TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIRCULATION ATMOSPHERIQUE [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.

Key term(s)
  • cata thermometer
  • cata-thermometer

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d’air en cet endroit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.

Save record 1

Record 2 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Road Traffic
CONT

Traffic-related air pollution (TRAP) is a mixture of pollutants from vehicle exhaust and other particles such as road dust, evaporation of fuels, and tire and brake wear.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Circulation routière
CONT

La pollution atmosphérique liée à la circulation automobile(PACA) est un mélange de polluants provenant des gaz d’échappement des véhicules et d’autres particules telles que la poussière des routes, l'évaporation des carburants et l'usure des pneus et des freins.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A zone of the Earth's surface over which particular wind systems flow.

CONT

The wind belts girdling the planet are organised into three cells in each hemisphere—the Hadley cell, the Ferrel cell, and the polar cell.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

De l'équateur aux pôles, la circulation atmosphérique peut être divisée en trois zones de circulation des vents. Elles sont respectivement composées des cellules de Hadley, des cellules de Ferrel et des cellules polaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A multi-decadal ... fluctuation in the North Atlantic, in which sea surface temperatures showed warm phases during roughly 1860 to 1880 and 1930 to 1960 and cool phases during 1905 to 1925 and 1970 to 1990 with a range of approximately 0.4°C.

Key term(s)
  • Atlantic multi-decadal oscillation
  • Atlantic multi-decadal variability

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fluctuation multidécennale [...] dans l’Atlantique Nord, au cours de laquelle les températures de la mer en surface indiquent la présence de phases chaudes approximativement de 1860 à 1880 et de 1930 à 1960 et de phases froides de 1905 à 1925 et de 1970 à 1990, avec une variation de l’ordre de 0,4 °C.

CONT

La modification des niveaux phréatiques des Grands Lacs a également été associée aux modèles de circulation océanique et atmosphérique, à savoir l'oscillation multidécennale de l'Atlantique, l'oscillation décennale du Pacifique et l'oscillation australe El Niño [...]

Key term(s)
  • oscillation atlantique multi-décennale
  • variabilité atlantique multi-décennale
  • oscillation multi-décennale de l'Atlantique
  • variabilité multi-décennale de l'Atlantique

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metrology and Units of Measure
  • Climatology
DEF

[An index that] utilizes standardized scores of the first component from a principal components analysis on the Aleutian Low Pressure Index (ALPI), Pacific Interdecadal Oscillation Index and the northwesterly atmospheric circulation anomalies for the North Pacific ...

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Unités de mesure et métrologie
  • Climatologie
DEF

[Indice utilisant] les valeurs standardisées de la composante première de l'analyse des composantes principales sur l'indice de dépression des Aléoutiennes(ALPI), l'indice interdécennale de l'oscillation Pacifique, et les anomalies de circulation atmosphérique nord-ouest du Pacifique Nord […]

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

The largest single component of tropical atmospheric intraseasonal variability (periods from 30 to 90 days). The MJO propagates eastwards at around 5 m s-1 in the form of a largescale coupling between atmospheric circulation and deep convection. As it progresses, it is associated with large regions of both enhanced and suppressed rainfall, mainly over the Indian and western Pacific Oceans. Each MJO event lasts approximately 30 to 60 days, hence the MJO is also known as the 30-to 60-day wave, or the intraseasonal oscillation.

Key term(s)
  • intra-seasonal oscillation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Composante la plus vaste de la variabilité infrasaisonnière de l'atmosphère tropicale(d’une période de 30 à 90 jours). La MJO se propage vers l'est à une vitesse d’environ 5 m s-1 sous la forme d’une zone très étendue de couplage entre la circulation atmosphérique et une convection profonde. Elle s’accompagne dans sa progression d’une alternance de vastes zones fortement pluvieuses et de zones présentant une absence de précipitations, principalement au dessus de l'océan Indien et de l'ouest du Pacifique. Un épisode d’OMJ dure de 30 à 60 jours environ, on peut donc s’y référer en parlant d’onde de 30 à 60 jours ou d’oscillation infrasaisonnière.

Key term(s)
  • oscillation infra-saisonnière

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d’échelle synoptique non accompagné d’un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l’heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l’accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d’altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu’à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l’approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d’hectopascals par heure et l’apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l’arrivée d’un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n’est pas un typhon. Un cyclone n’est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l’Équateur. Ses vents n’excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L’ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l’océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d’Arabie, sud-est de l’océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.

CONT

The first sign of hurricane genesis (development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge (come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone (ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n’excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).

CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d’une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale(qui ne s’accompagne en surface que de vents faibles) s’oppose à une dépression tropicale(où le vent s’inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale(où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical(où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).

OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.

Save record 8

Record 9 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by (a) an ATC [air traffic control] unit; (b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre]; (c) a community aerodrome radio station (CARS); (d) an automated weather observation system (AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or (e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.

OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
DEF

S’entend, dans le cas d’un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] ;b) par une FSS [station d’information de vol] ou un FIC [centre d’information de vol] ;c) par une station radio d’aérodrome communautaire(CARS) ;d) par un système automatisé d’observations météorologiques(AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d’effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.

OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together define the climate of a place (e.g. temperature, humidity, precipitation).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute propriété ou condition de l’atmosphère contribuant à définir le climat d’un lieu (p. ex. température, humidité, précipitations).

OBS

[...] par exemple, la pression atmosphérique, la température, l'humidité de l'air, le vent ou encore les hydrométéores, le champ électrique, les orages, etc... Ces éléments varient dans le temps et dans l'espace sous l'influence de multiples facteurs climatiques : saisons, latitude, circulation atmosphérique, orographie, nature et température de la surface(océan, continent, végétation, désert), cycle de l'eau...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cualquiera de las propiedades o condiciones de la atmósfera que, tomadas en conjunto, definen el clima en un lugar determinado (por ejemplo, temperatura, humedad, precipitaciones).

Save record 10

Record 11 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Pattern of atmospheric circulation with definite characteristics over a specific region.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Configuration de circulation atmosphérique présentant des caractéristiques déterminées sur une région donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Sobre una región especificada, configuración de una circulación atmosférica de características definidas.

Save record 11

Record 12 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Parameter indicating the intensity of the atmospheric circulation in a particular region.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Paramètre indiquant l'intensité de la circulation atmosphérique dans une région déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Parámetro que indica la intensidad de la circulación atmosférica en una región dada.

Save record 12

Record 13 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Heat (Physics)
DEF

An ambient temperature in the range of 15° to 35°C.

OBS

The term "room temperature" is usually applied to an atmosphere of unspecified relative humidity, atmospheric pressure, and air motion.

OBS

room temperature: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Température comprise entre 15 et 35 °C.

OBS

Le terme «température de laboratoire» s’applique généralement à une atmosphère dont l'humidité relative, la pression atmosphérique et la circulation de l'air ne sont pas spécifiées.

OBS

température de laboratoire : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Calor (Física)
DEF

Temperatura ambiente dentro del rango de 15 °C a 35 °C.

OBS

La temperatura ambiente de ensayo se aplica generalmente a una atmósfera de humedad relativa, presión atmosférica y circulación de aire no especificadas.

Save record 13

Record 14 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

MOUSSON : Type de circulation atmosphérique caractérisée par un changement marqué de la direction des vents d’une saison à l'autre. Le terme est généralement limité au cas typique du réchauffement différencié(changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mean pressure distribution (sea level) for a time interval during which the essential characteristics of the atmospheric circulation over a large region remain nearly unchanged.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distribution de la pression moyenne(niveau de la mer) durant un intervalle de temps pendant lequel les caractéristiques essentielles de la circulation atmosphérique dans une vaste région restent presque inchangées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distribución de la presión media (al nivel del mar) durante un intervalo de tiempo, en el que las características esenciales de la circulación atmosférica permanecen casi constantes sobre una zona extensa.

Save record 15

Record 16 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Atmospheric motions above the Earth's surface.

CONT

The general geometric configuration of atmospheric circulation usually applied, in synoptic meteorology, to the large-scale features of synoptic charts and mean charts.

OBS

atmospheric circulation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Circulation atmosphérique s’étendant sur une partie ou sur la totalité de la Terre.

OBS

circulation atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • circulation de l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Movimiento de la atmósfera por encima de la superficie de la Tierra.

Save record 16

Record 17 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d’une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d’une saison à l'autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l’Inde, l’Insulinde et l’Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s’inversent de l’été à l’hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l’existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l’été à l’hiver) entre un continent et l’océan avoisinant.

PHR

mousson d’été, d’hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Save record 17

Record 18 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of a large geographical region, a continent or even the whole Earth.

Key term(s)
  • macro-climate
  • macro climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d’une grande région géographique, d’un continent, voire du globe terrestre.

CONT

Le macroclimat s’applique à une zone géographique très étendue : continent, océan, voire l'ensemble du globe. À cette échelle, le climat est essentiellement conditionné par la distribution de l'énergie solaire, la circulation atmosphérique, les transferts de vapeur d’eau et les contrastes océans-continents. On peut citer à titre d’exemples : le climat polaire, le climat de la France, le climat du bassin occidental de la Méditerranée.

Key term(s)
  • macro-climat
  • macro climat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de una región geográfica extensa, de un continente o incluso de todo el mundo.

Save record 18

Record 19 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.

CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).

OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l’Islande.

CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.

OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.

OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l’oscillation australe.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
DEF

Traffic carried out on urban roads or tramways.

CONT

Trade and industry are opposing air pollution charges as well as area licensing for urban road traffic.

OBS

Proportions of a through journey involving a relatively short passage over urban roads are not counted as urban traffic.

Key term(s)
  • urban traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Urbanisme
DEF

Circulation effectuée sur des routes urbaines ou des voies urbaines de tramways.

CONT

Les milieux industriels et commerciaux sont hostiles à l'instauration de taxes sur la pollution atmosphérique, et à la mise en place d’un système de permis d’accès à certaines zones pour la circulation automobile urbaine.

OBS

Les parcours directs dont seule une proportion relativement faible est effectuée sur des routes urbaines, ne sont pas considérés comme circulation urbaine.

Key term(s)
  • circulation urbaine

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A swaying of pressure on a large scale backwards and forwards between the Pacific and Indian Oceans (Walker, 1923).

CONT

El Niño is a manifestation of the Southern Oscillation, an atmospheric-pressure seesaw between a high-pressure center in the south-eastern Pacific and a low-pressure center over Indonesia and northern Australia.

OBS

Associated with this swaying of mass between the hemispheres are remarkable changes in wind, temperatures and rainfall régime.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Va-et-vient à grande échelle de la pression entre les océans Pacifique et Indien (Walker, 1923).

CONT

Diverses études ont révélé que la variabilité des précipitations en Éthiopie est étroitement liée à la fluctuation de la circulation atmosphérique générale appelée l'oscillation australe ou oscillation du Sud(OS), déclenchée par les anomalies liées à la température de la surface de la mer ou SST(Sea Surface Temperature) au cours des événements El Niño(SST chaude) et La Niña(SST froide).

OBS

Ce va-et-vient de masse entre les hémisphères entraîne des changements importants dans le régime des vents, des températures et des pluies.

OBS

L’expression «oscillation du Pacifique» est moins précise que les autres synonymes car il y a aussi une autre oscillation de moindre importance que celle qui a lieu dans le sud du Pacifique : l’oscillation nord-pacifique. Employée de façon absolue, l’expression «oscillation du Pacifique» désigne cependant généralement l’oscillation australe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Oscilación en gran escala de la presión entre los océanos Pacífico e Indico (Walker, 1923).

OBS

Esa oscilación de masas de aire entre los hemisferios ocasiona cambios importantes de los vientos, la temperatura y la pluviosidad.

Save record 21

Record 22 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A cooling tower relying on the natural circulation of air to achieve its cooling effect.

OBS

Seldom used now in refrigeration and air conditioning systems, having been supplanted by mechanical draught cooling tower.

OBS

natural draft cooling tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • natural-draft cooling tower
  • natural-draught cooling tower

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Refroidisseur d’eau atmosphérique, dans lequel la circulation d’air est assurée par convection naturelle.

OBS

tour de refroidissement à tirage naturel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ensemble of atmospheric flow patterns extending over the whole globe.

OBS

Often the term signifies the mean flow patterns relating to a given time interval.

Key term(s)
  • general planetary circulation
  • atmosphere global circulation
  • atmosphere's planetary circulation
  • atmosphere general circulation
  • atmospheric global circulation
  • atmospheric planetary circulation
  • atmospheric general circulation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble des configurations de circulation atmosphérique s’étendant sur tout le globe terrestre.

OBS

Souvent le terme se rapporte aux configurations de la circulation moyenne, relative à un intervalle de temps déterminé.

Key term(s)
  • circulation générale planétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de movimientos de la atmósfera terrestre que comprende la totalidad de sistemas meteorológicos.

Save record 23

Record 24 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.

CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.

CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.

OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières(atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d’instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d’alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.

CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d’un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l’air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l’air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l’air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l’air [...]

CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l’air, mais il ne mesure que l’ozone; or ce qui intéresse le public, c’est les dioxines [...]

OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l’air et de ses effets sur la santé et l’environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l’ozone, le dioxyde d’azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.

OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.

OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] les modèles climatiques sont d’énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.

CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l’avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l’atmosphère.

OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Capacitors (Static Electr.)
  • Solar Power Plants

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Condensateurs (Élect. statique)
  • Centrales solaires
DEF

Condensateur d’une installation frigorifique refroidi par circulation naturelle ou forcée d’air atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Condensadores (Electricidad estática)
  • Centrales solares
Save record 26

Record 27 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Meridional circulation model first proposed by G. Hadley (1735) to explain the trade winds.

