TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Lorenz attractor. This magical image, resembling an owl's mask or butterfly's wings, became en emblem for the early explorers of chaos. It revealed the fine structure hidden within a disorderly stream of data. Traditionally, the changing values of any one variable could be displayed in a so-called time series. To show the changing relationships among three variables required a different technique. At any instant in time, the three variables fix the location of a point in three-dimensional space; as the system changes, the motion of the point represents the continuously changing variables. Because the system never exactly repeats itself, the trajectory never intersects itself. Instead it loops around and around forever.  2, record 1, English, - Lorenz%20attractor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attracteur étrange dont la forme en double spirale tridimensionnelle évoque les yeux de la chouette ou les ailes du papillon. Sa trajectoire autoévitante se calcule à l’aide de trois équations différentielles à trois variables fixant la position de chacun de ses points dans le temps et dans l’espace.  2, record 1, French, - attracteur%20de%20Lorenz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Découvert en 1963 par Edward Lorenz(MIT), l'effet papillon modélise l'évolution d’un système turbulent-la circulation de l'air atmosphérique provoquée par convection thermique-et confirme l'importance des conditions initiales dans le calcul des prévisions météorologiques. Ne pas confondre avec le nom du mathématicien hollandais Hendrik A. Lorentz.  2, record 1, French, - attracteur%20de%20Lorenz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transaction balance report - indicates the opening and closing share and value balances of clearing and depository positions, with information on adjustments, deliveries, inter-account and inter-member movements, 5-day trade summaries, long/short settlements, withdrawals and receipts and 30-day short positions.  2, record 2, English, - transaction%20balance%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le relevé des opérations avec solde(...) indique le nombre d’actions à l'ouverture, à la fermeture et le solde en titres des positions de compensation et de dépôt et donne des renseignements sur les rajustements, les livraisons, la circulation de titres entre les membres et entre les comptes, des résumés des opérations portant sur 5 jours, les règlements des découverts et des positions en compte, les retraits, les rentrées et les positions à découvert sur une période de 30 jours.  2, record 2, French, - relev%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20avec%20solde

Record 2,  Textual support,  Spanish