TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIRCONSCRIPTION ELECTORALE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Gerrymandering refers to the practice of "reshaping ... a district by the political party in power so as to make its votes count as much as possible and those of the opposition as little as possible."

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Pratique qui consiste à redessiner les contours d’une circonscription électorale au bénéfice ou au désavantage d’une personne, d’un parti ou d’un groupe particulier.

CONT

Le [...] découpage électoral partisan est profondément ancré dans les mœurs politiques américaines. Ce mot-valise fait référence à Elbridge Gerry, gouverneur du Massachusetts qui, en 1812, a approuvé la création d’un district électoral prenant la forme étrange d’une salamandre ("salamander", en anglais) pour rejoindre les électeurs de son parti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

División arbitraria de los distritos electorales para ser favorecido en las elecciones.

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each returning officer shall send a notice of enumeration in the prescribed form ... to each elector residing in a polling division in his electoral district whose name appears on the preliminary list of electors for that polling division. (Canada Elections Act).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque président d’élection doit envoyer un avis de recensement en la forme prescrite [...] à chaque électeur résidant dans une section de vote de sa circonscription dont le nom paraît sur la liste préliminaire des électeurs de cette section de vote.(Loi électorale du Canada).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A returning officer shall, upon receipt of the two certified copies of the statement of changes and additions immediately transmit or deliver to each candidate officially nominated at the pending election in the electoral district one copy of the statement. (Canada Elections Act)

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au reçu des deux copies certifiées du relevé des changements et additions le président d’élection doit immédiatement transmettre ou livrer une copie à chaque candidat officiellement présenté à l'élection en cours dans la circonscription.(Loi électorale du Canada)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

All areas comprised in any electoral district other than areas referred to in subsection (2) or (3) shall be treated as rural polling divisions [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toutes les zones autres que les zones dont il est fait mention dans le paragraphe(2) ou(3) et comprises dans une circonscription sont considérées comme des sections rurales [Loi électorale du Canada].

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the Chief Electoral Officer shall file with the Minister of Finance a certificate in respect of each candidate who obtained 10% or more of all the valid votes cast in the electoral division in which the person was a candidate. [The Elections Finances Act, Man.]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le Directeur général des élections doit déposer auprès du ministre des Finances un certificat à l'égard de chaque candidat qui a obtenu 10% ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription électorale où la personne était candidate. [Loi sur le financement des campagnes électorales, Man. ]

Key term(s)
  • suffrage valable
  • voix valable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 5

Record 6 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each returning officer shall ... in urban areas, establish an advance polling district in each revisal district [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur du scrutin doit [...] au plus tard le mercredi douzième jour avant le jour ordinaire du scrutin [...] donner un avis public, [...] indiquant [...] les numéros des sections de vote comprises dans chaque district de scrutin par anticipation dans la circonscription électorale [Loi électorale, N.-B. ].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 6

Record 7 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An official in charge of the conduct of an election in a constituency.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne désignée par l'État et qui [...] est chargée de l'organisation matérielle des élections dans une circonscription électorale.

OBS

officier-rapporteur : Forme fautive : [...], calque de l’anglais «returning officer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Funcionario judicial encargado de vigilar las elecciones de un distrito electoral.

Save record 7

Record 8 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The party organization in the constituencies of the elected legislatures.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Association de personnes soutenant un parti politique dans une circonscription électorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 8

Record 9 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No person is qualified or entitled to vote at a by-election unless he continues to be ordinarily resident until polling day at the by-election in the electoral district in which is situated the polling district in which he was ordinarily resident on the enumeration date at the election. [Canada Elections Act]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Nul n’ est habile à voter ou n’ a droit de voter à une élection partielle, à moins qu'il ne continue, jusqu'au jour du scrutin à l'élection partielle, à résider ordinairement dans la circonscription où il résidait ordinairement à la date du recensement relative à l'élection.(Loi électorale du Canada)

Key term(s)
  • être habilité à voter

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
CONT

However, if an electoral division contains more than one city or portions of cities, there shall be a board of revisors for each city or portion of a city ...

OBS

According to the Gage Canadian Dictionary, the Canadian Oxford Dictionary and the Robert & Collins English-French, the correct spelling is "reviser" (none even mention the spelling "revisor"). The Translation Bureau supports these dictionaries, but the spelling "revisor" is used in Quebec's electoral legislation.

Key term(s)
  • board of revisers
  • revision board

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
CONT

Cependant si une circonscription électorale comprend plusieurs cités ou parties de cités, il y a une commission de révision pour chaque cité ou partie de cité [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Save record 10

Record 11 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...

CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.

OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour être admissible à titre d’électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s’y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.

CONT

bulletin de vote d’un (électeur) absent.

OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Key term(s)
  • électrice absente
  • votante absente
  • voteuse absente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.

Save record 11

Record 12 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[Parti Nul wants to] implement an effective conduit to express popular dissatisfaction that doesn't betray the authentic will of the voter. [Parti Nul] suggests presenting a candidate in each electoral district.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Parti nul souhaite] mettre en place un médium d’expression de l'insatisfaction citoyenne […] qui ne trahisse pas l'opinion authentique de l'électeur [en proposant] de présenter un candidat nul dans chaque circonscription électorale […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 12

Record 13 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each candidate shall be nominated by a separate nomination paper, but the same electors or any of them may sign as many nomination papers as there are members to be elected for the electoral district [Elections Act, N.B.].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque candidat doit être présenté sur une déclaration de candidature distincte, mais les mêmes électeurs ou l'un ou plusieurs d’entre eux peuvent signer autant de déclarations de candidature qu'il y a de députés à élire dans la circonscription électorale [Loi électorale, N.-B. ].

OBS

Dans ce contexte, «bulletin» est un usage impropre.

OBS

mise en candidature : terme recommandé par l’OQLF (Office québécois de la langue française).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Her Majesty in right of a province or any elector ordinarily resident in a province may, not later than ten days after the validation of results has been completed in an electoral district in the province, apply for a recount of the votes cast in the electoral district on a referendum question to a judge to whom an application for a recount may be made under the Canada Elections Act in respect of the electoral district.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sa Majesté du chef d’une province ou un électeur résidant habituellement dans la province peut, au plus tard dix jours après la validation des résultats dans une circonscription de la province, présenter une requête en dépouillement à un juge auquel une requête en dépouillement judiciaire pourrait être présentée en vertu de la Loi électorale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 14

Record 15 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A public official appointed or elected to represent the state in criminal cases in a particular judicial district.

CONT

The prosecuting officer of the United States government in each of the federal judicial districts. Under the state governments, the prosecuting officer who represents the state in each of its judicial districts. In some states, where the territory is divided, for judicial purposes, into sections called by some other name than "districts," the same officer is denominated "prosecuting attorney," "county attorney" or "state's attorney."

OBS

district: One of the territorial areas into which an entire state or country, county, municipality or other political subdivision is divided, for judicial, political, electoral, or administrative purposes.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à une administration judiciaire locale en tant qu’auxiliaire de la justice dont la mission consiste à agir en tant que procureur représentant les intérêts de cette administration locale auprès des tribunaux en matière criminelle et pénale.

OBS

Dans un contexte général, «district» pourrait se traduire comme suit : région(pays), quartier(ville), district(d’une région administrative), arrondissement(à Paris),(US, Pol) circonscription électorale(ou administrative).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Letrado que tiene como función, en nombre del Estado, velar e impulsar el proceso penal, ostentando la representación y defensa de la legalidad.

OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").

Save record 15

Record 16 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Members of a local electoral commission emptied a ballot box at the end of presidential elections at local polling station in Dnipropetrovsk, some 400 km south-east of Kiev, Ukraine, 25 May 2014.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Comité n’ est pas convaincu qu'une commission nationale soit souhaitable ou nécessaire et il rejette l'idée d’une commission électorale élue dans chaque circonscription.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer must prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list.

Key term(s)
  • official list of voters

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La circonscription électorale est une division du territoire effectuée dans le cadre d’une élection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El sistema más adecuado en la acreditación de periodistas en el marco de una elección es el conducido por un órgano de supervisión electoral [...]

Save record 18

Record 19 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

Key term(s)
  • Albert Electoral District

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Key term(s)
  • Circonscription électorale d'Albert

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un directeur du scrutin doit avoir qualité d’électeur(c'est-à-dire être un citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans) et résider dans la circonscription pour laquelle il est nommé aux termes de la Loi électorale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 20

Record 21 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

For a decennial census.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] un recensement de la population, qui doit être fait de façon à veiller à ce que le dénombrement de la population soit établi pour chaque circonscription électorale fédérale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 21

Record 22 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each returning officer shall, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district for use at the advance poll.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le onzième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Returning Officer opens each ballot box and removes the official statement of the poll and adds this total to the statement of the poll for special ballots for each candidate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] il prépare le relevé officiel du scrutin dans la circonscription électorale selon le modèle officiel; le relevé donne les suffrages exprimés pour chaque candidat dans chaque section de vote et le nombre total de suffrages exprimés pour chacun dans toute la circonscription; il donne aussi le nombre de bulletins de vote refusés et rejetés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the district registrar of voters must provide each candidate with two printed copies and, if available, one electronic copy of both the preliminary and revised lists of voters for the electoral district ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le registraire électoral de circonscription doit fournir à chaque candidat deux copies imprimées et, le cas échéant, une copie électronique de la liste électorale préliminaire et de la liste électorale révisée pour chaque circonscription électorale [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An electoral district agent is defined in the Canada Elections Act as a person appointed by a registered association, and includes the financial agent of a registered association.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon la Loi électorale du Canada, un agent de circonscription désigne une personne nommée par une association enregistrée, notamment l'agent financier d’une association enregistrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 27

Record 28 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Si l'électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s’il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 28

Record 29 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

Key term(s)
  • Beauséjour Petitcodiac

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Beauséjour Petitcodiac

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Formerly Gloucester. Federal electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Auparavant : Gloucester. Circonscription électorale fédérale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Introduce (a non-resident candidate, usually a well-known figure) into a riding in an attempt to win the seat.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Imposer à une circonscription électorale un candidat venant de l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 32

Record 33 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... the organization of a political party at the level of an electoral division, of a region or of Quebec; ... (Elections Act, Que.)

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Organisations d’un parti politique à l'échelle d’une circonscription électorale, d’une région ou du Québec;(...)(Loi électorale, Qué.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 33

Record 34 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Deputy returning officers, poll clerks and officers in charge of information and order are polling officers; they shall be chosen from among the electors of the electoral division. [Elections Act, Que.]

Key term(s)
  • polling officials

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sont membres du personnel du scrutin, le scrutateur, le secrétaire du bureau de vote et le préposé à l'information et au maintien de l'ordre; ils sont choisis parmi les électeurs de la circonscription électorale. [Loi électorale, Qué. ]

OBS

«Polling officer» se rend par «membre du personnel du scrutin».

Key term(s)
  • membre du personnel du scrutin

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any area whose inhabitants are entitled to elect a member.

OBS

During debate, Members are identified not by their own names but by the name of their electoral district.

Key term(s)
  • electoral ward

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute localité ou zone territoriale qui a le droit d’élire un député à la Chambre des communes.

OBS

comté : Appellation familière [...]

OBS

Le terme «district électoral» constitue un anglicisme selon la commission de toponymie. Il est recommandé d’utiliser plutôt «circonscription électorale municipale».

OBS

Au cours des délibérations à la Chambre, un député est identifié par le nom de sa circonscription plutôt que par son nom.

Key term(s)
  • secteur électoral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cualquier lugar o colectividad territorial cuya población tiene derecho a elegir un diputado que la represente en la Cámara de los Comunes.

OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

Save record 35

Record 36 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Federalism
DEF

The average number of electors per electoral district in a given province or territory, as established by the Chief Electoral Officer. The actual number of electors in an electoral district may vary from this number by up to twenty-five percent.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
DEF

Nombre moyen des électeurs par circonscription électorale dans une province ou un territoire, déterminé par le Directeur général des élections. Le nombre exact d’électeurs dans une circonscription peut varier de vingt-cinq pour cent du quotient électoral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Federalismo
DEF

Número medio de electores por circunscripción electoral en una provincia o territorio dado, tal como determine el Director General de Elecciones de Canadá.

Save record 36

Record 37 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If you are ill or disabled and need assistance, you may ask your Returning Office for a form to appoint an agent to receive and return your write-in ballot.

Key term(s)
  • letter ballot

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Bulletin de vote spécial sur lequel l'électeur doit écrire le nom et le prénom du candidat de son choix en lice dans sa circonscription électorale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Saint John Harbour is a provincial electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Saint John Harbour est une circonscription électorale provinciale au Nouveau-Brunswick. Ne pas confondre avec le port de Saint John, une entité géographique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, backgrounders. During federal elections and referendums, Canadian Forces electors can vote, by mail or at polling stations set up in their units, using a special ballot. This method of voting is governed by the Special Voting Rules, Part 11 of the Canada Elections Act. These electors may also vote at civilian polling stations in the ridings where they are registered, provided they are residing there at the time of an electoral event.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Fiches d’information d’Élections Canada. Lors d’élections et de référendums fédéraux, les électeurs des Forces canadiennes peuvent voter, par la poste ou à un bureau de scrutin établi dans leur unité, au moyen d’un bulletin de vote spécial. Ce mode de vote est régi par les Règles électorales spéciales, partie 11 de la Loi électorale du Canada. Ces électeurs ont aussi l'option de voter au bureau de scrutin civil dans la circonscription où ils sont inscrits, à condition d’y résider au moment du scrutin.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

«Îles-de-Fundy» ne doit s’écrire ainsi, avec majuscule initiale à «Îles» et trait d’union entre les éléments, que lorsqu'accompagné du générique du nom de l'entité administrative, «circonscription électorale», ou que figurant dans une liste de circonscriptions électorales établie sans la répétition du générique commun.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral District.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John(Nouveau-Brunswick) qui n’ a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Parc» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d’union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville, alors que le trait d’union entre «Saint John» et «Parc» tient de la règle des noms d’entités administratives.

OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral District.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John(Nouveau-Brunswick) qui n’ a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Nord» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d’union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville, alors que le trait d’union entre «Saint John» et «Nord» tient de la règle des noms d’entités administratives.

OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral District.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John(Nouveau-Brunswick) qui n’ a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Sud» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d’union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville alors que le trait d’union entre «Saint John» et «Sud» tient de la règle des noms d’entités administratives.

OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral District.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John(Nouveau-Brunswick) qui n’ a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Ouest» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d’union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville, alors que le trait d’union entre «Saint John» et «Ouest» tient de la règle des noms d’entités administratives.

OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

In France, a territorial division governed by a maire and municipal council.

OBS

[The commune] is the smallest division for general administrative purposes, and is as a rule a section of a canton; towns and cities (except Paris) however form only one.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Aménagement du territoire
DEF

[...]collectivité locale de base constituant une unité administrative et politique (conseil municipal, maire).

CONT

canton :circonscription administrative de l'État qui recouvre plusieurs communes et constitue une circonscription électorale du Conseil général du département.

CONT

Chaque canton est divisé en communes; le conseil municipal organise certains services publics de la municipalité mais il peut être contrôlé par les autorités supérieures. Les communes sont gérées par un Conseil municipal et un maire élus. Il y a 38 000 communes en France.

OBS

La France est découpée en 36 394 communes dont plus de la moitié ont moins de 400 habitants et seulement une sur dix plus de 2 000 habitants.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district.

Key term(s)
  • Southwest New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

[...] une nouvelle chaise musicale est apparue hier au Conseil des ministres, visant à envoyer le sous-ministre des Transports, Georges Lalande, ancien député de Robert-Bourassa, à la Société de l’assurance automobile du Québec, où on déplace sans trop de ménagements Jean-Marc Bard, un «bourassiste» inconditionnel [...]

OBS

Le texte cité donnait «Conseil des ministres» sans majuscule initiale, le nom de la circonscription électorale, «Robert-Bourassa», sans trait d’union, et le nom de la SAAQ comme «Société d’assurance-automobile du Québec».

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Formerly: Fredericton. Federal electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Auparavant : Fredericton. Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federal electoral district in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale fédérale au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-09-01

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Name of a federal electoral riding. Source: Elections Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Nom d’une circonscription électorale fédérale en Ontario.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

[CCD: Census Commissioner District].

OBS

[FED: Federal Electoral District].

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

[DCR : district de commissaire au recensement].

OBS

[CEF :circonscription électorale fédérale].

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Old electoral district.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ancienne circonscription électorale.

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 96

Record 97 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Electoral district.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Circonscription électorale.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: