement d’une cible.

OBS

autorité d’engagement des cibles; TAE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-06-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Physical Geography
  • Internet and Telematics
DEF

[...] the practice of delivering different content or advertisements to a website user based on his or her geographic location.

Key term(s)
  • geo-location-based advertising
  • geotargeting
  • geo-location advertising

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Géographie physique
  • Internet et télématique
OBS

La publicité sur Internet, que ce soit par la publicité d’affichage ou les liens commerciaux, permet de nombreuses applications de ciblage en fonction de critères géograpiques. [Le géo-ciblage se] fait principalement en utilisant l'adresse civique associée à l'adresse IP [Internet Protocol] utilisée par l'usager.

OBS

publicité géodépendante : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • publicité géo-dépendante
  • publicité géo-localisée
  • publicité géo-ciblée
  • géociblage

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-05-17

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Forces
CONT

The ISRD’s primary mission is to maintain predictive battlespace awareness in order to provide holistic intelligence, ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] and targeting input throughout the AOC [air operations centre] and subordinate elements.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces aériennes
CONT

La mission principale de la DRSR consiste à maintenir la connaissance prévisionnelle de l'environnement opérationnel afin de fournir du renseignement, des données RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance] et des données de ciblage générales à l'ensemble du COA [centre d’opérations aériennes] et de ses éléments subalternes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Targeting Coordination Board; JTCB: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • Joint Targeting Co-ordination Board

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Interarmées
OBS

Conseil de coordination du ciblage interarmées; CCCI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, the reasonable certainty that a functionally and geospatially defined entity is a legitimate military target.

OBS

PID can only be confirmed by the engagement authority.

OBS

positive identification; PID: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

positive identification: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, certitude raisonnable qu'une entité définie sur le plan de la fonction et des données géospatiales est une cible militaire légitime.

OBS

L’IDP ne peut être confirmée que par l’autorité d’engagement.

OBS

identification positive; IDP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

identification certaine; identification avec certitude : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
Save record 31

Record 32 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

In targeting, a point associated with a target and assigned for a specific weapon.

OBS

An aim point may be defined descriptively (e.g. vent in center of roof), by grid reference or geolocation. It can also be a prominent radar-significant feature.

OBS

An aim point is based on a desired point of impact.

OBS

aim point: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

En ciblage, point associé à une cible et choisi pour une arme particulière.

OBS

Le point de visée peut être établi au moyen d’une description (p. ex. un évent au centre du toit), des coordonnées de quadrillage ou de la géolocalisation. Il peut également s’agir d’une caractéristique proéminente ayant une grande signature radar.

OBS

Le point de visée est fonction du point d’impact souhaité.

OBS

point de visée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising
  • Internet and Telematics
CONT

Retargeting converts window-shoppers into buyers. Generally 2% of shoppers convert on the first visit to an online store. Retargeting brings back the other 98%. Retargeting works by keeping track of people who visit your site and displaying your retargeting ads to them as they visit other sites online.

Key term(s)
  • retargetting
  • search retargetting

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Publicité
  • Internet et télématique
DEF

Pratique consistant à repérer un internaute qui a visité un site marchand afin de lui adresser des messages publicitaires liés à ses centres d’intérêt présumés.

OBS

ciblage publicitaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a unique ten-character alphanumeric code for an installation, used in various national and tactical systems.

OBS

The codes are drawn from the Modernized Integrated Database (MIDB).

OBS

basic encyclopedia number; BE number: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, code alphanumérique distinct de dix caractères représentant une installation, utilisé dans divers systèmes nationaux et tactiques.

OBS

Les codes sont tirés de la Modernized Integrated Database (MIDB).

OBS

numéro encyclopédique; numéro BE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The engagement of legitimate targets that may or may not have been anticipated but present an imminent threat.

OBS

Combat engagement requires the application of rules of engagement but not a formal targeting process.

OBS

combat engagement: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Engagement de cibles légitimes dont la présence peut avoir été anticipée ou non, mais qui posent une menace imminente.

OBS

L'engagement de combat exige l'application des règles d’engagement mais pas un processus de ciblage officiel.

OBS

engagement de combat : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

engagement de combat : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a radius representing the largest collateral hazard distance for a given munition, weapon or weapon class.

OBS

collateral effects radius; CER: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

collateral effects radii: plural.

Key term(s)
  • collateral effects radii

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, rayon représentant la distance maximale de danger collatéral d’une munition, d’une arme ou d’une classe d’armes donnée.

OBS

rayon des effets collatéraux; REC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

Targeting that prosecutes targets identified too late, or not selected for action in time to be included in deliberate targeting.

OBS

dynamic targeting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Ciblage visant des cibles qui ont été identifiées trop tard ou qui n’ ont pas été choisies à temps pour être incluses dans le ciblage délibéré.

OBS

ciblage dynamique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Targeting that supports the planning of future operations against targets that are known to exist in the operational environment and that can be planned for engagement using the appropriate planning cycle.

OBS

deliberate targeting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Ciblage qui appuie la planification d’opérations futures, en visant des cibles dont on connaît l'existence dans l'environnement opérationnel et dont l'engagement peut être planifié à l'aide du cycle de planification approprié.

OBS

ciblage délibéré : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, an area formed by plotting a line using the collateral effects radius, from either the edge of a target facility outline, the aimpoint for a point target, or the edge of an engagement zone or artillery sheaf for an area target.

OBS

collateral hazard area; CHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, zone formée en traçant le rayon des effets collatéraux à partir du pourtour du tracé d’une installation cible, du point de visée d’une cible ponctuelle ou du pourtour d’une zone d’engagement ou du faisceau d’artillerie d’une cible non ponctuelle.

OBS

zone des dangers collatéraux; ZDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In targeting, an entity developed to the intermediate level and submitted for vetting and subsequent validation.

OBS

Candidate targets are managed on the candidate target list (CTL).

OBS

candidate target: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

En ciblage, entité dont les détails ont été approfondis au niveau intermédiaire, soumise pour vérification et validation subséquente.

OBS

Les cibles candidates sont gérées à l’aide de la liste des cibles candidates (LCC).

OBS

cible candidate : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Special-Language Phraseology
CONT

Develop a government-owned targeting procedure to facilitate the delivery of special programs to the most vulnerable, taking into account lessons learned from the existing World Food Program food security surveillance system.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Élaborer une procédure de ciblage propre au gouvernement, destinée à faciliter la mise en œuvre de programmes spéciaux à l'intention des plus vulnérables, en tenant compte des leçons tirées du système de surveillance de la sécurité alimentaire du Programme alimentaire mondial en vigueur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

A strict inflation-targeting rule implements a price-level-targeting policy where the price-level path equals the targeted path ...

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Nous parlons de règle stricte de ciblage de l'inflation quand la banque centrale ne se préoccupe que de l'inflation […] Une règle stricte de ciblage de l'inflation met en œuvre une politique de ciblage du niveau des prix en vertu de laquelle le sentier suivi par le niveau des prix est égal au sentier cible […]

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Finance
DEF

The shadow, hidden, subterranean, irregular economy where goods and services - some legal, some illegal - are produced but not reported.

CONT

... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ...

OBS

A lesser black market.

OBS

underground economy: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

OBS

underground economy; grey economy; black economy: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Finances
DEF

Ensemble constitué par les activités domestiques, la petite production directement autoconsommée, l’entraide familiale, les services de voisinage, le troc et le travail noir sous toutes ses formes.

CONT

[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...]

OBS

économie clandestine : terme en usage à Revenu Canada [maintenant l’Agence du revenu du Canada].

OBS

économie clandestine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Finanzas
DEF

... parte de la actividad económica ... que no entra en los circuitos estadísticos y fiscales. Las causas de ello son, fundamentalmente, el propósito de eludir la presión fiscal, la seguridad social, las reglamentaciones laborales, etc...

OBS

economía sumergida: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • economía oculta
  • economía encubierta
  • economía negra
Save record 43

Record 44 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The table ... shows the targeting of assistance under the new [Seniors] benefit.

OBS

targeting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le tableau [...] illustre le ciblage de la nouvelle prestation(l'annexe donne des renseignements plus détaillés sur le montant des prestations [aux aînés] dans le nouveau système).

OBS

ciblage : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

An act of designing [a] company's offer and image so that it occupies a distinct and valued image in the mind of the customer.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Le positionnement de la marque. Après avoir segmenté son marché [...] l'entreprise décide d’un ciblage et d’un positionnement pour sa maque [...] de façon à ce qu'ils soient à la fois cohérents avec les attentes des clients et différents de la concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
OBS

posición de marca: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

In targeting, the estimated number of civilian, non-combatant or friendly force casualties that may result from the engagement of a given target.

OBS

casualty estimate; CE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

En ciblage, nombre estimé des pertes qui, en raison de l'engagement d’un objectif donné, pourraient être subies par la population civile, les non-combattants ou les forces amies.

OBS

prévision des pertes; PP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

prévision des pertes : terme uniformisé par le Groupe de travail du soutien au combat.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Macroprudential policies have been used with some success in a number of mostly emerging market economies (EMEs) well before the most recent crisis, and often in response to earlier crisis episodes. And while use of macroprudential policy tools is growing rapidly, and many countries are striving to build appropriate institutional underpinnings for such policies ..., the macroprudential policy framework remains work in progress to date.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Un cadre macroprudentiel doit comporter les éléments suivants : objectif clair et réaliste; stratégie opérationnelle; ciblage de secteurs précis; régime de gouvernance; sensibilité aux spécificités de l'économie locale; dimension internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Los bancos centrales jugarán un papel importante en cualquier marco de política macroprudencial, incluso cuando no sean los responsables de su implementación última.

Save record 47

Record 48 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The Canadian and United States governments have agreed to implement a joint in-transit container targeting program. Under this program, the US Customs Service would place unarmed analysts in Canadian marine ports. These analysts will be responsible for targeting high-risk in-transit containers for examination by Canadian customs officers. Similarly, Canada will place officers at the Ports of Newark, New Jersey, and Seattle, Washington, to target containers arriving at those ports and traveling by surface transportation to Canada. The In-transit container targeting program will also simplify the inspection process and avoid duplicate examinations that have occurred in the past.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Les gouvernements canadien et américain en sont venus à un accord sur la mise en œuvre d’un programme conjoint de ciblage en transit. Dans le cadre de ce programme, les services douaniers américains assigneront des analystes non armés dans des ports de mer canadiens. Ces analystes auront la responsabilité de cibler les conteneurs en transit présentant des risques élevés afin que des agents des douanes canadiens puissent les examiner. De même, le Canada assignera des agents canadiens dans les ports de Newark(New Jersey) et de Seattle(Washington) pour cibler les conteneurs qui arrivent à ces ports et sont transportés par voie de terre vers le Canada. Le Programme de ciblage en transit servira également à simplifier le processus et à éviter la duplication des examens comme par le passé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System (DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot’s visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le JSF [avion d’attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties(DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l'aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l'escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Une approche alternative pour augmenter la capacité destructrice d’anticorps envers des cibles tumorales est la conjugaison de molécules cytotoxiques. L'idée est alors de créer une «ogive» dont la spécificité de ciblage serait assurée par l'anticorps monoclonal et l'activité par l'agent cytotoxique conjugué.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Save record 51

Record 52 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

The sequence of events which occurs in order to process and prosecute a candidate for targeting.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Suite des événements qui se produisent pour traiter et exécuter le ciblage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Intelligence, Surveillance and Reconnaissance – Operations and Targeting; ISR Ops & Tgt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Renseignement, surveillance et reconnaissance – Opérations et ciblage; RSR Ops & ciblage : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-02-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
CONT

Support in the form of non-means tested transfers or different tax and benefits schedules tailored to specific groups with different characteristics is referred to as "tagging."

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
CONT

Gelbach & Pritchett(1995) ont attaqué les fondements d’un type plus élaboré de ciblage, celui du ciblage par indicateurs(en anglais : indicator targeting ou «tagging» selon la désignation de Akerlof, 1978).

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Pre-arrival targeting is a critical component of the [Canada Border Services Agency's] risk-management approach ... Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary inspection lines, and would incur an enormous cost to the Agency and its clients (e.g. importers, exporters, airlines).

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le ciblage avant l'arrivée est un élément crucial de l'approche de [l'Agence des services frontaliers du Canada] dans la gestion des risques. [...] Sans un ciblage avant l'arrivée pour repérer les marchandises et les voyageurs à risque élevé, la circulation des personnes et des marchandises serait de beaucoup retardée par un examen plus intensif aux lignes d’inspection primaire et forcerait l'Agence et ses clients(p. ex. les importateurs, les exportateurs et les lignes aériennes) à supporter un énorme coût.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

A combination of media to be used in an advertising campaign.

French

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Ensemble de supports choisis pour véhiculer une campagne publicitaire.

OBS

Le choix se fait à partir de leurs caractéristiques(puissance, capacité de ciblage, efficacité publicitaire, cadre juridique...) et de leur capacité à répondre à meilleur coût aux objectifs de la campagne. Un mix-médias joue également sur les complémentarités et synergies qui existent entre différents médias.

Key term(s)
  • combinaison de média
  • mix-média

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Finance
DEF

The practice of identifying a sector as "strategic" to national aims and subsidizing its development.

CONT

... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Finances
CONT

[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Finanzas
Save record 57

Record 58 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

A new approach, namely magnetic resonance navigation (MRN), has been proposed to overcome the limitations of the older systems. It has shown great potential in the targeted delivery of endovascular magnetic carriers in deep tissues to areas of interest, while minimizing systemic carrier distribution.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

La navigation par résonance magnétique(‘magnetic resonance navigation’(MRN)) a été récemment proposée comme une nouvelle méthode de ciblage magnétique des tumeurs. Elle consiste à contrôler la direction d’un corps ferromagnétique en temps réel selon une trajectoire prédéterminée dès son injection dans un réseau vasculaire jusqu'à la zone d’intérêt grâce à un appareil d’imagerie par résonance magnétique(IRM).

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Identification, au sein d’une population, des individus qui présentent, dans des séquences connues de l’ADN, des lésions locales du génome, induites ou spontanées, détectées par des enzymes qui reconnaissent la formation d’hétéroduplex consécutive à ces altérations.

OBS

L’acronyme «Tilling» repose sur un jeu de mots en anglais, Till étant le nom de l’inventeur de cette technique.

OBS

ciblage de lésions locales dans les génomes; technique de Tilling : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
DEF

The division of electronic warfare involving actions tasked by, or under direct control of, a commander to search for, intercept, identify, locate or localize sources of intentional and unintentional radiated electromagnetic energy for immediate threat recognition, targeting, planning and conduct of future operations.

OBS

electronic warfare support; ES: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
DEF

Division de la guerre électronique comportant les mesures assignées par un commandant ou exécutées sous son contrôle direct pour rechercher, intercepter, identifier, repérer ou contenir les sources de rayonnement électromagnétique intentionnel ou accidentel en vue de reconnaître la menace immédiate, d’aider au ciblage, de planifier des opérations futures et de les exécuter.

OBS

soutien de guerre électronique; SE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Sociology of Women
  • Rights and Freedoms
CONT

The targeting of women, as part of a conscious strategy to terrorize the opposing community (e.g., Gujarat, Rwanda) through such violence as mutilations and gang rapes.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sociologie des femmes
  • Droits et libertés
CONT

Le ciblage des femmes dans le cadre d’une stratégie délibérée visant à terroriser le groupe ou l'ethnie «ennemie »(ex. : État de Guajarat, Rwanda) par des actes de violence comme les mutilations et les viols collectifs.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

In 2004, Nepal adopted a National Human Rights Action Plan (NHRAP), following a two-year, US $200,000 process led by the United Nations Development Program (UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR). The NHRAP objectives include targeting of vulnerable groups and inclusion of human rights in all of Nepal’s development programming. It also calls for the mobilization of national and international resources for the promotion of all human rights in Nepal

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

En 2004, le Népal a adopté un Plan d’action national pour la promotion des droits de l'homme(NHRAP), à la suite d’un processus de deux ans, au coût de 200 000 $US, dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme(BHCDH). Les objectifs du plan d’action comprennent le ciblage des groupes vulnérables et l'inclusion des droits de la personne dans tout programme de développement du Népal.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Planning
CONT

An inflation-targeting policy is based on the assumption that low inflation is an appropriate objective of monetary policy. Under this regime, the central bank announces the predicted inflation rate for the year ahead and this commitment determines exchange rate behaviour.

Key term(s)
  • inflation targeting policy

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Planification économique
CONT

Par ailleurs, les principales banques centrales mènent une politique de ciblage de l'inflation afin d’affirmer la crédibilité de leur politique monétaire et de prévenir durablement les tensions inflationnistes ou déflationnistes futures sans se préoccuper des bulles.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
DEF

... a policy that has the effect of systematically responding to deviations of the price level from the price level-target path to preclude long-run price-level drift.

Key term(s)
  • price level targeting

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
CONT

Le ciblage du niveau des prix désigne toute politique qui permet de stabiliser efficacement le niveau des prix au voisinage du sentier cible. Quand la cible est un niveau des prix fixe, le ciblage du niveau des prix se traduit par la stationnarité des prix, de même que par la stationnarité de l'inflation autour de zéro.

Spanish

Save record 64

Record 65 2009-11-04

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
DEF

... a protein, encoded by a virus, that is required for spread within an infected plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
CONT

La protéine de mouvement se fixe à l'ARN viral et transfère celui-ci vers les plasmodesmes. La protéine de mouvement interagit avec le cytosquelette. Elle possède des domaines de ciblage des microtubules et des plasmodesmes dont elle augmente la limite d’exclusion.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

We present antisense oligonucleotide carriers, the supramolecular biovectors (SMBVs), for which we have already demonstrated the ability to improve both cellular uptake and protection of oligodeoxynucleotide.

CONT

Supramolecular biovectors (SBVM) are nanoparticular drug carriers composed of an internal crosslinked solid core externally grafted with fatty acids and surrounded with a phospholipid layer.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les biovecteurs supramoléculaires(BVSM) sont constitués d’un noyau polysaccharidique fonctionnalisé, entouré par un compartiment lipidique permettant l'insertion des ligands assurant le ciblage cellulaire.

CONT

Les biovecteurs supramoléculaires constituent une nouvelle classe de transporteurs de principes actifs basée sur le biomimétisme de systèmes de transport endogènes tels que les lipoprotéines.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Oceanography
  • Geological Prospecting
  • Translation (General)
OBS

multi-beam bathymetric mapping or swath mapping: System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.

OBS

The principle of the swath-seismic method is related to swath-bathymetric mapping, hence the name, but it also has some fundamental differences.

OBS

SeaBeam swath bathymetric map of a portion of the sea floor under the former Larsen A.

OBS

SEABEAM swath bathimetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Océanographie
  • Prospection géologique
  • Traduction (Généralités)
OBS

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.

OBS

Systèmes de cartographie par balayage. On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution.

OBS

Principe de cartographie bathymétrique par écho-sondeur.

OBS

Cartographie à l’aide du sondeur Seabeam.

OBS

cartographie des fonds marins à l’aide du sondeur Seabeam : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Oceanography
DEF

System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.

CONT

Swath mapping is conducted by multibeam sonar, is some 50 times faster than conventional bathymetric mapping, and (with sampling to ground-truth the swath data) provides 100-150 times more information.

PHR

Seabed swath mapping.

PHR

Seafloor swath mapping.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Océanographie
CONT

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Postage
OBS

GeoPost: trademark of Canada Post. The term is followed by the letters TM in superscript.

OBS

GeoPost Plus is a free targeting service available to customers mailing Unaddressed Admail items with Canada Post. GeoPost Plus enables you to select and target your best prospects, and to choose the most appropriate delivery routes. You can target by geography, demographics and lifestyle, or by using specialized groups such as type of dwelling.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Affranchissement du courrier
OBS

GéPoste : marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.

OBS

GéoPoste Plus est un service de ciblage gratuit accessible aux clients pour la distribution des articles de la Médiaposte sans adresse de Postes Canada. Ce service vous permet de sélectionner et de cibler vos meilleurs clients éventuels, et de choisir les itinéraires de livraison les plus appropriés. Vous pouvez procéder au ciblage selon des critères géographiques, démographiques et relatifs au mode de vie, ou en utilisant des groupes spécialisés tels que le type d’habitation.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A stable complex of proteins that carry out the DNA [deoxyribonucleic acid] damage recognition and incision reactions characteristic of nucleotide excision repair (NER), such as DNA damage recognition, DNA helix unwinding, and endonucleolytic cleavage at sites flanking damaged DNA.

OBS

Includes TFIIH [transcription factor IIH] subunits and additional polypeptides; may form in the absence of DNA damage.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pour maintenir l’intégrité de leur génome, toutes les cellules utilisent un système de maintenance et de réparation de l’ADN, le réparosome. La technologie de Cellectis permet d’activer ce réparosome de façon précise et ciblée et, par là même, d’induire la reprogrammation de l’ADN de façon à le corriger.

CONT

Le rôle du réparosome dépasse largement celui de la maintenance de l'ADN, et divers phénomènes biologiques de réarrangements ou modification de gènes l'utilisent. Avec l'avènement du ciblage génique et de ses dérivés, c'est aujourd’hui l'homme qui utilise le réparosome à des fins d’ingénierie des génomes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Canada and the United States are working together to improve container inspection by jointly targeting marine in-transit containers that arrive in Canada or the United States while en route to the other country.

Key term(s)
  • intransit container targeting

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Le Canada et les États-Unis collaborent pour améliorer l'inspection des conteneurs en procédant à un ciblage conjoint des conteneurs maritimes qui transitent par le Canada ou les États-Unis avant d’arriver dans un autre pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Reconocimiento aduanero: Procedimiento mediante el cual se realiza una revisión de documentos y mercancías para precisar la veracidad de lo declarado en el pedimento, con la finalidad de determinar la cantidad, características y la plena identificación de las mercancías.

Save record 71

Record 72 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

Canada and the United States are working together to improve container inspection by jointly targeting marine in-transit containers that arrive in Canada or the United States while en route to the other country.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Le Canada et les États-Unis collaborent pour améliorer l'inspection des conteneurs en procédant à un ciblage conjoint des conteneurs maritimes qui transitent par le Canada ou les États-Unis avant d’arriver dans un autre pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 72

Record 73 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

[Said of a] situation in which the shooter has targeting data from a remote sensor but no observation.

OBS

non-line of sight; NLOS: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • non line-of-sight
  • non line of sight

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

[Se dit d’une] situation dans laquelle le tireur dispose de données de ciblage provenant d’un capteur éloigné, mais ne voit pas l'objectif.

OBS

observation indirecte; NLOS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
CONT

Cependant, le viseur de nuit à infrarouge à ciblage laser permet de placer une balle là où vous le voulez exactement. A condition de ne pas trembler et d’être d’un parfait sans-froid.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Il y en a dix : importation/admission temporaire de certains produits de voyageurs de commerce; envois par messageries; simplification des formalités pour les expéditions de faible valeur; systèmes compatibles d’échange électronique des données; système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; diffusion de l'information sur les douanes/Guide de l'hémisphère sur les formalités de douanières; éléments de données communes; codes de conduite pour les fonctionnaires des douanes; méthode d’analyse du risque/de ciblage; système de vérification et mainlevée.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

Resources devoted to targeting marine locations, increased by more than 50%.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Les ressources consacrées au ciblage des emplacements maritimes ont augmenté de plus de 50%.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... streamlining of compliance verification through the use of more sophisticated and powerful targeting tools.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[...] rationalisation de la vérification de l'observation grâce à l'utilisation d’outils de ciblage plus sophistiqués et plus efficaces.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

cDNAs such as FLXPER1 and FLXPER2 will be valuable in examining correlations between cell wall associated peroxidase activities and stem lignification, and factors involved with expression, tissue localisation, intracellular targetting and secretion. The impact of lignification processes on commercially and agronomically important characteristics of flax, of which over 0.5 million hectares are grown annually in Canada, can now be tackled with clones such as these.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

De façon générale, le ciblage cellulaire devrait pouvoir bénéficier de l'utilisation de vecteurs où le transgène est sous le contrôle transcriptionnel de promoteurs spécifiques des types cellulaires adéquats, en particulier de son propre promoteur, même si ce dernier est faible.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-05-15

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Television Arts
DEF

Targeting specific-interest audiences rather than the mass market.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

(...) ciblage d’auditoires ayant un intérêt spécifique plutôt que la masse du marché.

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: