TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIRCONSCRIPTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

An election held to fill a vacancy during the course of a Parliament.

OBS

A by-election is an election held in a single electoral district. More than one by-election may be held at the same time. ... A by-election is held to fill a vacancy in the House of Commons that comes about other than through the dissolution of the House for a general election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d’une législature.

OBS

Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription. Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément. [...] Une élection partielle a pour but de combler une vacance à la Chambre des communes produite autrement que par la dissolution de la Chambre pour une élection générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Elecciones celebradas para cubrir un escaño que quede vacante durante el curso de una legislatura.

OBS

El Gobernador en Consejo es quien fija la fecha de las elecciones parciales.

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Gerrymandering refers to the practice of "reshaping ... a district by the political party in power so as to make its votes count as much as possible and those of the opposition as little as possible."

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Pratique qui consiste à redessiner les contours d’une circonscription électorale au bénéfice ou au désavantage d’une personne, d’un parti ou d’un groupe particulier.

CONT

Le [...] découpage électoral partisan est profondément ancré dans les mœurs politiques américaines. Ce mot-valise fait référence à Elbridge Gerry, gouverneur du Massachusetts qui, en 1812, a approuvé la création d’un district électoral prenant la forme étrange d’une salamandre ("salamander", en anglais) pour rejoindre les électeurs de son parti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

División arbitraria de los distritos electorales para ser favorecido en las elecciones.

Save record 2

Record 3 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any social function held for the purpose of raising money for the candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party by whom or on whose behalf the function is held ...

Key term(s)
  • fund raising event
  • fund raising activity

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute activité sociale organisée en vue de recueillir des sommes d’argent destinées au candidat, au candidat à la direction d’un parti, à l'association de circonscription ou au parti politique inscrit par qui ou au nom de qui l'activité est organisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Although shelter administrators are adding beds to accommodate more people, city and shelter officials said long-reaching reform is necessary to make affordable housing more accessible to those in need.

Key term(s)
  • shelters administrator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une semaine avant l'élection, les directeurs du scrutin ou les 22 agents de liaison avec les sans-abri communiquent avec les administrateurs de refuges de leur circonscription.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 4

Record 5 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
CONT

However, if an electoral division contains more than one city or portions of cities, there shall be a board of revisors for each city or portion of a city ...

OBS

According to the Gage Canadian Dictionary, the Canadian Oxford Dictionary and the Robert & Collins English-French, the correct spelling is "reviser" (none even mention the spelling "revisor"). The Translation Bureau supports these dictionaries, but the spelling "revisor" is used in Quebec's electoral legislation.

Key term(s)
  • board of revisers
  • revision board

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
CONT

Cependant si une circonscription électorale comprend plusieurs cités ou parties de cités, il y a une commission de révision pour chaque cité ou partie de cité [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Save record 5

Record 6 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...

CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.

OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour être admissible à titre d’électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s’y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.

CONT

bulletin de vote d’un (électeur) absent.

OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Key term(s)
  • électrice absente
  • votante absente
  • voteuse absente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.

Save record 6

Record 7 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A person elected to a seat in the House of Commons as a representative of one of the 308 electoral districts into which Canada is divided.

OBS

In debate, members are identified not by their own names but by the names of their electoral districts.

OBS

The capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," "member" should be written with a lower case "m" in this context.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne élue pour siéger à la Chambre des communes en vue de représenter l’une des 308 circonscriptions électorales du Canada.

OBS

Au cours des débats, les députés sont identifiés par le nom de leur circonscription plutôt que par leur nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona elegida para ocupar un escaño en la Cámara de los Comunes como representante de una de las 308 circunscripciones electorales en las que se divide Canadá.

OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

Save record 7

Record 8 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The local calling area for a specific exchange consists of that exchange area plus other exchange areas to which local calls can be made from the specific exchange without incurring long distance charges.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La zone d’appel local d’une circonscription donnée est la zone correspondant à cette circonscription à laquelle s’ajoutent les zones d’autres circonscriptions auxquelles il est possible d’acheminer des appels locaux à partir de la circonscription donnée sans se voir imputer de frais interurbains.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

An area controlled by a governor, especially in Arab countries.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
CONT

Le gouvernorat est une circonscription territoriale administrative de l'État. Il est, en outre, une collectivité publique dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière, gérée par un conseil régional et soumise à la tutelle du ministre de l'intérieur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu’ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.

OBS

Au Canada, on utilise le système majoritaire uninominal à un tour. Dans ce système, le candidat qui recueille plus de votes que tout autre candidat dans la circonscription devient député. Il n’ est donc pas nécessaire d’obtenir la majorité absolue des voix(50 % plus un) pour être élu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 10

Record 11 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[Parti Nul wants to] implement an effective conduit to express popular dissatisfaction that doesn't betray the authentic will of the voter. [Parti Nul] suggests presenting a candidate in each electoral district.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Parti nul souhaite] mettre en place un médium d’expression de l'insatisfaction citoyenne […] qui ne trahisse pas l'opinion authentique de l'électeur [en proposant] de présenter un candidat nul dans chaque circonscription électorale […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 11

Record 12 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Military Law
DEF

To give authority to by proof, attestation, or formalities required by law.

CONT

... the Chief Electoral Officer shall ... validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement ...

OBS

certify; cert: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit militaire
CONT

[...] le directeur général des élections la certifie par l'inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration [...]

OBS

certifier; cert : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Derecho militar
DEF

Autorizar o legalizar algún documento o cosa, por quien tenga poder para ello.

Save record 12

Record 13 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Currently, a nomination paper must be received by the returning officer or designate, in the electoral district in which the nominee wishes to be a candidate. This paper can be filed at any time after the issue of the notice of election ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'acte de candidature doit être présenté au directeur du scrutin(ou son représentant) de la circonscription où le candidat éventuel désire briguer les suffrages. Il doit être remis par le témoin du consentement du candidat, à tout moment après la publication de l'avis d’élection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Todas las personas con derecho a voto inscritas en el registro municipal, recibirán una tarjeta de aviso electoral.

Save record 13

Record 14 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each candidate shall be nominated by a separate nomination paper, but the same electors or any of them may sign as many nomination papers as there are members to be elected for the electoral district [Elections Act, N.B.].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque candidat doit être présenté sur une déclaration de candidature distincte, mais les mêmes électeurs ou l'un ou plusieurs d’entre eux peuvent signer autant de déclarations de candidature qu'il y a de députés à élire dans la circonscription électorale [Loi électorale, N.-B. ].

OBS

Dans ce contexte, «bulletin» est un usage impropre.

OBS

mise en candidature : terme recommandé par l’OQLF (Office québécois de la langue française).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Nestled in the heart of the Nicola Valley in the federal riding of Okanagan-Coquihalla is the town of Merritt. Each year tens of thousands of music fans from across Canada, the United States and the world rock to the Merritt Mountain Music Fest to enjoy some of the top names in country music.

OBS

Mountainfest, recently named Canadian Country Music Festival of the year, is the largest event of its kind in Canada. Every July this amazing six day outdoor event takes place in sunny, picturesque Merritt, BC. The beauty of the surrounding clay cliffs, the flowing Cold Water River and the softly rolling landscape is proudly home of the spectacular Merritt Mountain Music Festival.

Key term(s)
  • Merritt Mountain Music Festival

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

La ville de Merritt est nichée au cœur de la vallée de la rivière Nicola dans la circonscription fédérale d’Okanagan-Coquihalla. Chaque année, des dizaines de milliers d’amateurs de musique du Canada, des États-Unis et du monde vont au festival de musique de Merritt Mountain pour entendre les vedettes de la musique country.

Key term(s)
  • Festival de musique de Merritt Mountain

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
OBS

Provides for the digital transmission of information from a customer's premises to [other] premises within the same exchange, or from a customer's premises to the rate centre to connect with other network services.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Permet la transmission de données numériques depuis les locaux du client jusqu'à d’autres locaux situés dans la même circonscription, ou depuis les locaux du client jusqu'au centre tarifaire à des fins de raccordement à d’autres services réseau.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In plurality voting, each person votes for a candidate, and the candidate who has the most votes after the voting wins the election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le débat sur la réforme du système électoral revient sans cesse dans l'actualité. Il est vrai que notre mode de scrutin pluralitaire(le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription est élu, même s’il n’ obtient pas plus de la moitié des votes) […]

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the 20th century provisions for absentee voting by mail have spread, although in the United States it is still easier in some states than in others.

OBS

Not all methods of absentee voting require that the ballot be sent in by mail.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mécanisme par lequel les électeurs peuvent voter à un autre bureau de scrutin que celui qui leur est assigné en vertu de la liste électorale.

OBS

Ce mécanisme s’adresse notamment aux catégories d’électeurs suivantes : les personnes qui, pour des raisons professionnelles, de sécurité ou autre, se trouvent, le jour de l'élection, à l'extérieur de la circonscription dans laquelle ils sont inscrites; les personnes qui sont confinées dans des établissements pour des raisons de maladie ou d’invalidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person seeking to be named the official candidate of his or her political party in an electoral district during an election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui désire devenir candidat officiel de son parti politique dans une circonscription lors d’une élection.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The maximum amount that a candidate or registered political party is authorized to spend during an election period.

OBS

The limit is calculated on the basis of the number of registered electors in the electoral district in which the candidate is running, or in all the electoral districts in which the registered party is running confirmed candidates. It is indexed every year for inflation.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Montant maximum qu’un candidat ou un parti politique enregistré est autorisé à dépenser en période d’élection.

OBS

Le plafond est calculé d’après le nombre d’électeurs inscrits soit dans la circonscription où le candidat se présente, soit dans l'ensemble des circonscriptions où le parti a présenté un candidat confirmé. Il est indexé chaque année en fonction de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 20

Record 21 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The Governor in Council may ... constitute any portion of the Territories a land registration district ...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Le gouverneur en conseil peut, [...] constituer toute partie des Territoires en circonscription d’enregistrement des biens-fonds [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When the outer envelopes are verified, the poll clerk shall register any objection to an elector's right to vote in the electoral district in the prescribed form.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au moment de la vérification des enveloppes extérieures, le greffier du scrutin inscrit toute opposition au droit d’un électeur de voter dans la circonscription, selon le formulaire prescrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 22

Record 23 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Validation (2) On receiving the statement of ordinary residence, the Chief Electoral Officer shall (a) validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Certification(4) L'agent de liaison certifie la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial par l'inscription sur celle-ci du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui y est indiqué et la signe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 23

Record 24 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Contents of return. (2) The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate: ... (j) a statement of transfers of funds by the candidate to an electoral district association of the registered party that endorses the candidate or to that registered party ...

Key term(s)
  • transfer of funds statement

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Contenu du compte.(2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat :[...] j) un état des sommes d’argent cédées par le candidat à l'association de circonscription du parti enregistré qui le soutient ou à tel parti [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 24

Record 25 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Remittance of surplus. (2) Surplus electoral funds must be transferred (a) in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to the registered party or to an electoral district association of that registered party in the candidate's electoral district ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Destination de l'excédent. L'agent officiel dispose de l'excédent des fonds électoraux dans les soixante jours suivant la réception de l'estimation [...](2) L'excédent est dévolu : a) dans le cas d’un candidat soutenu par un parti enregistré, au parti ou à une association de circonscription du parti dans sa circonscription [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 25

Record 26 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 26

Record 27 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On a request made before Friday, the tenth day before polling day, by an agent designated in writing for an electoral district by the leader of a registered referendum committee ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sur demande présentée avant le vendredi, dixième jour avant le jour du scrutin, par l'agent que le chef d’un comité référendaire enregistré, d’un parti fédéral ou d’un parti provincial désigne par écrit pour une circonscription [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 27

Record 28 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Surplus electoral funds must be transferred (a) in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to the registered party or to an electoral district association of that registered party in the candidate's electoral district ...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

L'excédent est dévolu : a) dans le cas d’un candidat soutenu par un parti enregistré, au parti ou à une association de circonscription du parti dans sa circonscription [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Her Majesty in right of a province or any elector ordinarily resident in a province may, not later than ten days after the validation of results has been completed in an electoral district in the province, apply for a recount of the votes cast in the electoral district on a referendum question to a judge to whom an application for a recount may be made under the Canada Elections Act in respect of the electoral district.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sa Majesté du chef d’une province ou un électeur résidant habituellement dans la province peut, au plus tard dix jours après la validation des résultats dans une circonscription de la province, présenter une requête en dépouillement à un juge auquel une requête en dépouillement judiciaire pourrait être présentée en vertu de la Loi électorale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 29

Record 30 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A public official appointed or elected to represent the state in criminal cases in a particular judicial district.

CONT

The prosecuting officer of the United States government in each of the federal judicial districts. Under the state governments, the prosecuting officer who represents the state in each of its judicial districts. In some states, where the territory is divided, for judicial purposes, into sections called by some other name than "districts," the same officer is denominated "prosecuting attorney," "county attorney" or "state's attorney."

OBS

district: One of the territorial areas into which an entire state or country, county, municipality or other political subdivision is divided, for judicial, political, electoral, or administrative purposes.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à une administration judiciaire locale en tant qu’auxiliaire de la justice dont la mission consiste à agir en tant que procureur représentant les intérêts de cette administration locale auprès des tribunaux en matière criminelle et pénale.

OBS

Dans un contexte général, «district» pourrait se traduire comme suit : région(pays), quartier(ville), district(d’une région administrative), arrondissement(à Paris),(US, Pol) circonscription électorale(ou administrative).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Letrado que tiene como función, en nombre del Estado, velar e impulsar el proceso penal, ostentando la representación y defensa de la legalidad.

OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").

Save record 30

Record 31 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les modalités d’exercice du droit de vote de l'électeur hors circonscription permettent à cet électeur de voter sur un bulletin en blanc pour le candidat de son choix de la circonscription de son domicile.

Key term(s)
  • modalité d'exercice du droit de vote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 31

Record 32 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Members of a local electoral commission emptied a ballot box at the end of presidential elections at local polling station in Dnipropetrovsk, some 400 km south-east of Kiev, Ukraine, 25 May 2014.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Comité n’ est pas convaincu qu'une commission nationale soit souhaitable ou nécessaire et il rejette l'idée d’une commission électorale élue dans chaque circonscription.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 32

Record 33 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In consultation with the Chief Electoral Officer and other partners, the returning officer may determine that certain areas of an electoral district – especially new residential developments, areas known for high population mobility, student neighbourhoods, nursing homes and chronic care facilities – should be subject to targeted revision.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En collaboration avec le directeur général des élections et d’autres partenaires, le directeur du scrutin peut déterminer que certaines parties d’une circonscription doivent faire l'objet d’une révision ciblée, en particulier les nouveaux quartiers résidentiels, les secteurs reconnus pour la forte mobilité de leur population, les quartiers étudiants, les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins prolongés.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To preserve the secrecy of the vote, after an elector marks the ballot, he or she seals it in the unmarked envelope, puts that sealed envelope in an outer envelope with the name of the electoral district on it, seals the second envelope and puts it in the mailing envelope.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour protéger le secret du vote, l'électeur scelle son bulletin rempli dans l'enveloppe non marquée et il place cette enveloppe scellée dans l'enveloppe portant le nom de la circonscription, qu'il scellera à son tour avant de la mettre dans l'enveloppe à poster.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
OBS

No person shall transmit the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 35

Record 36 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A deputy returning officer and a poll clerk shall verify the outer envelopes, at the time fixed by the Chief Electoral Officer ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] le scrutateur et le greffier du scrutin déterminent l'habilité de l'électeur à voter dans la circonscription en vérifiant les renseignements figurant sur l'enveloppe extérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 36

Record 37 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Once we compile all the by-election voting results, we publish a detailed poll-by-poll statistical report, similar to the report on the last general election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] la dernière partie donne les résultats des élections partielles de chaque circonscription par bureau de scrutin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 37

Record 38 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

For the first time, in 2015, we will have an accessibility officer in each electoral district to act as a dedicated resource for the disability community.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En 2015, pour la première fois, un agent d’accessibilité sera présent dans chaque circonscription à titre de ressource pour la communauté des personnes handicapées.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer must prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list.

Key term(s)
  • official list of voters

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral districts that vary greatly in population (a condition referred to as "malapportionment") violate a central tenet of democracy ...

Key term(s)
  • electoral malapportionment

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un découpage électoral inégal : en d’autres termes, des différences excessives en ce qui concerne l'importance des circonscriptions(c'est-à-dire le rapport entre le nombre de représentants élus et le nombre d’électeurs(ou, plus généralement, le nombre d’habitants/de citoyens) pour chaque circonscription [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Desigualdad en la división de la población de electores dentro de un estado o territorio.

Save record 40

Record 41 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The court reporter shall transmit the original transcript to the clerk of the judicial district in which the proceeding was commenced and such transcript shall be available to the party having the carriage of the proceeding on the day of the trial or hearing.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Le sténographe judiciaire doit remettre la transcription originale au greffier de la circonscription judiciaire dans laquelle l'instance a été introduite et cette transcription doit être mise à la disposition de la partie chargée de la conduite de l'instance le jour du procès ou de l'audience.

OBS

conduite d’une instance : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The commissions will consider this input but retain the right to make all final decisions about the new electoral boundaries.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Les commissions de délimitation] tiennent compte de leurs commentaires, mais la décision définitive concernant les nouvelles limites de circonscription leur revient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 42

Record 43 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La circonscription électorale est une division du territoire effectuée dans le cadre d’une élection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El sistema más adecuado en la acreditación de periodistas en el marco de una elección es el conducido por un órgano de supervisión electoral [...]

Save record 43

Record 44 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

All envelopes received by the clerks office after the hour fixed for closing of the polls on the day of election shall be retained by them unopened until the time set by law for the destruction of ballots cast ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] aucune personne ne peut, dans une circonscription, avant l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin, publier le résultat ou ce qui est censé être le résultat du scrutin dans une circonscription au Canada [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 44

Record 45 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

Key term(s)
  • Albert Electoral District

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Key term(s)
  • Circonscription électorale d'Albert

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Who is eligible to vote in the federal election and referendums?

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour que l'électeur soit admissible au vote, il faut que son adresse de résidence habituelle se trouve dans la circonscription où se tient une élection partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 46

Record 47 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un directeur du scrutin doit avoir qualité d’électeur(c'est-à-dire être un citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans) et résider dans la circonscription pour laquelle il est nommé aux termes de la Loi électorale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 47

Record 48 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Registration officers are appointed by the returning officer on the recommendation of the candidates of the registered political parties that finished first and second in the electoral district in the previous election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les agents d’inscription sont nommés par le directeur du scrutin, sur la recommandation des candidats des partis politiques enregistrés qui se sont classés premier et deuxième à l'élection précédente dans votre circonscription.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Before the closing day for nominations, the Chief Electoral Officer shall deliver to every returning officer the printing material prepared for that election for the purpose of printing the year and the name of the electoral district on the back of the ballot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Avant le jour de clôture, le directeur général des élections fait parvenir au directeur du scrutin le matériel d’impression préparé pour imprimer au verso du bulletin de vote le nom de la circonscription et l'année de l'élection.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To determine the elector's riding, the application recorded the elector's address of ordinary residence: that is ... the place of arrest; or the last court where the elector was convicted and sentenced.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

On détermine la circonscription de l'électeur d’après l'adresse de sa résidence habituelle, telle qu'elle figure dans sa demande d’inscription, c'est-à-dire [...] le lieu de son arrestation; ou le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et condamné à une peine de prison.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The various map formats produced included the overview map for each electoral district ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les divers formats de cartes produits comprenaient la carte générale de chaque circonscription [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Vous devrez faire parvenir votre bulletin de vote dûment rempli au bureau local d’Élections Canada avant l'heure de clôture du vote dans votre circonscription, le jour de l'élection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 52

Record 53 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Commissions will consider the community of interest or community of identity in, or the historical pattern of an electoral district.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Elles prennent en considération la communauté d’intérêts, la spécificité d’une circonscription ou son évolution historique et s’assurent que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales n’ est pas trop vaste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 53

Record 54 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

For a decennial census.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] un recensement de la population, qui doit être fait de façon à veiller à ce que le dénombrement de la population soit établi pour chaque circonscription électorale fédérale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 54

Record 55 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Once officially nominated, every candidate is now eligible to receive the lists for his or her electoral district in both paper and digital formats.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsqu'un seul candidat a été officiellement présenté dans une circonscription, le directeur du scrutin doit présenter immédiatement au directeur général des élections son rapport attestant que le candidat est dûment élu pour la circonscription.

Key term(s)
  • officiellement mis en présentation

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called by sending Elections Canada an Application for Registration and Special Ballot form. This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les électeurs doivent s’inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d’une élection ou d’un référendum dans leur circonscription, en faisant parvenir à Élections Canada une Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial. On peut demander ce formulaire en personne, par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau du directeur du scrutin ou auprès d’Élections Canada, à Ottawa.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il s’agit du code K relatif à la série de chiffres de 1 à 95 désignant la circonscription.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription fédérale.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each returning officer shall, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district for use at the advance poll.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le onzième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Many MPs [Members of Parliament] from rural ridings, for example, emphasized that constituents expected them to be present in their riding, focusing on local concerns.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

De nombreux députés de circonscriptions rurales, par exemple, ont souligné que leurs électeurs s’attendaient à ce qu'ils soient présents dans leur circonscription pour s’occuper des problèmes locaux.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Returning Officer opens each ballot box and removes the official statement of the poll and adds this total to the statement of the poll for special ballots for each candidate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] il prépare le relevé officiel du scrutin dans la circonscription électorale selon le modèle officiel; le relevé donne les suffrages exprimés pour chaque candidat dans chaque section de vote et le nombre total de suffrages exprimés pour chacun dans toute la circonscription; il donne aussi le nombre de bulletins de vote refusés et rejetés.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada produces preliminary lists of electors for federal elections, by-elections and referendums, using information from the National Register of Electors. Returning officers then update the lists for each riding during the revision period.

Key term(s)
  • revision of electoral rolls

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Lors d’une élection générale ou partielle ou d’un référendum fédéral, Élections Canada produit les listes électorales préliminaires à partir du Registre national des électeurs. Les directeurs du scrutin mettent à jour les listes de chaque circonscription pendant la période de révision.

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ceramics (Industries)
OBS

cartographer

OBS

geographer

OBS

ceramography: The description or study of ceramics.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Céramique (Industries)
DEF

Spécialiste en céramologie.

OBS

céramologie : Étude de la céramique.

CONT

On demande que chaque circonscription archéologique soit pourvue de moyens adéquats en crédits et en personnel(assistant, équipe permanente de chercheurs et de techniciens tels qu'architecte, dessinateur, photographe, céramologue, numismate) avec un laboratoire de restauration courante [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

What [the Edmonton Member of Parliament] proposes is to designate a number of urban ridings "dual-member constituencies," either by adding 56 members to the House or by redistributing the present 282 seats and designating 20% of them ... as two-member ridings.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système mixte proportionnel à circonscription binominale pourrait répondre aux besoins de l'Ontario en matière de démocratie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
  • Federal Administration
OBS

... the Chief Electoral Officer [of New Brunswick] shall register in the Registry of District Associations any district association that files with him an application for registration signed by the leader of the registered political party associated with that association [Elections Act, New Brunswick].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
  • Administration fédérale
CONT

Une association de circonscription enregistrée peut donner certaines ressources à d’autres entités politiques associées et en recevoir de celles-ci – son parti enregistré, les associations enregistrées du parti, les candidats soutenus par le parti, ainsi que les candidats à la direction et les candidats à l'investiture du parti – sans que ces ressources soient considérées comme des contributions.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Party totals across [the Federal Republic of Germany] determine what share of the 496 total seats each party should have and parties are awarded additional "list" seats if the number of constituency seats they have won falls short of the number to which they are entitled on the basis of their share of the vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un parti qui n’ a pas de chance de remporter le siège d’une circonscription n’ investira pas beaucoup d’efforts et d’argent pour se faire connaître, et il se produira la même chose s’il est assuré de gagner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 68

Record 69 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Regional land use planning in the Deh Cho territory is intended to form part of an integrated land and resource management regime and outline what types of activities should occur, generally where they should take place, and terms and conditions necessary to guide land use proposals and development projects over time. The Plan will involve finding a balance between development opportunities, social and ecological constraints, which reflect community values and priorities while taking into consideration the values of all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

L'aménagement régional du territoire vise à rechercher la meilleure localisation des hommes et de leurs activités en fonction d’impératifs politiques [...] à l'intérieur des grandes circonscription administrative et des espaces géographiques

CONT

Il est proposé que tout en réitérant la prépondérance de l’État québécois sur l’ensemble des instances régionales et locales ainsi que sa responsabilité d’assurer l’atteinte des objectifs nationaux et la redistribution de la richesse entre les régions et les localités, Québec confère aux régions, entre autres, les compétences «administratives» ou «politiques et administratives» suivantes : [...] l’aménagement régional du territoire en visant par exemple, l’intégration et la coordination des schémas d’aménagement des MRC ou des communautés urbaines et l’application en région de la politique nationale de l’environnement.

CONT

Déjà responsables de l’aménagement régional du territoire, les M.R.C. [municipalités régionales de comté] ont la tâche d’élaborer des schémas de couverture de risques afin de guider les municipalités locales dans l’adoption de leur réglementation.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the district registrar of voters must provide each candidate with two printed copies and, if available, one electronic copy of both the preliminary and revised lists of voters for the electoral district ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le registraire électoral de circonscription doit fournir à chaque candidat deux copies imprimées et, le cas échéant, une copie électronique de la liste électorale préliminaire et de la liste électorale révisée pour chaque circonscription électorale [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Territoire dans lequel un bureau de la publicité des droits exerce sa compétence.

OBS

Le terme «circonscription foncière» a été retenu dans le nouveau Code civil du Québec pour remplacer le calque «division d’enregistrement», employé en droit actuel.

OBS

La circonscription foncière constitue le ressort du bureau de la publicité des droits.

OBS

circonscription foncière : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-05-02

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Included are maps and detailed descriptions of all electoral districts in the country, for each province and the Northwest Territories ... a guide to electoral districts, which identifies municipalities and their corresponding electoral districts ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ils comprennent notamment des descriptions détaillées des circonscriptions électorales du pays, pour chaque province et pour les Territoires du Nord-Ouest [...] un guide des circonscriptions indiquant les différentes localités du pays et la circonscription correspondante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 72

Record 73 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An electoral district agent is defined in the Canada Elections Act as a person appointed by a registered association, and includes the financial agent of a registered association.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon la Loi électorale du Canada, un agent de circonscription désigne une personne nommée par une association enregistrée, notamment l'agent financier d’une association enregistrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 73

Record 74 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

During the April 10–16 enumeration period, more than 96,000 enumerators visited every household in the country to collect names of voters, except in Alberta and Prince Edward Island.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À la demande du directeur du scrutin d’une circonscription, le directeur général des élections peut prolonger la période de recensement dans cette circonscription ou dans une partie de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 74

Record 75 2013-04-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... a candidate should be permitted to appoint one agent at large, either for all the polling stations in an electoral district, or for a group of (e.g. twenty-five) polling stations.

OBS

The C.E.O. [Chief Electoral Officer] recommends the creation of this position.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] un candidat devrait pouvoir nommer un représentant général, soit pour tous les bureaux de scrutin d’une circonscription, soit pour un groupe de bureaux de scrutin(25, par ex.).

OBS

Poste dont la création est recommandée par le D.G.E. [Directeur général des élections].

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-04-04

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Those who are members of the Diplomatic Service are known as career officers (a fairly modern translation of the French Officier de Carrière) to distinguish them from those locally or temporarily engaged.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les titulaires des chancelleries détachées, qui sont obligatoirement des agents de carrière, sont habilités à exercer leur pouvoir en vertu d’une délégation permanente du chef de la circonscription consulaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

First election for one third of the members of a legislative council (other two thirds appointed by the Crown); each electoral district sets its own criteria for voting eligibility.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Élection du tiers des membres d’un conseil législatif(les deux autres tiers étant nommés par la Couronne) ;chaque circonscription établit ses critères d’admissibilité au vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 77

Record 78 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person who seeks election to public office.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À une élection fédérale(générale ou partielle), le candidat tente de se faire élire comme député à la Chambre des communes pour une circonscription donnée. Les affiches des candidats sont dispersées dans chaque circonscription.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 78

Record 79 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

The term of office of an elected officer shall expire upon the election or appointment of a successor to the office, or upon a vacancy in the office, whichever may occur first.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le comité exécutif de l'association de circonscription est composé des personnes occupant les postes suivants [...] un dirigeant élu à la présidence du comité des politiques de l'ADC [association de circonscription].

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

You can also ask for an appointment to see your MP [Member of Parliament] or local elected representative in person.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

De par votre rôle en tant que chef de file du tourisme dans sa circonscription, votre rencontre avec un élu local s’avère une occasion de lui rappeler l'importance pour l'économie canadienne de politiques pertinentes en matière de tourisme.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The reaffirmation of the elitist concept of the party of cadres, which has generated a progressive isolation from the masses and its natural protest organizations.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'autorité qui s’exerce au sein des partis de cadres est à la fois personnelle et décentralisée. Elle fonctionne normalement au niveau de la circonscription et les instances nationales des partis de cadres ne sont guère autre chose que la juxtaposition d’influences locales.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

foreign exchange; FX: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

OBS

An Sl-1 system; a private telephone switching system.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

hors circonscription; HC : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

foreign exchange trunk; FX trunk: terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

ligne hors circonscription; ligne HC : termes uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Servicio de comunicación de datos brindado por las compañías de teléfonos, suministrando líneas, alquiladas permanentemente, entre un cliente y un lugar fuera del sistema público de teléfonos.

Save record 83

Record 84 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The returning officer] reviewed their polling division boundaries and advance polling districts, and confirmed the number of acute care hospitals and long-term care institutions in their ridings to plan for special ballot voting and for mobile polls.

OBS

polling division boundaries: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le directeur de scrutin] révise les limites des sections de vote et des districts de vote par anticipation et vérifie le nombre d’établissements de soins de courte et de longue durée dans sa circonscription afin de prévoir les besoins en matière de vote par bulletin spécial et de bureaux de vote itinérants.

OBS

limites des sections de vote: terme habituellement utilisé au pluriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 84

Record 85 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

If the Chief Electoral Officer cannot transpose the results from the previous general election to a portion of the new electoral district because no candidate was returned in respect of that portion due to an equality of votes, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the by-election that was subsequently held under subsection 29(1.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

S’il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu'aucun candidat n’ a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l'élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 85

Record 86 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
CONT

Subject to subsection (3), the polling divisions of an electoral district in a general election remain the same as at the immediately preceding general election.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

Les sections de vote d’une circonscription sont, sous réserve du paragraphe(3), celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Si l'électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s’il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 87

Record 88 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Common mobile polling stations (2) A returning officer may, in cooperation with liaison officers, create a mobile polling station for correctional institutions of fewer than 50 electors that are within the returning officer's electoral district and that are within reasonable travelling distance of each other.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Bureau commun à plusieurs établissements(2) Le directeur du scrutin, en consultation avec les agents de liaison, peut établir un bureau de scrutin itinérant pour les établissements correctionnels comptant moins de cinquante électeurs qui se trouvent dans sa circonscription et à une distance raisonnable les uns des autres.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
OBS

A returning officer shall, without delay after being appointed, appoint in writing an assistant returning officer, who shall hold office at pleasure and send the appointment in writing to the Chief Electoral Officer.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dès sa nomination, le directeur du scrutin d’une circonscription nomme à titre amovible un directeur adjoint du scrutin et transmet sans délai le formulaire de nomination au directeur général des élections.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Translation (General)
CONT

No candidate, official agent of the candidate, person authorized under paragraph 446(c) to enter into contracts or third party, within the meaning given that expression by section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the election expenses limit calculated under section 440.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il est interdit au candidat, à son agent officiel ou au mandataire visé à l'article 446 et à un tiers--au sens de l'article 349--d’agir de concert pour que le candidat esquive le plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription au titre de l'article 440.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Traducción (Generalidades)
Save record 90

Record 91 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

Key term(s)
  • Beauséjour Petitcodiac

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Beauséjour Petitcodiac

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Formerly Gloucester. Federal electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Auparavant : Gloucester. Circonscription électorale fédérale.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The district magnitude refers to the number of legislative seats assigned to a district, ranging anywhere from the exclusive use of single-member districts to a system where the entire country functions as a single district. District magnitude is the primary determinant of an electoral system’s ability to translate votes cast into seats won proportionally.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La magnitude de la circonscription est le nombre de sièges qui lui sont attribués à l'assemblée législative. L'éventail s’étend du système de circonscriptions à un seul député(circonscriptions uninominales) jusqu'au système où tout le pays constitue une seule circonscription. La magnitude de la circonscription est le principal déterminant de la capacité d’un système électoral de traduire proportionnellement les votes en sièges remportés.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Introduce (a non-resident candidate, usually a well-known figure) into a riding in an attempt to win the seat.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Imposer à une circonscription électorale un candidat venant de l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 95

Record 96 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... the organization of a political party at the level of an electoral division, of a region or of Quebec; ... (Elections Act, Que.)

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Organisations d’un parti politique à l'échelle d’une circonscription électorale, d’une région ou du Québec;(...)(Loi électorale, Qué.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 96

Record 97 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Deputy returning officers, poll clerks and officers in charge of information and order are polling officers; they shall be chosen from among the electors of the electoral division. [Elections Act, Que.]

Key term(s)
  • polling officials

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sont membres du personnel du scrutin, le scrutateur, le secrétaire du bureau de vote et le préposé à l'information et au maintien de l'ordre; ils sont choisis parmi les électeurs de la circonscription électorale. [Loi électorale, Qué. ]

OBS

«Polling officer» se rend par «membre du personnel du scrutin».

Key term(s)
  • membre du personnel du scrutin

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

A writ issued by the Chief Electoral Officer in order to institute an election in a specific electoral district. It must be dated or issued no later than the fiftieth day before polling day.

Key term(s)
  • writs

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Bref émis par le Directeur général des élections afin de déclencher une élection dans une circonscription donnée.

OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l’expression «bref d’élection» inspirée de l’anglais «writ of election». Il est préférable d’employer la tournure «décret de convocation des électeurs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Decreto emitido por el Director General de Elecciones a fin de convocar a elecciones en una circunscripción determinada.

Save record 98

Record 99 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any area whose inhabitants are entitled to elect a member.

OBS

During debate, Members are identified not by their own names but by the name of their electoral district.

Key term(s)
  • electoral ward

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute localité ou zone territoriale qui a le droit d’élire un député à la Chambre des communes.

OBS

comté : Appellation familière [...]

OBS

Le terme «district électoral» constitue un anglicisme selon la commission de toponymie. Il est recommandé d’utiliser plutôt «circonscription électorale municipale».

OBS

Au cours des délibérations à la Chambre, un député est identifié par le nom de sa circonscription plutôt que par son nom.

Key term(s)
  • secteur électoral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cualquier lugar o colectividad territorial cuya población tiene derecho a elegir un diputado que la represente en la Cámara de los Comunes.

OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

Save record 99

Record 100 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A document transmitted by the Chief Electoral Officer to the Clerk of the House of Commons, following a general election or a by-election, certifying that a candidate has been duly elected to serve as a Member of Parliament for a particular constituency (or electoral district).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Document envoyé par le directeur général des élections au Greffier de la Chambre des communes à la suite d’une élection générale ou d’une élection partielle, qui certifie qu'un candidat a été dûment élu pour servir comme député représentant une circonscription spécifique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: