TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.  1, record 1, English, - duct%20of%20Arantius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.  1, record 1, English, - duct%20of%20Arantius

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d’Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.  1, record 1, French, - canal%20veineux%20d%27Arantius

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right atrium and right ventricle.  1, record 2, English, - right%20heart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cœur droit assure la circulation pulmonaire et reçoit le sang désaturé(bleu) des veines caves inférieure et supérieure à l'oreillette droite. Celle-ci remplira à son tour le ventricule droit pour l'éjecter dans le réseau pulmonaire via l'artère pulmonaire principale et ses deux branches.  1, record 2, French, - c%26oelig%3Bur%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aurícula y ventrículo derechos; porción del corazón correspondiente a la circulación pulmonar.  2, record 2, Spanish, - coraz%C3%B3n%20derecho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of [the] system is to detect infrared radiation emitted by the human body or other objects with the aim of helping to prevent blind spot accidents by alerting the driver to be careful and by preventing the vehicle from moving in the direction of a detected person.  2, record 3, English, - blind%20spot%20accident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blind spot accident: term proposed by the World Road Association.  3, record 3, English, - blind%20spot%20accident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le risque d’accident dû à l'angle mort est réel chaque fois que le véhicule se déporte sur la droite pour tourner ou changer de bande de circulation. Aussi attentif soit le chauffeur, il existe toujours un risque qu'il n’ aperçoive pas un autre usager.  2, record 3, French, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27angle%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accident dû à l’angle mort : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 3, French, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27angle%20mort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.  4, record 4, English, - diverging%20diamond%20interchange

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La différence de conception entre l'échangeur avec sens de circulation inversés et l'échangeur en losange classique réside dans l'association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l'ensemble de ces véhicules, dans l'un et l'autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.  1, record 4, French, - %C3%A9changeur%20avec%20sens%20de%20circulation%20invers%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unless otherwise specified by traffic signal control signage, this practice permits a driver to proceed with a right turn on a red signal after stopping at signalized intersections.  2, record 5, English, - right%20turn%20on%20red

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It provides increased capacity and operational efficiency at a low cost.  2, record 5, English, - right%20turn%20on%20red

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge permet au Québec d’harmoniser ses règles sur la circulation routière avec celles des autres administrations routières nord-américaines. [...] Le virage à droite au feu rouge est autorisé sur l'ensemble du territoire québécois, sauf sur l'île de Montréal et aux intersections où il y a un panneau d’interdiction.  3, record 5, French, - virage%20%C3%A0%20droite%20au%20feu%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

virage à droite au feu rouge; VDFR : terme et abréviation surtout utilisés dans le contexte de l’entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge au Québec.  4, record 5, French, - virage%20%C3%A0%20droite%20au%20feu%20rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

circulation [...] anticyclonique à l’échelle d’un orage.  1, record 6, French, - m%C3%A9soanticyclone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs de vorticité cyclonique et anticyclonique atteignent leurs maximums en moyenne ou haute troposphère, au niveau de plus forte vitesse verticale où la convergence s’annule. Le poids des précipitations formées à partir des gouttelettes de nuage diminue bientôt l'intensité des mouvements verticaux au centre du courant ascendant, il va alors se séparer en deux parties : celle située sur la droite par rapport au déplacement emporte une circulation cyclonique appelée mésocyclone, celle sur la gauche une circulation anticyclonique, le mésoanticyclone.  1, record 6, French, - m%C3%A9soanticyclone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rotating thunderstorm updraft that may give rise to a tornado. Scientific American, April 1984.  1, record 7, English, - mesocyclone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Doppler radars at King City and Carvel have gust front and microburst (applies only to the immediate 40 km from the radar) algorithms, in addition to the mesocyclone algorithm, which are helpful for real time diagnosis of radial velocity imagery.  2, record 7, English, - mesocyclone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

circulation cyclonique [...] à l’échelle d’un orage.  1, record 7, French, - m%C3%A9socyclone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs de vorticité cyclonique et anticyclonique atteignent leurs maximums en moyenne ou haute troposphère, au niveau de plus forte vitesse verticale où la convergence s’annule. Le poids des précipitations formées à partir des gouttelettes de nuage diminue bientôt l'intensité des mouvements verticaux au centre du courant ascendant, il va alors se séparer en deux parties : celle située sur la droite par rapport au déplacement emporte une circulation cyclonique appelée mésocyclone, celle sur la gauche une circulation anticyclonique, le mésoanticyclone.  1, record 7, French, - m%C3%A9socyclone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grâce aux modèles de simulation, on étudie la possibilité de résorber les pelotons de circulation, ou du moins de les répartir de façon plus lâche sur la voie congestionnée. Certaines variables entrent en jeu dans ce calcul, telles que les changements de direction(à droite et à gauche), le comportement des véhicules de tête et de queue du peloton(...)  1, record 8, French, - dispersion%20d%27un%20peloton

Record 8,  Textual support,  Spanish