CONT

Because of the rotation of the Earth, the Coriolis effect breaks the atmospheric circulation into six zonal (latitude-parallel) cells, the Hadley cells ...

OBS

The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Modèle de circulation méridienne proposé initialement par G. Hadley en 1735 pour expliquer les alizés.

CONT

En raison de la rotation de la Terre, la force de Coriolis divise la circulation atmosphérique en six cellules zonales(au grand axe parallèle à l'équateur), les cellules de Hadley [...]

OBS

La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l’air vers l’équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu’à l’équateur, un mouvement ascendant de l’air près de l’équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l’équateur jusqu’à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Modelo de circulación meridiana propuesto, por primera vez, por G. Hadley (1735) como explicación de los alisios.

OBS

La circulación en cada hemisferio consiste en un movimiento del aire hacia el ecuador en los niveles bajos, desde aproximadamente los 30° de latitud hasta el ecuador, ascenso del aire cerca del ecuador, flujo hacia el polo en los niveles altos desde el ecuador hasta los 30° y movimiento descendente del aire cerca de los 30°.

Save record 27

Record 28 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.

CONT

Sur Terre, les régions de basses latitudes(comprises entre 40°N et 40°S) reçoivent plus d’énergie par absorption du rayonnement solaire qu'elles n’ en perdent par émission de rayonnement infrarouge. Mais l'excès d’énergie des basses latitudes est transporté par la circulation atmosphérique et océanique vers les régions de hautes latitudes. Dans l'atmosphère et sous nos latitudes(40-50°), ce transport d’énergie se fait principalement via les systèmes dépressionnaires, particulièrement actif en hiver lorsque le déficit énergétique des régions polaires est le plus important.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.

CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.

CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth. ... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude. ... There are usually three (3) to six (6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season. ... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.

CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.

OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d’ouest, caractérisée par une grande longueur d’onde et une amplitude significative.

CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C’est ce qu’on appelle les «ondes de Rossby», d’après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l’hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.

CONT

[...] des constituants majeurs, comme l’ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d’air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.

Save record 29

Record 30 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric circulation along, or approximately along, parallels of latitude.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique le long, ou presque, des parallèles terrestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación en la atmósfera, exacta o aproximadamente, a lo largo de los paralelos terrestres.

Save record 30

Record 31 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Component of atmospheric circulation along a line of latitude, towards the east or west.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Composante de la circulation atmosphérique le long d’un parallèle terrestre, vers l'est ou vers l'ouest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Componente de una circulación en la atmósfera a lo largo de un paralelo terrestre en dirección este u oeste.

Save record 31

Record 32 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.

CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.

OBS

meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).

CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l'air atmosphérique à l'échelle globale-celle de notre planète-peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l'ouest ou vers l'est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l'air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l'on appelle les cellules de Hadley.

CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[, ] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d’air se déplacent du Nord au Sud.

OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d’un pays, et spécialement de la France)

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric process which leads, for an appreciable period, to meridional interruptions of the normal zonal, middle latitude current of the general circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus atmosphérique, d’une durée appréciable, provoquant dans les latitudes moyennes des interruptions méridiennes du courant zonal normal de la circulation générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Acción que durante períodos de cierta duración produce interrupciones meridianas de la corriente zonal normal de la circulación general en las latitudes medias.

Save record 33

Record 34 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Intentional or unintentional change in the weather caused by human activities.

OBS

weather modification (weather control). The term usually refers to cloud seeding activities, but can also include constructing windbreaks, dissipating fog by the forceful addition of heat or water spray, or preventing frost formation on crops by cloud spray, heating, or mixing processes. Inadvertent weather modification refers to accidental weather effects resulting from the release of greenhouse gases, aerosols, and dust, or changes in albedo or surface properties of the earth associated with urban, industrial, or agricultural activity.

OBS

Schemes for modifying the long-range climate of a region are often referred to as climate control.

OBS

In some sources, "weather control" is considered as a synonym of "weather modification" whereas in the International Glossary of Meteorology (OMMV) it has a separate entry and it is defined as a "Weather modification carried out towards a deliberate end."

Key term(s)
  • weather artificial control
  • modification of the weather
  • control of the weather

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Changement, intentionnel ou non, du temps imputable à l’activité humaine.

CONT

La modification des conditions météorologiques observée ces jours-là ne permet pas de faire toute la lumière sur cette alerte à la pollution atmosphérique ni sur l'efficacité réelle des mesures de circulation adoptées.

OBS

Le Glossaire international de météorologie définit le terme «modification artificielle du temps» comme étant une «Modification du temps faite dans un but déterminé.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Modificación del tiempo causada por actividades del hombre, sean éstas intencionales o no.

Save record 34

Record 35 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

A un moment déterminé, état de l’atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.

OBS

Cet état est caractérisé par l’aspect sensoriel de l’environnement atmosphérique : présence de nuages, d’hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.

OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d’eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n’ étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.

OBS

météo : terme familier.

OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.

Save record 35

Record 36 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Experiment, performed on a liquid contained in a rotating vessel, usually an annulus, in which there is a source and sink of heat; it reproduces features of the general circulation of the atmosphere.

Key term(s)
  • rotating dish-pan experiment
  • rotating dish pan experiment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Expérience, réalisée sur un liquide contenu dans un récipient en rotation, généralement un anneau, où existent une source et un puits de chaleur; elle reproduit les caractéristiques de la circulation atmosphérique générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Experimento, realizado con un líquido contenido en un recipiente en rotación, en general un anillo, en donde hay una fuente y un sumidero de calor; reproduce características de la circulación atmosférica general.

Save record 36

Record 37 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Individual cyclonic-scale feature of the atmospheric circulation, commonly used to denote either a high or a low, less commonly a ridge or trough.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Terme désignant une entité de la circulation atmosphérique à l'échelle des dépressions, soit habituellement un anticyclone ou une dépression, moins souvent une crête ou un thalweg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Característica individual de la circulación atmosférica en las dimensiones de un sistema ciclónico, usualmente una alta o baja presión y con menos frecuencia una dorsal o una vaguada.

Save record 37

Record 38 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Special-Language Phraseology
OBS

advect (v.): To convey by (esp. horizontal) mass movement of a fluid.

CONT

The southwesterly monsoon in the Sudan advects moisture, which, under favourable weather conditions, initiates seasonal prolonged precipitation.

CONT

The majority of the ice storms that impacted southern ... Ontario ... originated in the south central and southeastern U.S. ... The counter clockwise atmospheric circulation associated with these types of storms advects moisture from the Gulf of Mexico as they move north-eastward towards the Great Lakes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tant que dure el Niño, d’énormes quantités de chaleur et d’humidité, entraînées dans l'atmosphère par évaporation, affectent la circulation atmosphérique du globe dans son entier.

CONT

Les chinooks prennent naissance lorsque des vents dominants de forte intensité se heurtent à une chaîne de montagnes. Le versant exposé au vent pousse l’air chargé d’humidité en altitude, ce qui amène la formation de nuages et de précipitations.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Extensive region of the Earth's surface characterized by essentially uniform surface conditions and so placed with respect to the general atmospheric circulation that an air mass may remain in contact with it long enough to acquire its own characteristic properties.

CONT

... air masses are classified according to the characteristics of their source region or area of formation. A source region can have one of four temperature attributes: equatorial, tropical, polar or arctic. Air masses are also classified as being either continental or maritime in terms of moisture characteristics. Combining these two categories, several possibilities are commonly found associated with North America: maritime polar (mP), continental polar (cP), maritime tropical (mT), continental tropical (cT), and continental arctic (A).

Key term(s)
  • air-mass source region
  • air-mass source area
  • airmass source area
  • air-mass source
  • air mass source

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région étendue de la surface terrestre caractérisée par des conditions de surface essentiellement uniformes et située de telle façon, par rapport à la circulation atmosphérique générale, qu'une masse d’air puisse rester en contact avec elle suffisamment longtemps pour acquérir ses propriétés caractéristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región extensa de la superficie de la Tierra, con condiciones superficiales esencialmente homogéneas, situada de tal manera con respecto a la circulación atmosférica general, que una masa de aire puede permanecer sobre ella un intervalo de tiempo lo suficientemente largo como para adquirir sus propiedades características.

Save record 39

Record 40 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Distortion of the atmospheric circulation of a smaller scale than the long waves on which it is superposed and through which it moves.

OBS

A short wave moves in the same direction as that of the prevailing basic current through the troposphere. The angular wave number of short waves ranges between eight and twenty.

Key term(s)
  • short-wave

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Perturbation de la circulation atmosphérique d’échelle moindre que celle des grandes ondes, auxquelles elle se superpose et le long desquelles elle se déplace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Deformación de la circulación atmosférica en escala menor que la de las ondas largas, a las que superpone y entre las cuales se desplaza.

Save record 40

Record 41 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Unwanted small-scale oscillations obtained in solving the primitive equations used for numerical forecasting.

OBS

Unwanted small-scale oscillations ... can obscure the desired synoptic-scale features of the atmospheric circulation.

Key term(s)
  • weather noise

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Oscillations de petite échelle, non souhaitées, obtenues dans la résolution des équations primitives utilisées en prévision numérique.

OBS

Elles [oscillations de petite échelle] peuvent masquer des caractéristiques voulues de la circulation atmosphérique à l'échelle synoptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Oscilaciones en pequeña escala, no deseadas, obtenidas en la resolución de las ecuaciones primitivas utilizadas para la predicción numérica.

OBS

Pueden enmascarar las características deseadas de la circulación atmosférica en escala sinóptica.

Save record 41

Record 42 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hypothetical atmospheric circulation which would exist on a planet with a smooth homogeneous surface.

Key term(s)
  • atmosphere global circulation
  • atmosphere's planetary circulation
  • atmosphere general circulation
  • atmospheric global circulation
  • atmospheric planetary circulation
  • atmospheric general circulation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique hypothétique qui existerait sur une planète ayant une surface homogène et lisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación atmosférica hipotética que existiría en un planeta con una superficie homogénea lisa.

Save record 42

Record 43 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

A fifteen year programme (1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.

OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country ... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere (the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.

OBS

Agreement revised 1 January 1980.

Key term(s)
  • Global Atmospheric Research Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Programme de quinze ans (1967-1982) mené conjointement par l’OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l’atmosphère et dont l’objectif principal était de prolonger l’échéance utile des prévisions du temps.

OBS

Il s’agissait d’une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d’un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l'atmosphère(Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d’obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.

Key term(s)
  • Programme mondial de recherches sur l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.

OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental (Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.

Key term(s)
  • Programa de Investigación de la Atmósfera Global
Save record 43

Record 44 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The problem of dispersion of hazardous gases in the atmosphere resulting from accidental releases is an important one. While the effects of a hazardous material in soil or water are neither immediate nor violent in most cases, the effects of its dispersion in air may be of immediate and drastic significance. ... air dispersion is much faster than water or soil dispersion. ...

CONT

... atmospheric and marine dispersal of radionuclides.

OBS

See also "diffusion in the air" and "circulation of pollutants".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Éloignement désordonné des polluants qui aboutit à une répartition désordonnée dans l’atmosphère.

OBS

Par opposition à «diffusion dans l’atmosphère».

OBS

«Dispersion dans l’atmosphère» a aussi le sens très général de propagation dans l’atmosphère.

OBS

[...] les mouvements de circulation atmosphérique jouent un rôle essentiel dans la dispersion des polluants.

OBS

Ce sont les courants ascendants et les vents qui dispersent les substances polluantes en altitude et en latitude et assurent ainsi leur circulation atmosphérique.

OBS

Quasi immédiate au niveau de la troposphère, la dispersion verticale des polluants est, au contraire, très lente dans la stratosphère [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Dilución en la atmósfera de la contaminación gaseosa.

Save record 44

Record 45 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
  • Environmental Economics
DEF

Along a line of latitude; that is west/east or east/west.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
  • Économie environnementale
CONT

Circulation zonale, flux zonal : composante le long d’un parallèle terrestre, vers l'est ou vers l'ouest, d’une circulation atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
  • Economía del medio ambiente
Save record 45

Record 46 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The envelope of air encompassing a specific region.

OBS

The term is used by meteorologists in the same application to the air resource that the hydrologist applies to the water resource when he uses the word watershed.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone atmosphérique, généralement de grande dimension, située au-dessus d’une région géographique déterminée dont elle porte le nom.

CONT

Les processus de retombée tendent à agir partiellement à l'échelle régionale et, de ce fait, les concentrations ambiantes de ces gaz peuvent varier d’élevées à extrêmement basses. Les sources humaines de pollution sont souvent rassemblées près des complexes urbains. Il en résulte que les concentrations(et retombées des polluants) peuvent être élevées dans une sorte de bassin atmosphérique plus grand que la plupart des états ou des bassins de cours d’eau ou de lac, mais à une échelle plus petite que la circulation atmosphérique globale.

OBS

Les termes anglais «air basin» et «atmospheric area» désignent davantage le territoire que la zone atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 46

Record 47 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

General global circulation which would result from latitudinal changes in radiation, the rotation of the Earth, and the distribution of land and sea, assuming the conservation of energy.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique générale globale qui serait entraînée par la variation du rayonnement avec la latitude, par la rotation du globe et par la répartition des continents et des océans, compte tenu de la conservation de l'énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación general, hipotética, debida solamente a las variaciones de la radiación con la latitud, la rotación de la Tierra y la distribución de los océanos y los continentes, teniendo en cuenta la conservación de la energía.

Save record 47

Record 48 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Circulation index indicating the intensity of the meridional component of the atmospheric circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice de circulation indiquant l'intensité de la composante méridienne de la circulation atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Indice de la circulación que muestra la intensidad de la componente a lo largo de los meridianos de la circulación atmosférica.

Save record 48

Record 49 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Component of the atmospheric circulation along a meridian towards the north or south.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Composante de la circulation atmosphérique qui suit un méridien vers le nord ou vers le sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Componente de la circulación atmosférica a lo largo de un meridiano terrestre en una dirección norte o sur.

Save record 49

Record 50 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A low value of the zonal index, corresponding to a weak westerly component of the atmospheric circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Indice zonal de valeur numériquement faible, correspondant à une faible composante d’ouest de la circulation atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor bajo del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente débil del oeste.

Save record 50

Record 51 2002-05-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric circulation along, or approximately along, meridians.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique suivant, au moins approximativement, des méridiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación atmosférica, exacta o aproximadamente, a lo largo de un meridiano terrestre.

Save record 51

Record 52 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A high value of the zonal index corresponding to a strong westerly component of the atmospheric circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice zonal de valeur élevée, correspondant à une forte composante d’ouest de la circulation atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Valor alto del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente fuerte del oeste.

Save record 52

Record 53 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Classification of climates in terms of their conditions of formation and, in particular, of the general atmospheric circulation.

OBS

genetic classification of climates: This type of classification has been made by Alisov and Flohn.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Classification des climats d’après les conditions de leur formation et, en particulier, d’après les conditions de la circulation atmosphérique générale.

OBS

classification génétique des climats : Ce type de classification a été effectuée par Alissov et Flohn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clasificación de los climas, atendiendo a su génesis y, en particular, a la circulación general de la atmósfera.

OBS

clasificación genética de los climas: Este tipo de clasificación ha sido realizado por Alisov y Flohn.

Save record 53

Record 54 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

Movement of atmospheric constituents in a basically North-South direction.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Passage d’une certaine quantité de constituants atmosphériques, entraînés d’un endroit à un autre de l'atmosphère par la circulation atmosphérique approximativement le long des méridiens et avec une composante de mouvement le long d’un axe Nord-Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento de los constituyentes atmosféricos sobre el eje norte-sur.

Save record 54

Record 55 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

See also "atmospheric dispersion."

OBS

pollutant dispersion: term used in the preface of source Air Pollution Meteorology: course lecture notes of the Atmospheric Environment Service.

Key term(s)
  • pollutant dispersal

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

[...] les mouvements de circulation atmosphérique jouent un rôle essentiel dans la dispersion des polluants.

CONT

Quasi immédiate au niveau de la troposphère, la dispersion verticale des polluants est, au contraire, très lente dans la stratosphère [...]

Key term(s)
  • pollutant dispersal

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Climatology
CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment ...

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Climatologie
OBS

L’altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L’analyse de la forme de l’écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.

OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d’un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE(World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d’observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques : transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d’une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.

OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Déplacement spatial d’une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.

OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d’air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l’air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.

OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.

Save record 57

Record 58 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

On pourrait ensuite concevoir représenter tous les mouvements possibles des systèmes physiques en superposant plusieurs oscillations élémentaires; cependant, dans les systèmes non linéaires, un tel mouvement est en général instable. À sa place, apparaît un mouvement désordonné, chaotique [...] Ce sont de tels mouvements qu'adoptent la circulation atmosphérique, l'écoulement des torrents et, de manière générale, tout écoulement un peu rapide. Mais le désordre apparaît également dans l'évolution du champ magnétique terrestre, les clarinettes, les lasers, le système solaire, les machines électriques et la Bourse, pour ne citer que quelques exemples. On pourrait dire que le mouvement le plus fréquemment observé dans l'univers est le désordre!

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The Lorenz attractor. This magical image, resembling an owl's mask or butterfly's wings, became en emblem for the early explorers of chaos. It revealed the fine structure hidden within a disorderly stream of data. Traditionally, the changing values of any one variable could be displayed in a so-called time series. To show the changing relationships among three variables required a different technique. At any instant in time, the three variables fix the location of a point in three-dimensional space; as the system changes, the motion of the point represents the continuously changing variables. Because the system never exactly repeats itself, the trajectory never intersects itself. Instead it loops around and around forever.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Attracteur étrange dont la forme en double spirale tridimensionnelle évoque les yeux de la chouette ou les ailes du papillon. Sa trajectoire autoévitante se calcule à l’aide de trois équations différentielles à trois variables fixant la position de chacun de ses points dans le temps et dans l’espace.

OBS

Découvert en 1963 par Edward Lorenz(MIT), l'effet papillon modélise l'évolution d’un système turbulent-la circulation de l'air atmosphérique provoquée par convection thermique-et confirme l'importance des conditions initiales dans le calcul des prévisions météorologiques. Ne pas confondre avec le nom du mathématicien hollandais Hendrik A. Lorentz.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Process equipment which concentrates spent wash liquors in pulp mills by removing water with heat, usually in multiple-effect units maintained under negative pressure by an evacuation system. (Based on Lavigne, Pulp & Paper Dictionary, 1986).

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. L'évaporateur à effets multiples est constitué de plusieurs unités disposées en série de telle façon que la vapeur produite dans la première unité, ou effet(effect), par évaporation de la liqueur noire, passe dans l'effet suivant, où se poursuit l'évaporation, et ainsi de suite, jusqu'au dernier effet. La première unité est alimentée en vapeur par une chaudière(boiler) ou plus généralement, par l'échangeur de chaleur(heat exchanger) dans lequel passent les gaz de la chaudière de récupération. Les premiers effets travaillent à une pression supérieure à la pression atmosphérique, et les derniers, sous vide partiel afin d’abaisser la température d’ébullition de la liqueur, la vapeur produite devenant de moins en moins chaude à chaque effet. D'autre part, la liqueur noire passe d’une unité à l'autre, mais à contre-courant(countercurrent flow) du circuit de vapeur : la liqueur noire diluée est introduite dans le dernier effet, et la liqueur concentrée, très visqueuse, est évacuée après passage dans le premier effet.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

See also "diffusion in the air", "dispersion in the air", "transfer of pollutants" and "transport of pollutants".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Circulation atmosphérique des polluants. Les mouvements atmosphériques jouent un rôle fondamental dans la répartition des agents polluants. [...] ce sont les courants ascendants et les vents qui dispersent les substances polluantes en altitude et en latitude et assurent ainsi leur circulation atmosphérique.

CONT

Les déplacements verticaux des masses d’air interviennent aussi de façon déterminante dans la circulation et la dispersion des polluants.

OBS

La circulation des polluants par l’intermédiaire des chaînes trophiques est le mieux connue.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

This suggests that, except possibly in the case of very deep bed, AFBC is not a suitable technology to burn this petroleum coke and it is necessary to use circulating fluidized-bed (CFB) technology.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Cela indique que, sauf peut-être dans le cas de lits très profonds, la combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique ne convient pas pour brûler ce coke de pétrole et qu'il est nécessaire d’utiliser la technique du lit fluidisé à circulation.

OBS

De nouveaux types de générateurs [...] apparaîtront sans doute dans l’industrie : lits fluidisés, lits circulants, mieux adaptés peut-être à la combustion de produits de plus en plus difficiles à brûler.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Biological Degradation. Two different types of cycle have been suggested for the environmental distribution of mercury. The "global" cycle depends upon the atmospheric circulation of elemental mercury vapour, whereas the "local" cycle is based on an assumed circulation of volatile methylmercury compounds.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

Deux types de cycle ont été proposés pour la dispersion du mercure dans l'environnement : un cycle «global», qui dépend de la circulation atmosphérique de la vapeur de mercure élémentaire; un cycle «local», basé sur une circulation hypothétique des composés volatils du méthylmercure.

OBS

L’adjectif «global», dans le sens de «à l’échelle du globe», n’est pas attesté dans les dictionnaires; c’est cependant un néologisme dont l’usage est assez répandu (voir fiches «global» et «global emissions»). Les auteurs français ont tendance à remplacer «global» par des périphrases. Voir exemples qui suivent.

OBS

[...] cycles biogéochimiques que l’on peut étudier soit au niveau d’un écosystème, soit au niveau de l’ensemble de la biosphère.

OBS

Le cycle de l’eau à l’échelle de la biosphère [...]

OBS

[...] l’eau des êtres vivants [...] qui, pour la biomasse totale du globe, se renouvelle [...] encore plus vite que l’eau atmosphérique [cycle de l’eau].

OBS

[...] si l’homme rejetait dans l’hydrosphère la totalité de la biomasse annuellement produite par la photosynthèse dans l’ensemble des écosystèmes du globe [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

An atmospheric cooler is an air scrubber; all matter entrained by the cooling air is transferred to the circulating water.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Un réfrigérant atmosphérique est un laveur d’air; tous les éléments véhiculés par l'air de refroidissement sont retenus par l'eau de circulation.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: